Сладкий развратный мальчик (др. перевод)

– Зачем беспокоиться об этом?
– Спрашиваю я.
– У нас есть остальная часть нашей жизни, чтобы быть эстетами, но только не в этот уик-энд в Вегасе.

Она слушает то, что я говорю, обдумывая это, затем кивает в знак согласия и направляется к бармену.

– Я буду еще две стопочки и то уродство, что она пьет.
– Указывая на Лолу, которая слизывает взбитые сливки с края отвратительно светящегося бокала. Он хмурится, качая головой, и говорит:

– Два шота виски и один "Шлюха под кайфом на батуте".

Харлоу смотрит на меня своим самым шокирующим выражением лица, но я едва успеваю его заметить, почувствовав, что кто-то давит на меня сзади, в переполненном баре. Огромные руки хватаются за мои бедра, до того, как я слышу:

– А вот и ты, - горячий шепот, прямо в мое ухо. Я пугаюсь, вскакиваю и отпрыгиваю со вздохом.

Ансель.

Мое ухо ощущается немного влажным и теплым, но когда я смотрю на Анселя, я вижу ту же игривость в глазах, которая была прошлым вечером. Он парень, который станцует забавный танец робота, чтобы рассмешить тебя, который оближет кончик твоего носа, выставив себя дураком ради улыбки. Я уверена, если захочу повалить его на землю, то он позволит мне победить. И насладится каждой минутой.

– Слишком близко?
– спрашивает он.
– Я хотел быть обольстительным и неуловимым.

– Не уверена, что ты смог бы быть еще ближе.
– Признаю я, борясь с улыбкой, пока тру ухо.
– Ты был практически в моей голове.

– Он изображает ужасного ниндзя.
– Говорит один из парней с ним.

– Оливер, Финн, - представляет Ансель, первый, на кого он указывает, высокий друг с копной каштановых волос, щетиной, яркими голубыми глазами за толстыми очками, и затем на того, который говорил, с коротко подстриженными каштановыми волосами, с темными сверкающими глазами, и с постоянно дерзкой ухмылкой, которую я могу только вообразить. Ансель смотрит на меня.

– И джентльмены, это Cerise. Я все еще ожидаю, когда она мне поведает свое настоящее имя.
– Он немного наклоняется, говоря, - Когда-нибудь она должна сдаться.

– Я - Миа, - отвечаю я ему, игнорируя его подтекст. Его глаза путешествуют вниз по моему лицу и тормозят на моих губах. Это в точности тот взгляд, которым он смотрел бы на меня, если бы мы собирались поцеловаться, но он слишком далеко. Он наклоняется вперед, это ощущается так, будто наблюдаешь за самолетом, парящим в десяти футах над землей, но на расстоянии милей, который никогда не приблизится.

– Приятно, наконец, познакомится со всеми крикачами, - говорю я, чтобы снять сексуальное напряжение, оглядываясь к Оливеру и Финну, затем указывая на моих друзей с широко раскрытыми глазами, рядом со мной.
– Это Лорелей, и Харлоу.

Они обмениваются рукопожатиями, но остаются подозрительно тихими. Обычно, я единственная, кто не общается с парнями в таких ситуациях. Я обычно та, кто удерживает Харлоу от подсаживания за стол к кому-нибудь, с кем она познакомилась несколько минут назад, в то время как Лола, считает в порядке вещей, избить любого парня, который посмеет заговорить с нами. Должно быть, они слишком ошеломлены, чтобы знать, как отреагировать.

– Вы искали нас?
– Интересуюсь я. Ансель пожимает плечами.

– Возможно, мы обошли пару разных мест, просто заглядывая.

За ним, Оливер - тот, который в очках - показывает семь пальцев, и я смеюсь.

– Пару?

– Нет более трех, - говорит Ансель, подмигивая.

Я замечаю движение позади него, и, прежде чем у меня есть шанс, чтобы сказать что-то, Финн ступает вперед, пытаясь стянуть штаны Анселя. А он даже не моргнув, спрашивает меня:

– Что ты пьешь?
– И просто хватает свой пояс, не выглядя даже немного удивленным или раздраженным.

Как будто я, не вижу значительную часть серых боксеров. Как будто я, не уставилась прямо туда, где была отчетливая выпуклость под хлопком.

Это то, чем занимаются мальчики?

– Приятно видеть тебя снова в нижнем белье, - говорю я, изо всех сил сдерживая улыбку.

– Почти, - уточняет он.
– По крайней мере, мои штаны на мне в этот раз.

Я мельком смотрю вниз, огорченная, что не могу получить другое зрелище его загорелых бедер.

– Это спорно.

– Последний раз, когда Финн сделал это, они были не на мне. Я побил его дорожное время на этой неделе, и с тех пор, он пытается отомстить мне.
– Он останавливается, вздымая брови, и кажется, только сейчас услышал, что я сказала. Он наклоняется немного, спрашивая мягким пониженным голосом.

– Ты пытаешься флиртовать со мной?

– Нет, - я сглатываю, под давлением его непоколебимого внимания.
– Может быть?

– Возможно, если мои штаны спадут, то твое платье должно задраться, - шепчет он, и никакое предложение нигде и никогда не казалось настолько грязным.
– Для того, чтобы сровнять возможности.

– Она слишком горяча для тебя.
– Вклиниваться Финн в разговор, стоя позади него. Ансель поворачивается, хватая рукой, лицо Финна и отворачивает его. Кивает на мой напиток, безмолвно спрашивая, что было в моем, теперь уже, пустом бокале.

Я смотрю на него, чувствуя странное тепло, распространяющееся по мне. Так вот, как ощущается химия. Я чувствовала это с другими артистам, но эта связь отличается от тех, что были. Обычно, химия между танцорами рассеивается за кулисами, или мы возвращаемся в реальную жизнь. Вот с Анселем мы, думаю, смогли бы зарядить огромные электроприборы энергией, искрящейся между нами.

Он берет мой бокал и говорит:

– Сейчас вернусь, - прежде чем взглянуть на Лолу, стоящую в нескольких шагах от остальных. Она наблюдает за Анселем, как ястреб, скрестив руки на груди с выражением "суровая мамочка" на лице.
– С выпивкой, - говорит он ей добродушно, - по завышенной цене, разбавленная водой, возможно, с какими-то сомнительными фруктами. Ничего смешного, обещаю. Хочешь пойти со мной?

– Нет, но я наблюдаю за тобой.
– В ответ выдает она. Он улыбается ей, своей самой чарующей улыбкой, и поворачивается ко мне.

– Что-нибудь предпочтительное?

– Удиви меня, - говорю я.

Как только он отходит на несколько шагов, чтобы привлечь внимание бармена, девчонки смотрят на меня чрезмерным взглядом "Какого черта пялишься?", а я пожимаю плечами, потому что, в самом деле, что я могу сказать? Вся суть прямо перед их носом. Горячий парень и его горячие дружки находят нас в клубе, и вышесказанный горячий парень покупает мне выпивку.

Лола, Харлоу и друзья Анселя ведут вежливую беседу, но я едва слышу их, спасибо галдящей музыке и моему пульсу, который грохочет в ушах. Я стараюсь не пялится на бар, туда, где Ансель втиснул себя между несколькими телами, но боковым зрением я вижу, его голова выше большинства других, и его длинное, худое тело, наклоняющееся вперед, чтобы сделать заказ бармену.