Секретный дневник Кэмерон Баум
Шрифт:
– 0-
Мия рада возвращению Сары Коннор, хотя она изо всех сил старается выглядеть равнодушной. Нет необходимости напоминать ей, чтобы она собрала свои книги в школу или не давала тайком Снежку лакомые кусочки за завтраком. Кроме того, по дороге в школу, она снова задаёт вопросы, которые я стараюсь превратить в шутку.
– Что случилось с Сарой вчера?- Спрашивает она, ещё до того, как мы вышли на улицу.
– Она имеет личные секреты.-
– Куда она ездила?-
– Зума-Бич-
–
– Её прошлое.-
– А? Что это означает?-
– Это люди, обстановка.-
– А это что означает?-
Когда ответа не поступает, она пытается сменить тактику.
– Как она смогла выбить мяч так далеко?-
На этот случай у меня есть готовый ответ, который предложил вчера Джон. Мяч был перекачан, если ты заметила, такие мячи могут улетать далеко. И был ветреный день, помнишь?
Мия морщит лоб.
– Так и было?-
Да. Он поймал ветер и пролетел большое расстояние.-
– Зачем же Сара обвиняла тебя?-
– Она не любит меня.-
– Потому, что ты подруга Джона?-
– Да.-
Мия кивает, принимая мою ложь за чистую монету. Хотя вряд ли это ложь, так как Сара Коннор меня действительно очень не любит.
– Сестра Меган встречается с байкером. Её мама тоже его ненавидит.-
– Потому, что он байкер?
– Угу.-
Мия замолкает, глядя на проплывающие мимо дома, на аккуратно подстриженные газоны жителей пригорода Лос-Анджелеса. Солнце сияет в ясном голубом небе. Будет снова жарко.
– Почему ты не ешь ничего?-
Вопрос застаёт меня врасплох, но я быстро ориентируюсь.
– Я ем перед завтраком и после ужина, когда ты спишь. У меня специальная диета.-
– Нет, ты этого не делаешь. Я попросила Снежка, проверить тебя, и он говорит, что ты никогда ничего не ешь.-
Я оборачиваюсь и пристально смотрю на Снежка, сидящего позади. Он извивается и выглядит смущённым, потому, что пойман на шпионаже.
– Я сказала Меган о тебе, и она говорит, что это похоже на пост. Это религиозная вещь. Ты верующая?-
– Нет.-
– Тогда почему ты постишься?-
– Как ты думаешь, я бы выглядела горячей девчонкой, если бы ела как свинья?-
– Думаю, что нет!- Мия хихикает. Она кажется удовлетворена этим ответом. Спасибо "Дерзким и Красивым". Что бы я делала без дневных просмотров телевидения?
Мия смотрит на свою грудь, смахивая пальцами песок с кофточки.
– Хочу, чтобы мои сиськи побыстрее росли. У Меган уже первый номер лифчика. Она говорит, что нельзя заполучить парня не имея сисек.-
– Не отчаивайся. Я видела фотографию твоей матери. У тебя гены горячей девчонки.- Успокаиваю её я. Ты не будешь иметь недостатка в парнях. Или в девушках, если у тебя такие наклонности.
–
– Другие девушки? Какой, ужас!-
– Бывают и худшие судьбы.-
Мы подъезжаем к школе и я становлюсь в очередь других машин, на которых родители привозят своих детей. Для школы - обычное явление.
– Там Эмма Ван Бурен. Посмотри, как высокомерно поднят вверх её нос!-
Человек, которого
имеет в виду Мия - стройная блондинка с кучей учебников под мышкой.Её нос смотрит вовсе не вверх, он наклонён вниз, так как она изучает что-то на экране мобильного телефона. Внутренний импульс заставляет меня дать короткий автомобильный гудок. Внезапный громкий шум пугает девушку Ван Бурен так, что она роняет книги.
– Это было очень смешно!- Мия хихикает.
– Жаль, нет дождя. Её учебники вымокли бы.-
Увы, даже терминатор не умеет управлять погодой.
Девушка Ван Бурен собирает книги и смотрит по сторонам в поисках источника шума.
– Ты, маленькая сука! Ты заставила её сделать это нарочно!-
– Да? Попробуй доказать это, Клизма.-
– Я Эмма. И если бы мои книги порвались, я повесила бы долг на тебя.-
– Засунь свои книги себе в задницу!- (прим. говорит по испански).
– Говори по американски, ты, грязная беженка!-
– И ананас!-
Ананас? Боже мой, это станет проблемой.
Я жду, пока все машины разъедутся, а дети разойдутся по урокам, и протянув руку, хватаю Снежка за шиворот. Поднимаю его в воздух, так, что он висит в нескольких сантиметрах от моего лица.
– Шпионить за мной недопустимо. Не забывай, кто я. И что я могу сделать.-
Я сажаю его на пассажирское сиденье. Он поворачивается ко мне спиной. Я только что потеряла друга? Неважно. Это всё равно надо было сказать. В будущем измена карается смертью. Стало быть, он легко отделался.
Четверг.
Даниил Либерман вдувает мне.
Уже два раза я звонила ему, чтобы назначить новый урок с оружием в пустыне и дважды он
меня зажёг. (Прим. Кэмерон имеет ввиду "надувает меня" и "дважды он меня обманул")
– Я не могу сегодня. Я должен отработать дневную смену в видео магазине.-
– Ты лжёшь.-
– Я не вру!-
– Ещё одна ложь.-
Вздох.
– Разве нельзя сказать, не могу сейчас? Кое-кто, в своём роде, слишком привлекательный терминатор защитник.-
Я согласна, что этот кое-кто любезный привлекательный терминатор защитник, добавив:
– Сегодня я научу тебя как применять АК-47.-
– Да?. Думаешь просто?... Это трудно для меня быть с тобой, когда я не могу, как ты знаешь, быть с тобой.-
– Но ты будешь со мной. В пустыне. Стрелять из АК-47.-
Новый вздох.
– Полагаю, это лучше, чем ничего. Ты хочешь, чтобы я тебя забрал?-
– Не надо. Я возьму внедорожник. Мия останется в школе, чтобы попробовать свои силы в футбольной команде. Она хочет быть вратарём, как я.-
– Ты была вратарём?-
– Лучшим. Я выиграла медаль.-
– Ого! Я думал, что ты не преподнесёшь больше сюрпризов!- Даниил смеётся.
– Ты во мне сомневаешься?-
– Нисколько. В самом деле, я уже представляю тебя в футбольных шортах, прямо сейчас. Мне возможно придётся принять холодный душ.-