"Современный зарубежный детектив". Компиляция. Книги 1-33
Шрифт:
Не слишком доверяй им, Марианна.
Она быстрее всех умяла свои два куска. Фрэнк наполнил вином ее бокал.
— Когда ты в последний раз ела? — рассмеялся он.
— Ела что-то такое вкусное? Года четыре тому назад…
— Бери еще…
Она положила себе еще кусок. Все в изумлении взирали на то, как она смакует обыкновенную пиццу.
— Вы из какой бригады?
Вопрос оказался таким же неуместным, как волос в супе. Лоран поперхнулся.
— Меньше знаешь — крепче спишь, — отрубил комиссар.
— Ну да, конечно…
— Ты совсем не пьешь? Ты… Ты не любишь вино?
— Не знаю.
— Как это — не знаешь? —
— Меня посадили в семнадцать лет! Я к тому времени попробовала водку, джин, текилу… Но вот вино — не успела… Разве совсем чуть-чуть.
— Что ж, начать никогда не поздно, — заметил Фрэнк. — Вот увидишь, это вкусно… За твою будущую свободу, что ли?
Чокаться с копами. Пить за убийство к тому же. Никаких моральных принципов она за собой не знала. И все-таки заколебалась. В конце концов взяла бокал, сделала глоток и произнесла вердикт:
— Пить можно!
— «Сент-Эстеф»! [921] Пить можно?! — оскорбился Дидье. — Ушам своим не верю!
— Кажется, я бы предпочла водку!
— Очень жаль, но водкой мы не запаслись.
— Кошмар! Пожалуюсь в министерство внутренних дел…
— Там придут в восторг, когда узнают, где ты находишься!
— Кто бы сомневался… Должно быть, пустили целую свору по моим следам… Знали бы они, что побег мне устроили полицейские! Какие бы рожи скорчили!
921
«Сент-Эстеф» — весьма дорогие и престижные красные вина, которые производят в одноименной коммуне региона Бордо.
Она снова попробовала вино. Не так-то и плохо, если разобраться. Фрэнк налил ей еще бокал.
Марианна слушала, как они говорят о вещах, ей непонятных. О работе. Называют имена, ей незнакомые. Обсуждают интриги, которые ее занимают не больше, чем прошлогодний снег.
После третьего бокала «Сент-Эстеф» она начала расслабляться. Даже чересчур. Вышла из-за стола. Села на канапе перекурить.
— Где ваши стволы?
— В надежном месте! — раздраженно буркнул Фрэнк.
— Боитесь, что уведу, а?.. Я пошутила! Расслабьтесь, комиссар!
Она подошла к столу, налила себе четвертый бокал. Тем самым прикончила вторую бутылку.
— Я думал, ты не любишь вино! — улыбнулся Дидье.
Этот тип ей пришелся по сердцу. Она улыбнулась в ответ.
— Ты уже выпила достаточно! — вдруг вмешался Фрэнк.
— Ты мне что, вместо папочки?
— Ты сирота! Видишь, мы все о тебе знаем…
Марианна испепелила его взглядом:
— Полагаешь, будто можно все узнать обо мне, полистав досье? Все, что есть во мне, свести к нескольким страничкам? Экспертным заключениям сраных психиатров?
— Скажем так: мы знаем то, что нам нужно знать…
Она расхохоталась. «Сент-Эстеф» с кодеином — плохое сочетание.
— Тогда ты должен знать, что я не люблю, когда мне не дают поступать так, как мне хочется… Это мне действует на нервы, и тогда…
— Ты нас не запугаешь, Марианна. Мы просто запрем тебя в комнате до Дня «Д»! [922]
— Никакая дверь, никакой замок не удержат меня!
Она подошла к бильярду.
— Я уже забыла, как в это играют…
922
День «Д» — общепринятое военное обозначение дня начала какой-либо военной операции.
— Не важно! Так или иначе, ты сейчас поднимешься в свою комнату и проспишься. Я тебя провожу… Ты совершенно пьяная.
— Да, папочка! — хохотала она. — Зачем было давать мне пить? Я так давно не прикасалась к спиртному, понимаешь?
— Понимаю, Марианна. А сейчас ты будешь умничкой, пойдешь со мной и ляжешь спать.
— Я никогда не была умничкой и не буду…
Он подошел с некоторой опаской. Не очень высокий, не слишком сильный: Марианна могла бы вырубить его без проблем. Но ведь он не один. Она заставила себя одуматься, несмотря на пары алкоголя.
Я веду себя неправильно. Нужно прикинуться покорной, смирной. Улестить, усыпить их бдительность. Они уже не будут настороже, и тогда я нанесу удар.
— Извините меня, комиссар… Кажется, я и правда слишком много выпила…
Она легла на канапе, протянула ноги.
— Погодите несколько минут…
— Ты не можешь здесь спать, Марианна.
Голос комиссара смягчился. Она на верном пути. Марианна закрыла глаза.
— Несколько минут, — повторила она. — Пожалуйста…
Он вернулся за стол. Продолжил беседу с друзьями. Они, конечно, думали, что Марианна спит. Дидье заговорил о цыпочках. Марианна не упускала ни слова. Изучить их одного за другим, досконально. Найти слабые места, вычислить иерархию, которой скрепляется группа. Чтобы лучше сразиться с ними, когда время придет. Через полчаса она села на диване.
— Ты не спишь? — удивился Фрэнк.
— Поспала немного. Хочу попросить вас об одном одолжении… Я… Мне бы хотелось прогуляться… Подышать воздухом.
— Речи быть не может.
— Но… На одну минутку! Мне это так нужно… Боишься, что я убегу? Обещаю, что нет, комиссар! Ну же, не будьте занудой…
Она нарочно обращалась к нему то на «ты», то на «вы», даже называла месье комиссар, все для того, чтобы сбить его с толку. Он уже дал слабину. Марианна надавила сильнее. Смягчила взгляд, обычно такой жесткий.
— Пожалуйста! Я так давно этого ждала!
— Хотите подышать воздухом? — предложил комиссар своей команде.
— Э! Мы ей не няньки! Запереть ее в комнате, и дело с концом! — раздраженно буркнул Лоран.
— А я не против, — отозвался Куница.
— О’кей, — заключил комиссар. — Мы с Дидье будем тебя сопровождать.
Выйдя из дома, Марианна постояла на крыльце, дыша полной грудью. Медленно спустилась по ступенькам. Полицейские не отставали ни на шаг. Она с восторгом глядела в небо, хотя и болел вывихнутый позвонок. Тысячи звезд, искрящийся хоровод вокруг царицы ночи.
— Как красиво, — прошептала она. — Я и забыла, как прекрасно звездное небо…
Фрэнк смотрел на нее, улыбаясь. Она выгнула шею и застонала от боли.
— Тебе нужно подлечить этот вывих. Ты должна быть в форме, чтобы…
— Не говорите об этом сейчас! — взмолилась она. — Дайте немного помечтать.
Они углубились в сад, необозримый. При одном только лунном свете без проблем выбирали путь. Марианна гладила кору деревьев, прикасалась к листве. Вдыхала запах влажной земли. Ее стражи с любопытством наблюдали, как она восхищается всем подряд.