Пятикнижие Моисеево в современном русском переводе

⁶И как раз в то время один израильтянин вел к себе, в свой семейный шатер, мидьянитянку на глазах у всех, кто в покаянии сокрушался у входа в Шатер Откровения. Он делал это с полным пренебрежением к * Моисею и всей общине Израиля. ⁷Увидев такое, Финеес * ^а, сын Элеазара, внук Аарона — священника, отделился от тех, кто сокрушался в покаянии * ^б и, взяв копье, ⁸проследовал за тем в его шатер. Одним ударом копья он пронзил обоих — израильтянина и женщину, пригвоздив их. И тогда прекратилось истребление сынов Израилевых. ⁹Но уже двадцать четыре тысячи их было умерщвлено к тому времени.

25:6

Букв.: на глазах у…

25:7 а

Евр. Пинхас.

25:7 б

Букв.: от общины.

¹⁰Господь сказал Моисею: ¹¹«Финеес, сын Элеазара, внук Аарона — священника, отвратил ярость Мою от сынов Израилевых, вознегодовав на грех среди них, как и Я на него негодую, так что Я не истребил их в Своем негодовании * . ¹²Так вот скажи ему: с ним заключаю Я Договор, Завет мира. ¹³И будет завет сей и ему самому, и всем потомкам его заветом вечного священства их: ведь с рвением достохвальным явил Финеес ненависть ко греху во имя Бога своего и восстановил единение с Господом сынов Израилевых».

25:11

Или: в Своей ревности; ср. примеч. «а» к Исх 20:5.

¹⁴А имя поверженного израильтянина, убитого вместе с мидьянитянкой, тоже известно — то был Зимри, сын Салу, из вождей колена Симеона. ¹⁵Мидьянитянку же звали Козби. Она была дочь Цура, главы одного из племен мидьянитянских.

¹⁶И вот что еще сказал Господь Моисею: ¹⁷«Преследуйте мидьянитян и истребите их. ¹⁸Ведь это они преследовали вас своими коварными домогательствами, пока не увлекли в постыдные связи у Пеора, как то было в случае с женщиной * по имени Козби, дочерью вождя Мидьяна, что была убита в день истребления народа из-за Пеора».

25:18

Букв.: их сестрой.

Вторая перепись

26 После того истребления народа, что произошло у горы Пеор, Господь повелел Моисею и Элеазару, сыну Аарона — священника: ²«Сосчитайте теперь всех в общине израильтян по семействам их * , от двадцати лет и старше — всех годных к службе в войске израильском».

³И потому на равнинах Моава, у Иордана, недалеко от Иерихона, распорядились Моисей с Элеазаром — священником, ⁴чтобы посчитали всех, кто старше двадцати лет, как заповедал то Господь Моисею.

26:2

Букв.: по домам их отцов.

И вот вышедшие из Египта сыны Израилевы * : ⁵колено Рувима, первенца Израиля. Его потомки по именам их родоначальников: род Ханоха, род Паллу, ⁶род Хецрона, род Карми. ⁷Это роды Рувима, и по подсчету число мужчин в них было сорок три тысячи семьсот тридцать человек.

⁸Сын Паллу — Элиав. ⁹Сыновья Элиава: Немуэль, Датан и Авирон. (Датан этот и Авирон были одними из тех, которые, будучи вождями в общине, выступили против Моисея с Аароном в числе сообщников Корея, восставших против Господа. ¹⁰Тогда земля разверзлась под возроптавшими и поглотила их вместе с Кореем, чьи сообщники погибли, когда огнем были истреблены двести пятьдесят человек. И с тех пор случившееся с ними — предупреждение для других. ¹¹Однако сыновья Корея не были в числе погибших.)

26:4

Первое исчисление всех годных к службе в войске было проведено тридцать восемь лет назад. То первое поколение людей от двадцати лет и старше почти всё умерло. Пришло время исчислить и подготовить новое поколение к ожидавшему их походу.

^12–13Потомки Симеона по именам их родоначальников: род Немуэля, род Ямина, род Яхина, род Зераха и род Шауля. ¹⁴Это роды Симеонова колена — двадцать две тысячи двести человек.

^15–17Потомки Гада: род Цифьона, род Хагги, род Шуни, род Озни, род Эри, род Ароди и род Арели. ¹⁸Это роды Гадова колена, и по подсчету мужчин в них было сорок тысяч пятьсот.

