"Современный зарубежный детектив". Компиляция. Книги 1-33
Шрифт:
— Что на тебя нашло? — вдруг спросил Фрэнк. — Ты так близка в свободе, Марианна… Почему ты хочешь все пустить под откос?
— Оставьте меня в покое… Нет охоты разговаривать.
Он поменял стратегию. Сам озвучил ответ:
— Это из-за… из-за того, как я с тобой обошелся вчера?
— Не первый день я провожу в карцере!
— Я хотел тебя напугать… Последнее предупреждение, чтобы ты прекратила залупаться… Надеюсь, ты усвоила, что тебя ждет, если ты снова попытаешься меня надуть?
— Напугать меня? Наверное, ты забыл, что я просидела в тюрьме четыре года… И ты даже представить себе не
Он надкусил круассан и снова пошел в атаку:
— Это не объясняет, почему ты пыталась покончить с собой вчера вечером… Из-за Дидье?
Она по-прежнему не отвечала. Тем не менее он почувствовал, что докопался до правды.
— Знаешь ли… Ты его не убила. Он не умер. Он вернулся домой. Я его прогнал.
Наконец-то она прислушалась к его словам. Сначала с изумлением. Потом с яростью.
— Но… Зачем же вы?..
— Чтобы вселить в тебя страх. Чтобы ты поверила, что мы в самом деле оставим тебя подыхать в сарае… Но ты должна уразуметь, что то было последнее предупреждение. Другого не будет.
Она встала. Фрэнк выдержал ее взгляд, полный ненависти. Даже апломба.
Она немного прошлась, чтобы успокоить нервы. Задержалась перед посудным шкафом. Вдруг заметила фотографию Даниэля на первой полосе газеты, которая валялась там. Нет, невозможно. Это не может быть Даниэль…
Она развернула листы, Фрэнк подумал было вырвать их у нее из рук. Слишком поздно. Она уже прочла заголовок. Легче отнять кость у голодного питбуля! Фрэнк обругал про себя Лорана. Просил же выбросить это в мусор! Лицо Марианны менялось от строки к строке. От слова к слову. Губы шевелились, беззвучно проговаривая написанное.
Тюремный надзиратель находится под следствием за соучастие в побеге Марианны де Гревиль… Мужчина тридцати девяти лет, старший надзиратель женского блока арестного дома С., признался, что помог заключенной бежать из больницы. Он снабдил ее оружием, и следствие полагает, что ему известно, где она скрывается, но он отказывается это сообщить… Мотив его действий — не что иное, как любовь, которую он испытывает к этой заключенной, моложе его почти на двадцать лет… Молодая женщина, преступница, осужденная за четыре убийства, два из которых были совершены уже в заключении, до сих пор не обнаружена, несмотря на впечатляющие усилия правоохранительных органов. Надзиратель помещен в арестный дом С., ему грозит длительный срок тюремного заключения…
Руки Марианны намертво вцепились в газету. Губы у нее дрожали. Она не отрываясь смотрела на фото. Даниэль между двумя жандармами выходит из Дворца правосудия. Комиссар попытался отнять у нее листок.
— Нет! — прошептала она, прижимая газету к груди. — Нет…
Она опустилась на стул в тот самый момент, когда Лоран ввалился в кухню. Тот сразу оценил ситуацию. И тогда же Марианна заметила дату выпуска «Паризьен».
— Вы знали об этом еще вчера и ничего не сказали мне? — прошептала она еле слышно, голосом, дрожащим от возмущения.
Фрэнк лихорадочно искал ответ, молча укоряя капитана взглядом.
— Мы подумали, что… Подумали, что тебя это больше не волнует.
— Не волнует?
Почему она говорит так тихо? Ручей, который не замедлит превратиться в бурный поток. Мужчины были наготове. Так думали, во всяком случае.
— Послушай, — продолжил Фрэнк. — Не знаю, что этот человек значит для тебя, однако…
— Всё.
Черт! Он предпочел бы услышать другой ответ. Например: ничего. Ни черта. Плевать я хотела.
— Не беспокойся… Они в конце концов поймут, что ошиблись, и отпустят его.
Марианна по-прежнему не сводила глаз с лица Даниэля на черно-белой фотографии. Лицо, отмеченное несчастьем: он в шоке, как и она. Клинок вонзился ей прямо в грудь, она задыхалась, жадно хватала воздух. Виновен.
Марианна подняла глаза на Фрэнка. Взгляд, от которого содрогнулся бы и сам Сатана.
— Это из-за тебя… Из-за вас…
— Кто же знал, что ты спишь с надзирателем! — заметил Лоран, беря себе круассан. — Это ведь не совсем по правилам…
Комиссар побледнел перед лицом такого недомыслия со стороны своего помощника. Марианна вскочила, опрокинув стул.
— Потише! — взмолился Фрэнк, отступая. — Успокойся, прошу тебя… Этим дела не исправишь.
Он ожидал, что Марианна набросится на него, но она развернулась и ударила Лорана по голове. Кулак как ракета средней дальности. Тот упал как подкошенный, сильно стукнувшись затылком о плиточный пол. Даже не выронил круассан. Фрэнк начал отступать к входной двери, а она надвигалась с целым арсеналом оружия в глубине глаз.
— Спокойно! — повторил он, протягивая к ней руки.
Ему бы сейчас сюда тумбу и хлыст. Он медленно пятился к двери, не поворачиваясь к Марианне спиной. Он видел, как она готовится ударить ногой, не смог парировать, налетел на мраморную консоль, затем рухнул на пол, оглушенный. Марианна села на него верхом, прижимая его руки коленями. Лишая возможности защищаться. Вцепилась в горло:
— Сейчас сдохнешь, сволочь!
Фрэнк не мог ни пошевелиться, ни заговорить. Даже дышать не мог. Гарпия мощными когтями сжимала ему трахею. Перед глазами Марианны плавал багровый туман, сквозь который сияли голубые глаза Даниэля.
В мозгу Фрэнка замелькали, как при убыстренном показе, самые яркие моменты его жизни, а на сердце легла тяжесть несбывшихся упований. Но лицо Марианны, нависшее над ним, мало-помалу менялось. Она немного ослабила смертельную хватку. Просунувшись в эту брешь, он проговорил еле слышно:
— Мари…анна… Отпусти… меня… Не… уби…вай…
Он различил в темных глазах тень сомнения. Тонкая струйка воздуха просочилась в легкие. Она еще уменьшила давление. Но по-прежнему держала руки на горле. Готовая убить.
Внезапно она почувствовала, что кто-то стоит за спиной, но не успела повернуться. И, получив яростный удар по затылку, обмякла, свалилась на тело комиссара и лишилась чувств.
Филипп оглушил ее вешалкой, которая стояла при входе. Фрэнк задышал сполна, через стиснутое горло. Его молодой помощник помог ему подняться, сдвинув тело, лежавшее сверху. Затем они бросились в кухню. Капитан был в отключке, кровь хлестала у него из носа, но Филипп, приложив ухо, услышал, как бьется сердце. Без сознания, но живой.