Зарубежные детективы

Мирре уже почти не замечал металлического щелчка при запуске секундомера. Сколько времени это будет продолжаться? Что сказал мужчина? Он собирался задать шестьдесят вопросов. Который же этот по порядку? Мирре не имел понятия. Казалось, будто они занимаются этим целую вечность. Он по-прежнему пытался разобраться в произошедшем. – Хочешь послушать вопрос еще раз? Мужчина сидел близко по другую сторону стола. Голос спокойный, низкий. Впервые Мирре услышал этот голос недели две назад, когда…

Приблизившись к закусочной, я сошла с песка и оказалась на асфальтированной дорожке набережной, огибавшей наш городок со стороны океана. «Флип Сайд», как и некоторые другие магазинчики и кафе, находился прямо у набережной, так что наши посетители могли насладиться великолепным видом на океан. Подходя к закусочной, я все еще улыбалась, но вскоре улыбка моя померкла. Мне стало не по себе. Я перешла на бег и остановилась у наших окон. По стеклам, словно кровь, стекала красная краска, огибая те места,…

«Прежняя съемщица уехала из городка пару недель назад, хотя аренда у нее была уплачена на месяцы вперед. Так что вы позвонили мне как раз вовремя, – заметила она. – Владельцу не хотелось бы, чтобы дом пустовал все лето: кто-то же должен присматривать за ним. Хозяин выразил надежду, что отыщется другая съемщица. По его мнению, у женщин куда больше развито чувство ответственности». Получилось так, что новой счастливой съемщицей оказалась я. С заднего сиденья машины заорал мой кот Ганнибал, требуя…

Он отошел от нее, и теперь она видела только ветви деревьев, куски неба и звезды между ними. Она подумала о том, как красивы деревья. Ее окружает такая красота! По крайней мере она здесь, среди деревьев. Его руки сомкнулись у нее на горле, ее глаза закрылись. И не открылись больше никогда. Глава 1 Как только она оказалась в той части тюрьмы, где находились камеры и заключенные смогли ее видеть, послышались свист и улюлюканье. Эбби поморщилась, внизу живота возникли неприятные ощущения.…

Она появилась на террасе тридцать второго этажа, когда ливень замолотил по ковру, по скатертям и по большим квадратным зонтикам, под которыми укрылись человек пятьдесят приглашенных, и покрыл рябью поверхность опустевшего бассейна. Частый и теплый дождь лил как из ведра. Пелена воды закрывала светящиеся фасады ближних небоскребов, лезших на штурм ночного неба, загроможденного облаками. Внизу, в каньонах из стекла и бетона, ревели моторы, сирены и клаксоны, и толпы народа вываливали из офисов, запруживая…

1 О том, что Грегорио Пальмизано и сестрица его Катерина были набожными с младых ногтей, знал весь городок. Уж они-то ни одной службы не пропустят: ни утрени, ни вечерни, ни святой мессы, а могут и безо всякого повода заявиться в церковь, просто потому что приспичило. Аромат ладана, висящий в храме после богослужения, да запах свечного воска этим Пальмизано были милее, чем дух жаркого для голодающего! Всегда у скамей в первом ряду, всегда на коленях, но голову в молитве не склоняли, а держали…

Тут Асами повернулся к нему вместе со стулом. – Фукасэ!.. Зачем так подкрадываться? – Думал, помешаю… – Да, уж ты умеешь оставаться незамеченным… Принес папки, что ли? Фукасэ получил от Асами по факсу заказ на десять бумажных папок около часа назад. – Уж десяток-то папок у нас на складе найдется. Только они все розовые; подойдут? Он передал Асами картонную коробку, которую держал в руках. Тот поставил ее на колени и открыл. – Это для дополнительных занятий во время летних каникул, поэтому…

Больше на укромном кладбище не было никого, кроме коллеги Декера по ФБР Алекс Джеймисон. На десять с лишним лет моложе Декера, уже давно разменявшего пятый десяток, она сейчас стояла на почтительном расстоянии, давая ему побыть одному, в безмолвном свидании со своей семьей. В свое время Джеймисон подвизалась журналисткой, ну а теперь была полноправным, чин по чину приведенным к присяге спецагентом ФБР, с академией Куантико [3] за плечами. По предварительной договоренности ее сразу же отправили…

Все молча продолжили есть. Июньское солнце проникало через узкие, напоминающие бойницы, окна и украшало темный зал светящимися полосками. Помещение было очень скромное. Длинный деревянный стол без скатерти, несколько стульев, распятие над дверями. Шкафчик, электрический чайник, крохотный холодильник. Больше ничего. Когда Рудский открыл это место – приют отшельников в центре города, – он был восхищен. Врач решил, что церковные помещения больше подойдут для психотерапии, чем арендованные им ранее агротуристические…

Виден свет в комнатах отеля, а развешенные для просушки на балконах полотенца кажутся флагами независимости и суверенитета. Тим неторопливо шагает вдоль бульвара Стрип, наблюдая. Они собираются группами здесь, над побережьем. Дети и взрослые в одном и том же виде, в бикини со звездами на сосках, в топиках с вырезами глубокими, как овраги в джунглях, в платьях, в шортах для серфинга до колен, в белых джинсах и рубашках, руки подняты вверх к потолку клуба, музыка в одном ритме, а они все в одном…