¹⁹У Иуды были сыновья Эр и Онан, но они умерли в Ханаане. ²⁰Потомки Иуды, сохранившиеся в его колене: род Шелы, род Пареца и род Зараха. ²¹Потомки Пареца: род Хецрона и род Хамуля. ²²Это роды Иудина колена, и по подсчету мужчин в них было семьдесят шесть тысяч пятьсот.

^23–24Потомки Иссахара по именам их родоначальников: род Толы, род Пувы, род Яшува, род Шимрона. ²⁵Это роды Иссахарова колена, и по подсчету мужчин в них было шестьдесят четыре тысячи триста.

²⁶Потомки Завулона по именам их родоначальников: род Середа, род Элона, род Яхлеэля. ²⁷Это роды Завулонова колена, и по подсчету мужчин в них было шестьдесят тысяч пятьсот.

²⁸Потомки Иосифа в перепись вошли по их родам, произошедшим от Манассии и Ефрема. ²⁹Потомки Манассии по именам их родоначальников: род Махира (Махир был отцом Гилада) и род Гилада. ^30–32Потомки Гилада: род Иэзера, род Хелека, род Асриэля, род Шехема, род Шемиды и род Хефера. ³³(У сына Хефера Целофхада сыновей не было, только дочери. Имена дочерей Целофхада известны: Махла, Ноа, Хогла, Милка и Тирца.) ³⁴Это были роды Манассии, и по подсчету мужчин в них было пятьдесят две тысячи семьсот.

³⁵И вот потомки Ефрема по именам их родоначальников: род Шутэлаха, род Бехера и род Тахана. ³⁶От сына же Шутэлаха Эрана произошел отдельный род. ³⁷Это роды Ефремова колена, и по подсчету мужчин в них было тридцать две тысячи пятьсот.

Всё это были потомки Иосифа по родам их.

³⁸Потомки Вениамина по именам их родоначальников: род Белы, род Ашбела, род Ахирама, ³⁹род Шефуфама и род Хуфама. ⁴⁰Потомки Бела от его сыновей Арда и Наамана — роды, носящие их имена. ⁴¹Это роды Вениаминова колена, и по подсчету мужчин в них было сорок пять тысяч шестьсот.

⁴²Потомки Дана — это род Шухама. Этим родом и было представлено колено Дана. ⁴³И по подсчету мужчин в роду Шухама было шестьдесят четыре тысячи четыреста.

⁴⁴Потомки Асира по именам их родоначальников: род Имны, род Ишви и род Берии. ⁴⁵Потомки Берии — это род Хевера и род Малкиэля. ⁴⁶(Дочь Асира звали Серах.) ⁴⁷Это роды Асирова колена, и по подсчету мужчин в них было пятьдесят три тысячи четыреста.

^48–49Потомки Неффалима по именам их родоначальников: род Яхцеэля, род Гуни, род Ецера и род Шиллема. ⁵⁰Это роды Неффалимова колена, и по подсчету мужчин в них было сорок пять тысяч четыреста.

⁵¹И общее число всех взятых на учет сынов Израилевых было шестьсот одна тысяча семьсот тридцать человек.

⁵²После этого Господь сказал Моисею: ⁵³«Для них землю, как наследство их, надо будет разделить соответственно числу имен, взятых на учет в каждом роду. ⁵⁴Большому роду и земли в наследство следует дать больше, малому же — меньше. Каждый из них должен получить свое наследство соответственно количеству тех, кто в этом роду был взят на учет. ⁵⁵Делить землю нужно будет по жребию. Наследство получит поименно каждый род, ⁵⁶как большой, так и малый».

⁵⁷Пересчитаны были и все левиты по их родам, носящим имена их родоначальников: род Гершона, род Кехата и род Мерари.

⁵⁸Вот также и те роды Левия, которые ведут свое происхождение от трех основных родов: род Ливни, Хеврона, Махли, Муши, Корея.

У Кехата родился Амрам. ⁵⁹Женой его стала Йохевед * , которая тоже была дочерью Левия (жена Левия родила ее еще в Египте). Йохевед родила Амраму Аарона, Моисея и их сестру Мариам. ⁶⁰У Аарона в свой черед родились Надав, Авиуд, Элеазар и Итамар. ⁶¹(Но Надав и Авиуд умерли, когда принесли Господу чуждый огонь.)

26:59

Принимая во внимание, что библейское повествование лишь вскользь затрагивает вопросы генеалогии и хронологии, вероятней всего, что Кехат был лишь прародителем Амрама, а его жена Йохевед была дочерью Левия не в прямом, а в общем смысле.