Драма

* * * Тартюф, или обманщик Перевод М. Донского Действующие лица {1} Оргон . Госпожа Пернель , его мать. Эльмира , его жена. Дамис , его сын. Мариана , его дочь. Валер , молодой человек, влюбленный в Мариану. 1 Имя Тартюф , сочиненное Мольером, имеет в корне созвучие со старофранцузским словом truffe (обман, плутня). С легкой руки Мольера, слово «Тартюф» прочно вошло во французский язык и стало именем нарицательным, обозначающим ханжу и лицемера. …

Бригелла (к Панталоне). Ну конечно, синьор кум. Я безмерно благодарен за честь, которую вы мне оказываете. Панталоне . Вот видите! Я был сватом на вашей свадьбе, а вы будете свидетелем на свадьбе моей дочери. Мне не хотелось сзывать сватов, приглашать родственников. Да и синьор доктор в меня; мы любим все делать без шума, поскромнее. Закусим, повеселимся в своей компании, без помех. (К Клариче и Сильвио.) Что скажете, дети, так ладно будет? Сильвио . Я хочу одного – быть поближе к…

После третьего класса мы переходили сразу в пятый – особенность сокращённой программы. Я пришёл в московскую гимназию, ослеплённый собственным великолепием. Помимо отличных способностей, гордость вызывала и моя внешность: высокое стройное тело, длинные руки и широкие плечи. Лицо своё я считал отменно мужественным: волевой подбородок, прямые скулы, нос с горбинкой. Тёмно-русые волосы я ерошил рукой, чтобы причёска выглядела одновременно небрежно и стильно. В классе нашлись двое ребят, заслуживших…

'Eric-Emmanuel Schmitt LA SECTE DES 'EGO"ISTES Copyright © Edition Albin Michel – Pari , 1994 LE LIBERTIN Copyright © Edition Albin Michel – Pari , 1997 ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2017 Издательство АЗБУКА® * * * Секта эгоистов Для Доминики Это случилось декабрьским вечером в Государственной библиотеке. Устав за целый день выписывать, записывать, аннотировать, делать карточки, обсуждать, выяснять, выискивать и обдумывать, с помутневшими глазами и отяжелевшей…

План на вечер был стар как мир, и позволял удовлетворить оба поколения присутствующих. Первый этап – дома в семейном кругу. Второй – в любимом студентами близлежащей забегаловке. Они все учились на втором курсе института, на одном потоке, и были ровесниками. Женя, вместе с Денисом и его девушкой были однокурсниками, а Лена, как и Игорь с Лешей учились на том же потоке, но в другой группе. Лена выделялась за столом сильнее всех, благодаря своим фиолетовым волосам, которые спускались ей ниже…

Да здравствует король! Франциско Бернардо? Бернардо Он. Франциско Вы аккуратны и пришли в свой час. Бернардо Двенадцать бьет. Поди поспи, Франциско. Франциско Спасибо, что сменили: я озяб, И на сердце тоска. Бернардо Как в карауле? Франциско Все, как мышь, притихло. Бернардо Ну, доброй ночи… А встретятся Гораций и Марцелл, Подсменные мои, – поторопите. Франциско Послушать, не они ли. – Кто идет? Входят Горацио…

Так хотите ли вы теперь узнать о конце Помпея или вы будете спать, когда говорит бог? Внемлите словам моим, ибо Помпей отправился туда, куда и вы пошли ныне, – в Египет, где стояла римская армия, подобно тому как ныне там стоит британская армия. И Цезарь погнался за Помпеем в Египет; римлянин бежал, и римлянин гнался за беглецом: пес, пожирающий пса. И египтяне говорили: «Глядите, вот римляне, которые давали золото царям нашим и собирали с нас дань силой оружия своего, не они ли призывали нас быть…

Он молчит. (Достает из кармана лекарство.) Вот только прошу, Митя, как человека: не скармливай ты птицам валидол. Не болит у них сердце, им лишь бы клевать. Такие твари… А самому там, не дай Бог, в глуши понадобится, и будешь… Сердце, Митя, сердце… о сердце помни. (Тяжело встает, уходит.) Порогин подносит письмо близко к глазам, щурится, разглядывает. Складывает, прячет в карман. Появляется Вера Максимовна: в руках банка с растворимым кофе, кастрюлька, термос; опять на коленях возле чемодана.…

Мэрилин (улыбается) . А ты точно знаешь, что с нами будет завтра, Джонатан? Джонатан . Я-то не знаю, Мэрилин! Я-то, конечно, точно не знаю, и точно знаю, что и никто не знает! Но я говорю, все живут так, как будто все знают, что жить будут всегда! Вот что мне интересно! Мэрилин . Опять, Джонатан, философствуешь – значит, опять напьешься. Джонатан . Но я же своими глазами вижу – они так живут!.. Как будто все знают!.. Мэрилин . Пусть они, люди, живут как хотят. Я подумала: нехорошо,…

Та же, например, жена. Мы в неофициальном разводе уже год, почти. Я её выкинул из дома за неверность. Просто взял и выгнал, не собирался терпеть предательства. Надо было, конечно, разводиться сразу, не тянуть, но я облажался. Ну не вовремя она решила загулять, совсем не вовремя. Я тогда и так на нервах был, на меня плотно наседал один знакомый, пытаясь отжать бизнес. Ну вот, пока я отбивался от рейдерского захвата, с утра до вечера пропадая в офисе, мне ударили с тыла. Любимая жёнушка пустилась в блуд.…

