Собрание сочинений. Том 43

на языке оригинала в сборнике

«Der Bund der Kommunisten.

Dokumente und Malerialien»,

Bd. 1, Berlin, 1970

Печатается по рукописи

Перевод с немецкого

На русском языке публикуется впервые

[ 455

ХОДАТАЙСТВО К. МАРКСА

О ПРЕДОСТАВЛЕНИИ ЕМУ

ПРАВА ГРАЖДАНСТВА В КЁЛЬНЕ 352

Честь имею просить почтенное полицейское управление исходатайствовать для меня перед вышестоящими властями право гражданства в городе Кёльне. Родился 5 мая 1818 г. в Трире, учился в гимназии этого города, а затем в универси¬тетах Бонна и Берлина и жил в 1842 и 1843 гг. в Кёльне как редактор бывшей «Rheinische Zeitung». В связи с прекраще¬нием выхода этой газеты я уехал за границу и отказался от права прусского гражданства. После имевших место событий я вернулся на родину и имею теперь намерение поселиться вместе со своей семьей здесь, в Кёльне.

Кёльн, 13 апреля 1848 г. С совершенным почтением

д-р Карл Маркс

Адрес: Апостельштрассе, № 7

Впервые опубликовано Печатается по ?рукописи

на языке оригинала в журнале „ .

^Zeitschrift fur Geschichtswissenschaft» Перевод с немецкого

M 8, 19в8 ца русском языке публикуется впервые

456 ]

ДОНЕСЕНИЕ

ОБ УСТНЫХ ПОКАЗАНИЯХ КАРЛА МАРКСА,

ДАННЫХ КЕЛЬНСКОМУ ПОЛИЦЕЙСКОМУ КОМИССАРУ

Проситель, находящийся под политическим подозрением д-р Карл Маркс, родился 5 мая 1818 г в Трире, в 1842—1843 гг. жил здесь в Кёльне, был редактором «Rheinische Zeitung», затем направился за границу; находясь там, он выхлопо¬тал прилагаемое разрешение эмигрировать из своего родного города Трира 863 и тем самым утратил право прусского граж¬данства.

Согласно его показаниям, он занимается изданием полит-экономического сочинения и намерен существовать частично sa счет доходов от литературных трудов, частично на личные средства своей жены *, которая вместе с тремя детьми ** на-ходится еще в Трире.

Гербовой сбор по этому прошению погашен и покорнейше прилагается.

Кольн, 19 апреля 1848 г. Хюнермунд

Полицейский комиссар

Впервые опубликовано Печатается по -рукописи

на языке оригинала в журнале ~ я

«Zeitschrift fur Geschichtswissenschaft» Перевод с немецкого

M 3, 1968 Ца русском языке публикуется впервые

• — Женпи Марко. Рев. »• _ дочерьми Женни и Лаурой и сыном Эдгаром. Рев,

[ 457

ОТЧЕТ

О ВЫСТУПЛЕНИЯХ МАРКСА И ЭНГЕЛЬСА

НА ОБЩЕМ СОБРАНИИ

ДЕМОКРАТИЧЕСКОГО ОБЩЕСТВА В КЁЛЬНЕ

4 АВГУСТА 1848 г. 354

...Затем главный редактор «Neue Rheinische Zeitung» г-н д-р Маркс освещает основные принципы, изложенные госпо-дином Вейтлингом на собрании Демократического общества, состоявшемся две недели назад *, и в обстоятельной, проду-манной речи на основе анализа исторического развития рево-люций последних столетий стремится доказать, что при¬нятое Вейтлингом разделение политических и социальных интересов настолько же мало возможно, как и прямое противопоставление их, что, более того, политические и социальные интересы должны взаимно переплетаться друг с другом. Утверждение, что социальное развитие задерживает политическое, также неверно; к сожалению, мы, немцы, по своему социальному развитию находимся сейчас лишь на том уровне, на котором французы находились уже в 1789 году; раз¬решение теперешних противоречий возможно только в резуль¬тате четкого обозначения таковых и в результате выделения интересов отдельных классов; одним лишь этим путем, то есть путем применения духовного оружия, возможно осущест¬вление равенства мирным путем; пренебрежение положением отдельных сословий по отношению друг к другу, отказ от взаимных уступок, а также превратные представления о вза-имоотношениях между различными классами населения уже привели в Париже к кровавому исходу. Диктатуру, предло-женную Вейтлингом в качестве наиболее желательной кон-ституционной формы, Маркс по аналогичным причинам счи-

— 21 июля 1848 г. Ред.

