Сладкий развратный мальчик (др. перевод)

Он возвращается спустя несколько минут с новым бокалом, наполненным льдом, лаймами и прозрачной жидкостью, предлагая мне это с милой улыбкой.

– Джин-Тоник, верно?

– Я ожидала от тебя чего-то более захватывающего. Что-то с ананасом или бенгальскими огнями.

– Я понюхал твой бокал, - он пожимает плечами.
– Я хотел, чтобы ты не мешала. Плюс, - он указывает на мое тело, - у тебя все эти девчачьи разлетающиеся вещи, которые происходят с этим коротким платьем и, - он рисует круг в воздухе указательным пальцем возле моей головы, - эти черные блестящие волосы и прямая челка. И эти красные губы. Смотрю на тебя и думаю "ловушка".

– Он останавливается, почесывая подбородок, и добавляет, - На самом деле, я смотрю на тебя и думаю...

Смеясь, я выставляю свою ладонь перед ним, останавливая.

– Понятия не имею, что делать с тобой.

– У меня есть парочка предложений.

– Уверенна, есть.

– Хочешь, чтобы я озвучил их?
– Спрашивает он, уверенно усмехаясь.

Я вдыхаю глубоко, чтобы успокоить дыхание, пытаясь справиться с этим.

– Как на счет того, что сначала ты мне расскажешь немного о вашей компании. Вы все живете в Штатах?

– Нет. Мы встретились пару лет назад во время волонтерской программы здесь, переезжая из города в город на велосипеде, строя дома с небольшим бюджетом. Мы занялись этим после университета и работали, начиная от Флориды, заканчивая Аризоной.

Теперь я разглядываю его внимательней. Я не задумывалась о том, кто он и чем занимается, но это гораздо интересней, чем кучка иностранных мудаков, которые просаживают деньги в номере Вегаса. И переезд на велосипеде из штата в штат определенно объясняет их мускулистые бедра.

– Это не то, чего я ожидала от вас.

– Наша четверка стала очень близка. Финн, Оливер, я и Перри. В этом году мы устроили воссоединительную поездку, но только из Остина до сюда. Сейчас мы старички.

Я осматриваюсь в поисках четвертого и затем выразительно приподнимаю брови, смотря на него.

– И где же четвертый?

Но Ансель пожимает плечами.

– В этот раз нас только трое.

– Звучит потрясающе.

Цедя свой напиток, он кивает.

– Это было потрясающе. Я в ужасе от того, что мне нужно возвращаться домой во вторник.

– Где именно находится твой дом? Франция?

Он усмехается.

– Да.

– Домой во Францию. Какое бремя.
– Говорю я сухо.

– Поехали со мной в Париж.

– Ха. Хорошо.

Он изучает меня в течении долгого времени.

– Я серьезно.

– Ох, уверенна, ты серьезен.

Он снова делает глоток своего напитка, приподняв брови.

– Ты самая прекрасная женщина, которую я когда-либо видел. Также подозреваю, и самая умная.
– Он немного наклоняется, шепча.
– Ты умеешь жонглировать?

Рассмеявшись, я отвечаю:

– Нет.

– Жаль.
– Промурлыкивает он, улыбаясь.
– Ну, я должен следующие шесть месяцев пробыть во Франции или около того. Ты поживешь там со мной некоторое время, пока мы не купим дом в штатах. Я смогу тебя обучить этому потом.

– Я даже не знаю твою фамилию.
– Говорю я, смеясь теперь сильнее.
– Мы не можем обсуждать уроки жонглирования и еще сожительство.

– Моя фамилия Гийом. Мой отец француз. Моя мать Американка.

– Ги.. что?
– повторила я, колеблясь с акцентом.
– Я даже не уверенна, знаю ли, как правильно это пишется.
– Хмурюсь, прокручивая фамилию в голове несколько раз.
– На самом деле, я даже не могу сказать, с какой буквы начинается она.

– Тебе нужно научиться писать ее правильно, - говорит он, показывая ямочки.

– Ты, в конце концов, должна будешь подписывать банковские чеки новым именем.

В конце концов, я должна отвернуться. Мне нужно сделать перерыв от его усмешки, и от этого флирта, достигшего уровня максимальной боеготовности. Мне нужен кислород. Но когда моргаю, справа от меня, я встречаюсь с возобновленными удивленными взглядами моих друзей, уставившимися на меня, которые стоят неподалеку. Я прочищаю горло, решив не скрывать в себе то, как весело мне или как все это легко ощущается.

– Что?
– спрашиваю я, показывая Лоле выражением лица "не перегибай палку".

Она возвращает свое внимание к Анселю.

– Ты разболтал ее.

Я могу ощутить ее шок, и я не хочу, чтобы это поглотило меня. Если я буду слишком много думать о том, как я свободно чувствую себя рядом с ним, это приобретет обратное действие, и я запаникую.

– Ее?
– Он уточняет, указывая на меня большим пальцем.
– Она не переставала болтать, не так ли?

Харлоу и Лола смеются, но мдаа, это ты-сошла-с-ума смех, Лола тянет меня немного в сторону, положив мне руку на плечи.

– Ты.

– Что я?

– У тебя только что был момент инсталюбви [6] ?
– шипит она.
– Это пугает меня. Твои трусики еще при тебе?
– Она резко наклоняется, будто проверяя.

– Мы встретились прошлой ночью, - шепчу я, потянув ее назад и пытаясь заставить ее понизить голос, потому что даже если мы и отошли, то не на большое расстояние. Все трое мужчин слушают наш разговор.

– Ты встретила его и ничего не сказала нам?

– Боже, Мамочка. Мы были так заняты этим утром, и у меня вылетело это из головы, хорошо? Прошлой ночью их тусня была слышна через весь холл. Ты бы тоже их слышала, если бы не приняла убойную лошадиную дозу водки. Я пошла к ним и попросила быть потише.

6

instalove - instantlove - мгновенная любовь.

– Нет, это был не первый раз, когда мы встретились.
– Вклинивается Ансель, стоя позади меня.
– Мы встретились еще раньше.

– Нет, - Настаиваю я, говоря ему выражением лица, чтобы тот заткнулся. Он не знает о защитной стороне Лолы, но я то знаю.

– Но это был первый раз, когда она увидела Анселя в нижнем белье, - добавляет Финн услужливо.
– Он пригласил ее к нам.

Ее брови взлетают почти до волос.

– О, мой Бог. Я напилась? Что находится в этой штуке?
– она спрашивает, всматриваясь в ее неприятно вспыхивающую чашку.

– Ох, остановись.
– говорю я ей, в то время, как мое раздражение возрастает.
– Я не приняла приглашение. Я не брала конфетки у роскошного незнакомца, хотя мне очень хотелось, потому что ау, взгляни на него.
– Добавляю я, позволяя ей еще больше сойти с ума.
– Ты обязана увидеть его без рубашки.

Ансель покачивается на каблуках, потягивая напиток.

– Пожалуйста, продолжайте, как будто меня здесь и нет. Это фантастика.

Наконец - милостиво - Лола, кажется, решает двигаться дальше. Мы все возвращаемся в наш небольшой полукруг, который имитировали ребята, и продолжили пить наши коктейли в неестественной тишине.