Суть Руми

Что вертят им все мелочи подряд,

Не сможет сфокусировать свой взгляд.

* * *

Я приоткрою образов секрет:

Здесь птица – послушанье, минарет -

Здесь тело. Но увидеть лишь ОДНУ

Ту птицу мало! Слушай тишину

И волоса сам тайну разгадай.

Хоть птица не глупа, не попугай,

Но коль из волоса гнездо её – оно

Не будет никогда заселено.

Послушай птичий непрерывный хор,

И с башни глиняной увидь простор,

И птицу в башне разгляди в гнезде,

И волос тайный, что найдёшь везде.

Меснави (6, 1159 - 1169)

ТЕЛО и РАЗУМ

Как пастырь в Теле пребывает Разум,

Приглядывая, даже если сразу

Не видна Телу вся его забота ...

Лишь Тело натворит дурное что-то,

Как Разум вмиг подвергнет укоризне,

Такой, что часом думаешь о тризне

По Телу своему ещё живому!

Не будь он Телу близок так родному,

Да не заботься искренне, любовно,

То критика его была б греховна!

* * *

Как штурман с астролябьей, Разум с Телом

Совместно навигацким занят делом -

Телесная краса и точный Разум -

Как инструмент под астронома глазом,

Совместно вычисляют близость к солнцу

Душе – их капитану и питомцу!

И Разум с Телом подлинно интимен,

Не бросит, в отношениях взаимен,

Не тянет взад-вперёд, иль влево-вправо,

Ведь с Телом правит он одну державу.

* * *

Но невозможно описать, приятель,

Как близок к Телу Разума Создатель!

Бессилен поиск интеллектуальный

Путь указать к Творцу трансцендентальный.

Движенья Тела иррациональны,

Даже когда несложны и банальны.

Во время самых трепетных движений,

Бездействует рациональный гений.

Родится Тело, любит, умирает ...

Но где же Разум в те часы блуждает?

Взгляни на самоцветов-глаз служенье -

Не Разум побуждает их движенье.

Когда нет рядом Разума-скитальца,

Осмысленной бывает служба пальца.

Движенье пальца, хоть необъяснимо,

От пальца самого неотделимо.

* * *

У мира переменчивы погоды,

И трудно нам понять его невзгоды,

Но, кто же нам, о, Милостивый Боже,

Мир Логоса-Творца понять поможет?

Мир ТОТ, Божественный, откуда, люди,

Пришёл приказ, создавший нас: "Да Будет!"

Чтоб свойства ТОГО мира вам неложно

Мне описать - и думать невозможно!

Мне Духа надобно бы быть духовней,

Разумней Разума, пророку ровней.

Хотя любой из нас с ТЕМ миром связан,

Но говорить о том нам путь заказан.

С ТЕМ миром без разрыва иль возврата

Мы связаны, как с солнцем – луч заката!

Есть знатоки, кто в мир ТОТ путь укажут,

Но прихотей при этом не уважут.

Воспользуйся и ты проводниками.

Возжаждай сердцем - днями и ночами

Мир ТОТ! Энергией сердцебиенья!

Пульс дальше заведёт, чем размышленья!

* * *

Пророк нас учит: "Не гадай о Сущем!"

Все слухи и гаданья о грядущем

Добавят только новые завесы.

Но ведь везде засели мракобесы,

Которые желают под узором

Скрыть то, что покрывает их позором!

Ты лучше наблюдай за чудесами,

Которые тебе раскрылись сами.

И не присваивай чудес богатства,

Они даны всему людскому братству!

Но наслаждайся глубиной искусства,

В реальность проникая силой чувства.

Молчи, иль повторяй слова пророка:

– "Как Ты далёк, пока не вышло срока!

Не знаю, как хвалить Тебя мне надо,

Смысл слов любых – мне главная преграда!"

Меснави (4, 3678 – 3703, 3708 - 3710)

СЛИЯНИЕ

Найдёшь ли, сидя у окна,

Ты где-нибудь базар другой,

Где обменяешь слёзы на

Закат пурпурно-золотой?

Где за единое зерно

Получишь весь простор степной?

А за рыдание одно -

Дыханье свежести ночной?

Не бойся, что пожрёт земля,

Иль ветер буйный унесёт,

Ты – капля, дом твой – не поля,

И нету в воздухе тенёт.

О капля! Позабудь себя,

И Океаном овладей!

Бесследно растворись, любя,

В жемчужном мареве морей!

Тебе везёт, как никому -

С тобою жаждет слиться Он!

Лишь каплю даришь ты Ему,

Берёшь весь Океан в полон!

Сколь ни ищи - таких глубин

Не отыскать тебе с другим.

Прекрасный сокол без причин

Сел на плечо и стал твоим!

Мeснави (4, 2611 – 2625

ГЛАВА 14, "ВОПИЮЩАЯ НУЖДА"

"Во слабости зови Спасителя скорей"– Руми

О ВОПИЯНИИ

Мой суфийский наставник, Бава Мухаиддин, увидев меня впервые и узнав, что моя фамилия – Баркс*, завыл по-волчьи, давая мне свой первый урок. Он выл в полушутку, но и полусерьёзно, отражая некую нужду в вопиянии, которая, как он это зорко усмотрел, вошла в его дверь.

Бава сам частенько, без видимых поводов пускался в молитвенные песнопения.

Нужно громко молить о помощи, когда она необходима – вот один из важных психологических пунктов учения Руми. Если ранимая душа рыдает, открыв рот как дитя, в него начинает сочиться материнское молоко Благодати Божией.

________________________

* Барк (англ.) – лай. – Прим. перев. на русск. яз.

СОБАКИ ЛЮБВИ