458 ПРИЛОЖЕНИЯ

тает непрактичной и совэршенно несостоятельной, так как власть не может быть завоевана одним-единственным классом, а стремление установить систему единоличной диктатуры заслу¬живает того, чтобы назвать его абсурдом; напротив, правитель¬ственная власть, подобно временному правительству в Париже, должна быть составлена из разнородных элементов, которые должны затем путем обмена идей прийти к соглашению отно¬сительно наиболее целесообразного способа управления.

Г-н Энгельс сообщает об отказе правительства, по ходатай-ству д-ра Маркса, в предоставлении права гражданства*. Поскольку он является уроженцем Рейнской Пруссии, а после мартовской революции за всеми политическими эмигрантами вновь были признаны гражданские права, то подобное толко-вание гражданского нрава является несправедливостью и ве-роломством; Маркс тем самым считается иностранцем, которого могут выслать в любой момент.

Впервые опубликовано а газете

«Der Wachter am Rhein» 2. Dutzend,

M 1, 23 августа 1848 е.

Печатается по тексту газеты

Перевод с немецкого

На русском языке публикуется впервые

См. настоящий том, стр. 455. Рев,

[ 459

ЗАЯВЛЕНИЕ МАРКСА

ИСПОЛНЯЮЩЕМУ ОБЯЗАННОСТИ

ПОЛИЦЕЙ-ДИРЕКТОРА ГЕЙГЕРУ 355

Его высокородию исполняющему

обязанности полицей-директора

г-ну Гейгеру Уведомляю Ваше высокородие, что тотчас по получении составленного Вами документа я направил на него апелля¬цию в министерство внутренних дел и считаю себя, как и прежде, германским гражданином.

Кёльн, 5 августа 1848 г.

Главный редактор «Neue Rheinische

Zeitung» д-р Карл Маркс

Впервые опубликовано Печатается по рукописи

на языке оригинала в журнале

«Zeitschrift fur Geschichtswissenschaft» Перевод с немецкого

M 3, 1968 jja русском языке публикуется впервые

16 M. a Э„ т. 43

460 ]

ЗАПИСЬ ВЫСТУПЛЕНИЯ ЭНГЕЛЬСА

НА ОТКРЫТОМ ЗАСЕДАНИИ ПЕРВОГО РЕЙНСКОГО

КОНГРЕССА ДЕМОКРАТОВ В КЕЛЬНЕ 35а

13 АВГУСТА 1848 г.

ИЗ ГАЗЕТНОГО ОТЧЕТА

Энгельс из Кёльна: Характерная черта Рейнской провин¬ции — ненависть к чиновничеству и пруссачеству; эти наст¬роения, как мы надеемся, будут давать себя знать и дальше.

Напечатано

в «Neue Rheinische Zeitung» M 101,

13 сентября 1S4S г.

Печатается по тексту газеты

Перевод с немецкого

На русском языке публикуется впервые

[ 461

ГАЗЕТНЫЕ ОТЧЕТЫ О ВЫСТУПЛЕНИИ МАРКСА

В ВЕНСКОМ ДЕМОКРАТИЧЕСКОМ СОЮЗЕ

28 АВГУСТА 1848 г. 357

ИЗ ГАЗЕТЫ «DER RADIKALE»

Вена, 30 августа. Заседание Демократического союза 28 сего месяца принадлежит к наиболее интересным и важным событиям пашей текущей истории. Из присутствовавших го-стей мы упомянем известного политического писателя Юлиуса Фрёбеля и редактора «Neue Rheinische Zeitung» г-на Карла Маркса. Оба эти лица приобрели выдающееся положение бла-годаря их своеобразной судьбе. И как писатели они занимают определенное место, имеющее немалое значение для Германии…

Г-н Маркс заявил, что безразлично, кто будет министром, так как в настоящий момент здесь, как и в Париже, суть дела в борьбе между буржуазией и пролетариатом. Речь его была очень остроумной, резкой и поучительной.

ИЗ ГАЗЕТЫ «WIENER ZEITUNG»

... недаром доктор-иностранец не мог не сказать следую¬щие слова в здешнем Союзе, где как раз обсуждался вопрос о смещении министров:

«До сих пор говорилось только о двух высших властях, к которым намерены обратиться с целью смещения министров — о рейхстаге и императоре, однако забыли про самую высшую власть — народ. Мы должны обратиться к народу и повлиять на него всеми способами. Мы должны вызвать бурю против министерства и действовать в этом направлении всеми сред-ствами, пусть даже мефистофелевскими методами. Мы должны работать в этом направлении через прессу, плакаты, беседы».