Секретный дневник Кэмерон Баум

Впереди Сара Коннор съезжает со следующего выездного пандуса. Мы следуем за ней. Покинув автостраду мы движемся по узким улочкам, пока нас не останавливает высокий проволочный забор. Сара тормозит и показывает жестом сначала на меня, потом на забор. Я понимаю суть. Я спрыгиваю и делаю разрыв сетки, достаточно большой, чтобы продолжить движение. Она поднимает большой палец вверх. В самом деле хвалит.

Щель в заборе приводит нас к огромному бетонированному каналу. Небольшой струйкой в центре вниз течёт вода. Это жалкие остатки реки Лос-Анджелес, освоенные и разграбленные человеком много поколений назад. Только в сезон дождей, когда это место превратится в бурный поток, бетонное русло будет полностью заполнено водой, потому, что воде надо как-то достичь океана.

Но не сегодня.

Хорошо. А то я не захватила купальник.

Ровная бетонная поверхность позволяет мотоциклам развить максимальную скорость. Встречный ветер делает разговор невозможным. Мы проезжаем под множеством мостов и путепроводов, их длинные тени мелькают и исчезают в одно мгновение.

Проехали милю.

Всё глубже и глубже в сердце города.

Наконец, Сара Коннор замедляется и наискосок поднимается вверх по крутым берегам, чтобы остановиться, прежде, чем другой проволочный забор преградит путь. Я снова делаю необходимую операцию, и мы выезжаем в торговый район города со множеством складов и грузовых контейнеров по обеим сторонам улицы. Мы снижаем скорость, пока не замечаем подземный гараж, медленно снижаясь от его въезда, до площадки на минус втором уровне. Выключаем двигатели. Снимаем шлемы.

– Все в порядке?- Спрашивает Джон. Волосы у него влажные и прилизаны на затылке.

Мы даём утвердительный ответ. Сара Коннор подходит к синему Форду седан и локтём разбивает боковое стекло. После недолгих поисков она обнаруживает запасной комплект ключей, спрятанных под пассажирским сидением. Как небрежно люди относятся к своей собственности. Даниил и я залезаем назад, Джон садится рядом с матерью, которая запускает двигатель.

– Ты идиот! О чём ты думал, когда нализался в баре?-

– Послушай, мне очень жаль. Я был пьян. Я даже не помню, половины из этого.-

– Ты хоть представляешь, какие последствия могли быть?-

– Прости меня пожалуйста, ладно?-

Форд аккуратно выезжает на улицу. Над головой пролетает полицейский вертолёт, двигаясь на восток. Он будет искать два мотоцикла, а не синий седан.

– Куда мы едем?- Спрашивает Даниил.

– Домой.- Короткий ответ Джона.
– Куда ты думаешь мы собираемся - в Акапулько?-

Я говорю: - "Я слышала, в Акапулько хорошо в это время года.-

– Я должен заехать в Бербанк.-

– Ты не можешь вернуться в свою квартиру. Она будет кишеть полицейскими.-

– Не в квартиру. В полиции мне сказали Лулу поместят там в приюте. Мне нужно взять её.-

Забудь об этом. Мы не можем забрать твою собаку.-

Даниил разражается слезами.
– Она всё, что у меня осталось! Пойми.-

Мы останавливаемся у собачьего приюта. Сара Коннор говорит, - Она Уайт Терьер, верно?-

– Да. Осторожно, она кусается, когда нервничает.-

– Чудесно.-

Я думаю, это сарказм.

Она возвращается через пять минут с Лулу на руках.

– Лулу! О, милая, я так по тебе скучал!-

Ещё больше слёз.

Джон говорит:- О боже! "Вырасти пару".- (прим. Название подвывающей песни, похожей на плач.)

Имеет ли он в виду сиськи? Это кажется странным и совершенно неуместным советом.

– 0-

Мы приходим домой поздно вечером. Сара Коннор спешит внутрь, переодеться, прежде, чем уйти снова, чтобы забрать Мию из школы. Украденный Форд седан спрятан в гараже, для дальнейшей утилизации.

Джон плюхается на диван.
– Что за день. Что за долбанный день!-

– Извини, старик.-

– Да, да, ты уже говорил.-

– Всё это свалилось на меня. Ядерная война. Необходимость изобретать что-то, спасающее жизни и не имея понятия, даже с чего начать. Влюбившись в девушку, которая не настоящая девушка, а которой наплевать на меня. Его подбородок дрожит, он смотрит в сторону.

– Ты же не собираешься снова рыдать, не так ли?-

– Извини. Это просто.... Я не знаю, как можно жить с этим, генерал. Так много жизней зависит от тебя. От Меня.-

– У меня было больше времени, чтобы привыкнуть, вот и всё. Я тоже был развалиной несколько лет назад. Иди в мою комнату и надень джинсы с футболкой. Мия не может тебя видеть в тюремной робе.-

– Она разве не увидит меня в новостях? Я же беглый.-

– Мия не смотрит новости. Слишком скучно. Она смотрит мультики и "Сплетни Девочек". Так, что, если ты вдруг окажешься знаком с Блэир, я думаю, вы найдёте общий язык. (прим. Видимо имеется в виду актриса Блэр Уолдорф)

– Я бы хотел. Спасибо дружище. Всем спасибо, я имею ввиду.-

Когда мы остаёмся одни Джон говорит:- Так он влюблён в тебя?-

– Да.-

– Как давно ты об этом знаешь?-

– С первой поездки в пустыню-

– Почему ты не сказала мне?-

– Это не казалось важным.-

– Ты ничему не научилась? Человеческие эмоции всегда важны.-

– Я подумала, что он просто принюхивается к моим духам.-

Вздох.
– Я должен управляться с этим лучше. Я знаю лучше, чем кто либо, какой шок всё это. Я вёл себя как придурок.-

– Ты не придурок.-

– Не скажу, что совсем. Я вёл себя как придурок, хотя...-

Я снимаю шапочку и трясу распущенными волосами. Джон хлопает по дивану, и я сажусь рядом с ним. Мы целуемся.

– Хорошая работа сегодня.-

– Взаимно.-

– Всё прошло нормально. Никто не умер.-

– Облом.-

– Что?-

– Шутка.-

– Твоё чувство юмора улучшается.
– Улыбается Джон.
– Но судя по тому, сколько ты здесь, могло быть и лучше.-

– Я над этим подумаю.- Обещаю я.

Даниил возвращается одетый в выцветшие джинсы и футболку с изображением группы Ramones. Русская ракета, не меньше. Он босиком.
– Твоя обувь не подходит.- Объясняет он. Он садится в кресло напротив нас.

– И что теперь будет?-

– Ты в розыске. Скрываешься от закона. Добро пожаловать в клуб.-

– Я не могу вернуться к своей прежней жизни или могу?-

– Если только ты не хочешь провести пятьдесят лет за решёткой.-

– Они сказали, что пистолет, который вы мне дали, был использован в убийстве.-