Речевой этикет. Русско-немецкие соответствия. Справочник

(Ich) weiss nicht, ob ich kommen (gehen) kann.

Например: — Приходи ко мне вечером. Может быть, приду (— Не знаю, смогу ли). — Komm am Abend zu mir. — Es kann sein, dass ich komme. (— Ich weiss nicht, ob ich kann).

СОВЕТ, ПРЕДЛОЖЕНИЕ

Стилистически нейтральные формы совета, предложения

В выражении просьбы, приглашения, совета, предложения что-либо сделать содержится идея побуждения к действию, объединяющая эти ситуации. Однако следует иметь в виду, что просьба и приглашение в своем конечном результате направлены к говорящему («прошу для себя»), а совет и предложение результативны для адресата («советую для тебя»).

Выражением совета, предложения являются формы:

(Я) советую вам (тебе) + инф…

Ich rate Ihnen (dir), + инф. с zu.

(Я) предлагаю вам (тебе), чтобы….

Ich schlage Ihnen (dir) vor, + инф. с zu.

Например: — Я советую вам посмотреть этот спектакль. — Ich rate Ihnen, sich dieses Theaterst"uck anzusehen. — Я предлагаю вам вместе пойти в театр. — Ich schlage Ihnen vor, mit mir ins Theater zu gehen.

Совет и предложение наиболее часто выражаются повелительным наклонением глаголов:

Сделай(-те)!

Mache(-n Sie) (bitte)…!

Купи(-те)!

Kaufe(-n Sie) (bitte)…!

Сходи(-те)!

Gehc(-n Sie) (bitte)…!

Например: — Прочитайте эту книгу! — Lesen Sie dieses Buch!

Настоятельный совет, предложение:

Обязательно (Непременно, Bo что бы то ни стало) посмотри(-те)…

Sieh dir (Sehen Sie sich) unbedingt… an!

Совет, предложение со значением необходимости выражены в высказываниях:

Вы (ты) должны(-жна) (надо) + инф…..

Sie m"ussen (Du musst)… + инф.

Вам (тебе) нужно (необходимо, следует) + инф…..

Sie haben (Du hast)… + инф. с zu (… ist (sind) von Ihnen (dir) + инф. с zu.

Например: — Вы должны изменить начало рассказа. — Sie haben das Ende der Erz"ahlung zu "andern. — Вам нужно отдохнуть. — Sie m"ussen sich erholen.

Менее категоричный совет и предложение выражают высказывания:

Надо бы вам (тебе) + инф…..

Вам (тебе) бы надо + инф…..

Нужно бы вам (тебе) + инф…..

Необходимо было бы + инф…..

Следовало бы вам (тебе) + инф…..

Вы (ты) бы должны (-жен, — жна) + инф…..

Sie m"ussten (объективно) (sollten — субъективно) + инф.

Стилистически повышенные формы совета, предложения

Высказывание, содержащее слова «настоятельно, убедительно»:

(Я) настоятельно советую + инф…..

Ich rate Ihnen (dir) sehr + инф. с zu.

Убедительно (Очень) советую, чтобы….

Ich kann Ihnen (dir) nur raten + инф. с zu.

Например: — Я настоятельно советую вам ознакомиться с этой диссертацией. — Ich kann Ihnen nur raten, sich mit dieser Dissertation bekanntzumachen.

(Я) советую вам обязательно (непременно, во что бы то ни стало) + инф…..

Ich rate Ihnen, unbedingt + инф. с zu.

Высказывания со словами «Разрешите», «Позвольте» — Erlauben Sie! Gestatten Sie!:

Разрешите посоветовать вам….

Erlauben Sie, dass ich Ihnen rate (einen Rat gebe).

Позвольте предложить вам (дать вам совет)….

Gestatten Sie, dass ich Ihnen vorschlage (einen Vorschlag mache).

Например: — Молодой человек, разрешите посоветовать вам почаще бывать в библиотеке. — Junger Mann, erlauben Sie, dass ich Ihnen einen Rat gebe — besuchen Sie "ofter die Bibliothek!

Как и в выражениях просьбы, приглашения, некатегорический совет и предложение могут выступать в виде конструкции с сослагательным наклонением (конъюнктивом) глагола:

(Я) (по)советовал(-а) бы вам + инф….

Ich w"urde Ihnen raten, + инф. с zu.

(Я) предложил(-а) бы вам, чтобы….

Ich w"urde Ihnen vorschlagen, + инф. с zu.

Например: — Я советовал бы вам прочитать эту книгу (= советую) — Ich w"urde Ihnen raten, dieses Buch zu lesen. (= ich rate Ihnen).

Ненастойчивость, некатегоричность совета, предложения могут быть выражены также и формами:

Вы (ты) не + глагол в личной форме будущего времени…?

Wollen Sie nicht (Willst du nicht) + инф. глагола?

Вы не измените конец рассказа?

Wollen Sie das Ende der Erz"ahlung nicht "andern?

Вы (ты) не + глагол в форме на — л + бы…?

W"urden Sie nicht (W"urdest du nicht) + инф. глагола?

Вы не изменили бы конец рассказа?

W"urden Sie das Ende der Erz"ahlung nicht "andern?

Не + глагол в личной форме ли вы (ты)…?

Werden Sie (Wirst du) nicht doch noch?

Не измените ли вы конец рассказа?

Werden Sie das Ende der Erz"ahlung nicht doch "andern?

Вы (ты) бы + форма глагола на — л….

Sie sollten (Du solltest) + инф. глагола!

Вы бы изменили конец рассказа?

Wollen Sie nicht doch noch + инф.?

Sie sollten das Ende der Erz"ahlung "andern? Wollen Sie nicht doch, noch das Ende der Erz"ahlung "andern?

He + инф. ли вам (тебе)…?

Sollten Sie nicht + инф.?

Такие высказывания могут носить характер обдумывания предложения с собеседником. Высказывания с глаголом «хотеть» («хочется») m"ogen:

Я хочу (Мне хочется) посоветовать вам + инф…..

Я хотел (-а) (Мне хотелось) бы предложить вам (тебе), чтобы….

Ich m"ochte Ihnen (dir) raten (vorschlagen) + инф. с zu.

Например: — Я хочу посоветовать вам, чтобы вы пересмотрели свою точку зрения. — Ich m"ochte Ihnen raten, Ihren Standpunkt zu "uberpr"ufen.