Песах не отвечает. Так что, сам себе найдешь жену? Яичницу ты сам себе не можешь зажарить! Песах не отвечает. Детей ты ведь хочешь, правда? Еще бы! Только увидишь какого-нибудь замарашку, вся физиономия, как солнышко, расплывается! Как блин на сковородке. Чтобы были дети, нужна жена. Стол смастерить или стул – нужна мастерская, верно? Песах молчит. А денежки откуда возьмутся? Я не вечно жить буду. После меня кто тут станет горбатиться? Ты для этого не годишься: купить-продать – это…

Что-то меня не в ту степь понесло. После вышесказанного вы поняли кто я, я – это он, он – это я. Да, только раньше я был внутри него, в голове, душе, сердце, да хрен его знает где, это не имеет никакого значения, я был в нём. А сейчас я сам по себе. Я наблюдаю его со стороны, и он меняется… Он близок к краю пропасти и уже подумывает о суициде. А я не могу позволить ему сейчас умереть. Нет, он должен умереть, просто обязан, но чуть позже. Сейчас он не готов и если он будет слишком близок к краю, я…

Акт первый Сцена первая Верона. Торговая площадь. Входят Самсон и Грегорио, слуги Капулетти, с мечами и щитами. Самсон Грегорио, уговор: перед ними не срамиться. Грегорио Что ты! Наоборот. Кого ни встречу, сам осрамлю. Самсон Зададим им баню! Грегорио Самим бы выйти сухими из воды. Самсон Я скор на руку, как раскипячусь. Грегорио Раскипятить-то тебя – не скорое дело. Самсон При виде монтекковских шавок я вскипаю, как кипяток.…

Среднего телосложения парень машинально провел рукой по своим светлым волосам. Легонько поморщился – он почти все 26 лет своей жизни носил длинные волосы, практически до плеч, и лишь пару месяцев назад решил их состричь, и оставить короткую прическу. Волосы как-то совсем не подходили к цвету его глаз – в то время как первые были светлые и короткие, глаза были очень необычного цвета, трудно их было с чем-то сравнить, но больше всего они были похожи на светлый мед. Наигранно бодро вещающий голос…

Алексею было 29 лет, а через две недели ожидался юбилей. Он не питал особых чувств к этому событию, да и событием как таковым для него это особо не являлось. Ему не приходило в голову «подбить итоги» тридцати лет своей жизни. У него была работа – грузчиком на почте. И за нее платили. У него были развлечения – алкоголь. И он доставлял ему удовольствие. Алкоголь помогал хоть на время отвлечься от текущей реальности. Он сделал все возможное для того чтобы такой реальности в его жизни никогда не было –…

Джакомо . Адвокат Акуила, вам хорошо известно, что, когда кого-нибудь желают убрать с дороги, один из способов сделать это – продвинуть его по карьерной лестнице, превратить в забальзамированное чучело, вроде фараона. Адвокат Акуила . Но кресло в Сенате – это не синекура и не гробница. Это высокое положение, позволяющее вершить масштабные дела, это могущественные связи на самом высшем уровне… Джакомо . В его-то состоянии?.. Пауза. Адвокат Акуила . Значит, это правда? Джакомо .…

Она ощутила тепло в груди – у нее на шее, на цепочке, висело некое подобие большой серой монеты. И, несмотря на прохладную ночь, эта монета была очень теплой, даже слегка горячей. Девушка машинально теребила ее пальцами. Тем временем, тот самый шар, состоящий из пульсирующего белого света, проплыл над ней и стал постепенно удаляться, перемещаясь от одной верхушки дерева к другой. Девушка провожала его взглядом. – Да где же этот старик, – пробормотала Дина себе под нос. – Я ведь бежала прямо,…

– Здравствуйте, мне нужен учитель начального класса. – Ее нет, сегодня я замещала мисс Мэгги, она заболела, – ответила женщина, смотря на него. – Скажите, жена приехала забирать ребенка, но ей сказали, что Кэтти не было в школе? – Да, Кэтти действительно с самого утра не было в школе. – Но этого не может быть! – крикнул Джастин. – Я лично ее привел в школу! – Я Кэтти не видела. – А вы всех новых учеников знаете в лицо? – Нет, конечно, не знаю. Но я спрашивала в начале занятий у детей,…

– Сейчас пойдем, Джесс, сейчас пойдем… – сказал Кирилл и сладко потянулся, словно сбрасывая с себя остатки сна, – ну, Маняша, я весь во внимании. – На кухне течет кран, надо вызвать сантехника. – Давай я сначала сам попробую. Может быть, его просто надо подтянуть. Что еще? – Сегодня будут готовы новые экземпляры меню-карты. Ты заберешь? – Конечно. – Еще нужно будет заказать кое-что по списку. – Давай сюда твой список. – Кирюш, – Маня внимательно посмотрела на него, – у тебя все в порядке?…

Ребята сами не заметили, как оказались на самом краю городка, возле большого, но очень старого дома. «Вы про гостиницу спрашивали, внучки? Так оставайтесь у меня. И мне, старухе, веселее, и вам экономия» – сказала старушка. Ребята молча переглянулись и вошли в огромную, старинную дверь, сделанную в Северо-Американском старом стиле. «Проходите, располагайтесь» – сказала старушка, и улыбнувшись продолжила – «в наших краях не принято особо встречать гостей, но я ценю землячество, да и сами знаете,…