Реалити-шоу "Большой брат": Ходячие Мертвецы

Андреа и Мишонн вынуждены одновременно танцевать и поднимать его, чтобы не завалить задание.

В туалете Ти-Дог танцует, одной рукой придерживая сваливающиеся штаны, а в другой зажав журнальчик.

ТИ-ДОГ: Ненавижу это задание!

В красной спальне Карл прыгает по своей постели, танцуя в каком-то странном акробатическом стиле, и явно получает удовольствие.

Чуть поодаль Кэрол вынуждена взять Дэрила за руки и двигать его конечностями, чтобы у него получился хоть какой-то танец. У Дэрила такое лицо, словно его заставляют раздеваться посреди людной улицы.

КЭРОЛ: Бога ради, хотя бы переступай с места на место!

ДЭРИЛ: А весь день будут такие отвратительные песни?!

В синей спальне Мэгги как раз переодевала нижнее белье, забравшись под одеяло.

МЭГГИ: Господи, я без одежды! Я без одежды!!!

Танцует, завернувшись в одеяло и каждые три секунды рискуя уронить его на пол.

Хуже всех приходится Гленну: его песня застала в душе, и он пританцовывает, одной рукой держась за стойку для душа, чтобы не грохнуться на мокром полу.

ГЛЕНН: (стонет) Я надеюсь, меня будут показывать только выше пояса.

К счастью участников, песня прерывается на середине. Все бегут завтракать, пока есть время.

РИК: Народ, ешьте быстро, чтобы успеть переварить. Если ББ сейчас зарядит диско, нелегко нам придется.

Большой Брат знает толк в мучениях, и не включает музыку еще несколько часов. Народ начинает изнывать: томительное ожидание только добавляет нервозности в обстановку. Все боятся лишний раз отлучиться в туалет.

В час дня на весь дом начинает играть песня Boney M – One Way Ticket.

ШЕЙН: Будь проклят, Граймс, это ты накликал диско!

МЕРЛ: Как этот гребаный танец делается-то?

ТИ-ДОГ: Все в гостиную! Все сюда!

Становится перед пританцовывающей толпой участников.

ТИ-ДОГ: Повторяйте за мной и НЕ СПРАШИВАЙТЕ, откуда я это знаю!

Начинает танцевать в стиле диско. Переглянувшись и пожав плечами, остальные повторяют за ним. Получившийся в итоге синхронный танец со стороны смотрится более чем круто, и когда музыка опять прерывается на самом интересном месте, многие даже расстроены.

МЭГГИ: Ну вот, так классно получалось!

КЭРОЛ: И все-таки, Ти, откуда?..

ТИ-ДОГ: (мрачно) Три года в студии танцев по принуждению мамы.

Но не успели все отдышаться, как внезапно...

БОЛЬШОЙ БРАТ: Мне понравилось, как вы вместе танцевали.

Включает новый трек. На этот раз – Chicken Dance (в России известен как “Танец маленьких утят”).

Все смотрят на Карла.

КАРЛ: Что? Мне не пять лет, я понятия не имею, что это за музыка!

Народ начинает неуверенно делать какие-то странные движения.

КЭРОЛ: (вздохнув) Ладно, я знаю, как это танцевать. (встает на место Ти-Дога) Сначала ладошками клювики... Потом машем крылышками... Теперь крутим попой... И четыре раза хлопнуть в ладоши.

ШЕЙН: (старательно изображает цыпленка) Я, сука, после этого дня в жизни танцевать не буду.

КЭРОЛ: Сейчас будет припев – все кружимся вдвоем или по одиночке. Дэрил, попой надо вертеть активнее!

МЕРЛ: Смотри на меня, братишка, я цыпленок хоть куда!

После того, как закончилась музыка...

ДЭРИЛ: Это были самые унизительные пять минут в моей жизни.

АНДРЕА: По крайней мере, хуже этого ничего быть не может.

ГЛЕНН: А нам понравилось!

МЭГГИ: БэБэ, поставь еще раз, только для нас! (поет) Можно хвостик отряхну-у-уть, и пуститься в дальний пу-у-уть...

БОЛЬШОЙ БРАТ: Да пожалуйста. Но, по правилам задания, при звуках музыки танцевать должны все.

Chicken Dance запускается по второму кругу. Участники в шоке смотрят на Гленна и Мэгги, не веря своим глазам.

МИШОНН: Зачем вы это сделали?!

ГЛЕНН: (с готовностью делая клювики) Простите! Но это было так круто!

МЭГГИ: (хлопая “крылышками”) Давайте, весело же!

С похоронными лицами все вынуждены по второму кругу изображать цыплят. И на этот раз Большой Брат держал песню до конца.

ШЕЙН: Надеюсь, у нас сегодня курица на обед, мне срочно нужно сожрать кого-то с клювиком и крылышками для успокоения.

Разъяренный Дэрил уходит курить во дворик. Кэрол идет за ним и присаживается рядом на лавочку.

КЭРОЛ: Слушай... Я знаю, что это непростое задание, но нам никак нельзя его завалить.

ДЭРИЛ: (мрачно) Опять начнешь говорить, что я недостаточно жопой крутил?

КЭРОЛ: Не надо воспринимать эти танцы как личное оскорбление. Если ты стесняешься или что-то в этом роде...

ДЭРИЛ: Я НЕ стесняюсь!

КЭРОЛ: (сердится) Тогда не танцуй так, словно у тебя раскаленная кочерга за шиворотом!

ДЭРИЛ: Я танцую как могу, если кому-то не нравится – его проблемы.

Встает со скамейки и отходит с сигаретой в сторону.

КЭРОЛ: Даже Мерл танцует с душой...

ДЭРИЛ: О да? (кричит) Ну так вали к своему Мерлу!

Кэрол тоже встает со скамейки, сжав губы. Она готова уйти, но вдруг из динамиков начинает играть грустная мелодия – это Celine Dion – My heart will go one.

КЭРОЛ: Черт! Медляк!

Несколько секунд они смотрят друг на друга, гнев на лицах сменяется растерянностью.

ДЭРИЛ: (в панике) Я не знаю, как танцевать медляки.

КЭРОЛ: Нужно просто обняться и топтаться на месте. Этого достаточно.

ДЭРИЛ: А, ну тогда... тогда...

Нерешительно кладет вытянутые руки Кэрол куда-то на ребра, стоя на большом расстоянии.

КЭРОЛ: Можешь потом хоть побить меня, но – опять неправильно.

Кладет руки Дэрила себе на бедра, а сама обнимает его за шею. Они начинают медленно раскачиваться под песню.

ДЭРИЛ: (спустя несколько мгновений) Ну нафига ты это сказала?

КЭРОЛ: Что?

ДЭРИЛ: Про побить.

КЭРОЛ: Я не буквально же. Просто ты злишься на меня, и я это понимаю, но...