Секретный дневник Кэмерон Баум

– - Для меня это лишь несколько долларов. А для него, возможно, горячая еда.

Джон задумчиво смотрит на Бекку, словно размышляя о чем-то.

– - Если я однажды позвоню средь бела дня и скажу, что ты должна покинуть город, сделаешь это, не задавая лишних вопросов?

– - Это из-за них, да?

– - Угу. Не будем вдаваться в подробности.

– - Уйти из города - и куда?

– - Лучше всего в горы. Уговори как можно больше людей, кого сумеешь. Не медли, времени может быть не так много.

Джон сообщил ей про Судный день, фактически ничего не рассказывая. Внемлет ли она предупреждению или нет, будет зависить лишь от нее самой.

ПЛАН

Сейчас, когда настало время выполнить план Джона, Бекку всю морозит. Не в буквальном смысле, конечно: днем тепло, а на ней ботинки на толстой подошве. Нет, она испытвает дрожь от того, что ждет ее впереди. По полной программе. Если всё верно, то ей предстоит встретиться с терминатором во второй раз. Немногие люди совершают такое и остаются в живых.

План Джона такой: Бекки явится на интервью, как ни в чем ни бывало, и попросит воспользоватся душевой. Мой тип не пользуется туалетными устройствами, соответственно, там должно быть достаточно признаков запущенности для того, чтобы стало ясно, с чем имеем дело. В таком случае она скажет Андресону, что в машине лежат документы, которые Джон отдал ей для сохранности - не захочет ли он их забрать? Он захочет. Уж поверьте мне. Всё, принадлежащее Джону, будет представлять огромный интерес. К задней части внедорожника Джон подсоединит провода таким образом, чтобы, когда Андерсен возьмется за него, электрошокер ударит его разрядом, достаточным для временного отключения его процессора. Остальное сделаю я. С максимальным ущербом.

В качестве дополнительной меры безопасности на Бекку прикрепят микрофон, настроенный на приемник в машине, чтобы мы могли прослушивать все происходящее в доме.

– - А если он обыскивать меня начнет?
– нервно спрашивает она.

– - В прошлый раз он тебя обыскивал?

– - Нет.

– - И в этот раз не будет.
– заверяет ее Джон.
– Подними футболку, мне надо закрепить микрофон.

Бекка задирает перед футболки, обнажая большие белые груди, сдерживаемые только кружевным лифчиком. Двойняшечки. Джон колеблется.

– - Эмм... думаю, пусть лучше это сделает мама.

– - В чем дело? Что-то не так?

– - Мам...

Сара Коннор пристраивает микрофон в нижнюю часть лифчика и липкой лентой закрепляет приемник с батарейками у нее на спине. Бекка опускает футболку, вновь скрывая двойняшек. Джон успокаивается. Он же не дурак.

Внедорожник останавливается на одной из улочек Западного Голливуда, покрытой опавшими листьями. Сейчас 16:58. Ларс Андерсон обитает в двухэтажном оштукатуренном доме, почти неотличимом от соседних домов. Никаких признаков, которые могли бы указать на угрозу, скрытую внутри.

По мере того, как Бекка идет к двери, она оказывается вне поля зрения, скрытая эвкалиптовым деревом, но мы продолжаем слышать ее через спикер на щитке.

– - Добрый день, мисс Шонесси. Вы как раз вовремя, сейчас ровно пять часов

– - Я маленькая Мисс Пунктуальность

– - И в самом деле. Входите, начнем интервью

– - Окей. Ой... а можно заскочить в ванную комнату? Я напилась по пути "Big Gulp" и мне очень нужно отлить

//"Big Gulp" - марка прохладительных напитков в стаканах объемом от 590 мл до 1,8 литра//

– - Конечно. Вверх и направо

– - ... окей, сейчас я собираюсь наверх... Очень надеюсь, ребята, что вы меня слышите - комментирует она шепотом - "...поднимаюсь по лестнице...

О, прикольный ковер, интересно, где он такой раздобыл..."

– - Сосредоточься, девочка - напряженно говорит Сара Коннор.

– - ... направляюсь в ванную... выглядит нормально... погодите... ужас какой, занавеска покрыта слоем пыли! А сидушка унитаза вся в грязи! Им не пользовались целую вечность... Боже мой, это ведь значит, что он... он.. так, хорошо, Бекка, без паники, помни про план..."

– - Пригнулись все, быстро!
– командует Сара.
– Сейчас она выманит его наружу.

– - ...по лестнице... тут большая спальная... я только посмотрю, чтобы удостовериться...

– - Черт тебя побери, девочка, придерживайся плана!

– - ...господи, тут страшно воняет... просто смердит со стороны туалета... заглядываю... БОЖМОЙ! ЗДЕСЬ ТРУП! Это... это... мужчина... он завернут в прозрачный пакет... и воняет...

– - Мисс Шонесси, это не ванная комната. Что вы здесь делаете?

Голос Ларса Андерсона. Голос терминатора. Голос смерти.

Крик Бекки.

ХЛОПУШКА

Ударом ноги, я вышибаю дверь, и мы поднимаемся вверх по лестнице. Сара Коннор первая входит в спальню, и видит киборга Андерсона, с клонившегося над Беккой, без сознания лежавшей на полу.

– - Отойди от нее, ты, металлическая мразь!

Сара поднимает свой дробовик, готовясь совершить выстрел, но Андерсон слишком быстр. Он захватывает баррель и бросает его боком, беря мать Джона с ним. Она воздействует высоко на стену, понижая оружие и падая в большой степени на ее левую сторону. Она лежит неподвижно, недвигаясь.

– - Мама!

У Андерсона округлились глаза и исказилось лицо. Я знаю, что в сейчас мигает на его внутреннем дисплее.

ДЖОН КОННОР

ОСНОВНАЯ ЦЕЛЬ ОБНАРУЖЕНА

УНИЧТОЖИТЬ

Я пошла на перехват, поскольку Джон наклонился к своей матери, показывающей признаки восстановления сознания. Андерсон и я боремся в центре комнаты, наши серводвигатели рук и плеч близки к перегрузке.

– - Твой чип повреждён, ТОК-715", говорит он, плотно прижав меня к стене.

Гипс и пыль сыпется на нас обоих. Часть потолка провисла.

– - Меня зовут Кэмерон

– - Наши имена нужны всего лишь для маскировки

– - Меня моё имя вполне меня устраивает. Оно мне прекрасно подходит. Можешь спросить любого

Я выворачиваюсь и швыряю киборга в стену. От удара разлетаются кирпичи. Весь потолок готов вот-вот рухнуть. Сара Коннор встала на ноги. Не долго думая, она помогла Джону оттащить Бекку, подальше от опасной зоны.