– Хочу подправить резюме. У меня завтра собеседование. Беру сумку с ноутбуком со скамьи возле входной двери. Под скамьей возле шлепок Шона лежат босоножки Джоди. Большим пальцем ноги раздвигаю их обувь. Сбегаю по лестничному пролету и выхожу на улицу, где уже стоит душное августовское утро. И, лишь дойдя до угла, я понимаю, что оставила кружку на столешнице. Принимаю решение побаловать себя холодным латте, вместо того чтобы возвращаться в квартиру. В последнее время я стараюсь появляться там…

– Какие новости в Бристоле? – спросила я. – Есть что-нибудь интересное? – Все как обычно, – ответила она. – Выдано разрешение на строительство новых торговых площадей на… – она сделала паузу, чтобы просмотреть статью, – … на Томас-стрит. Горячий призыв заведующего отделом спорта к увольнению управляющего футбольным клубом «Бристоль сити», после того как в среду он проиграл «Шеффилду» со счетом ноль – два. Новость о прибытии в порт Эйвонмут груза золота – аж из Чили. И поджог на… на Томас-стрит.…

Посвящаю моему первому правнуку Уильяму Уоррену Кларку. Добро пожаловать в мир, Уилл! Мэри Посвящаю Дэвиду и Хайди Леш. Всех благ! Алафер Mary Higgin Clark and Alafair Burke You Don’t Own Me * * * Все права защищены. Книга или любая ее часть не может быть скопирована, воспроизведена в электронной или механической форме, в виде фотокопии, записи в память ЭВМ, репродукции или каким-либо иным способом, а также использована в любой информационной системе без получения разрешения…

– А как ещё его можно убить? – Ядом. – Каким ядом? Где ты его возьмёшь? – У меня есть кое-кто на примете. – Это так по-женски, – сказал Поль язвительным тоном. – Все мы здесь товарищи по оружию, – напомнила Гитта. – Верно, товарищи, – Поль саркастически усмехнулся. – И раз уж мы собрались в винном погребе, давайте выпьем за успех нашего дела. Рой окинул взглядом стеллажи с бутылками. – Похоже, нам осталось лишь унылое мерло. – Так что же? – пожал плечами Ив. Серж молча расставил…

Однако святой отец пренебрегает советом, возлагая все надежды на Господа и церковные обряды. Катадрёффе оплачивает бесчисленные мессы и перед смертью успевает искупить грехи. На кладбище церкви Святой Троицы, со стороны Ректор-стрит, есть неприметное надгробие. Эпитафия на могильном камне гласит: Здесь покоится прах Яна Катадрёффе, усопшего торговца пряностями и древесиной, почившего 16 октября 1709 года в возрасте сорока двух лет. Остановись, узри, о путник! Я прежде…

Женщина-полицейский в голубой рубашке с короткими рукавами и пуленепробиваемом жилете, с раскрасневшимся лицом под форменной фуражкой отрывает мужчину от автомобиля. Я ощущаю первые проблески настоящей паники. Наш водитель замедляет ход. Полицейские в бронежилетах изо всех сил отталкивают сгрудившихся зевак, пока другие расставляют дорожные конусы, чтобы мы могли припарковаться. Люди выстроились по обе стороны лестницы до самого входа в Верховный суд. Наверху ожидает еще одна группа репортеров…

К дому вела извилистая аллея, и уже издали я разглядел достаточно широкую площадку для игры в поло, а также клумбы – такие яркие, что от них буквально рябило в глазах. Аллея привела к асфальтированной стоянке, где было припарковано несколько автомобилей. Самым маленьким из них был синий кабриолет «роллс-ройс». С него при помощью щетки из перьев смахивали пыль два шофера-филиппинца. При этом они поглядывали друг на друга с такими ухмылками, как будто занимались чем-то противным их религии. Справа…

Прежде чем сесть в свою машину, оставленную на служебной парковке, Санук позвонил сержанту Ю Донсигу, своему постоянному напарнику. Ответил все еще полусонный недовольный голос: – Да не сплю я, не сплю! Должно быть, тому уже тоже успели позвонить из главного управления городской полиции. Санук живо представил себе своего приятеля. Сидит небось на постели, встряхивая головой, чтобы опять не задремать. Пытается выгнать сон, прикрыв глаза и вслушиваясь в голос из трубки. Подавив смешок,…

Вскоре после полуночи Бэллард с Дженкинсом подкатили к дому на Эль-Сентро: первый вызов за смену. У бордюра уже стояла патрульная машина, а на крыльце бунгало – седая женщина в банном халате и двое людей в синем. Бэллард знала обоих: Джона Стэнли, старшего офицера смены – так сказать, главного по уличным делам, – и его напарника Джейкоба Росса. – Твой клиент, – сказал Дженкинс. За два года совместной работы выяснилось, что потерпевшие женского пола охотнее разговаривают с Бэллард. Не то чтобы…

Я потупился и покачал головой. Я не мог ей сказать: «Мама, если ты мне разрешишь вообще никогда не проходить Первое Причастие, то я с радостью упаду прямо на месте». Но и будь у меня такая возможность, все равно уже было слишком поздно – мы дошли до алтаря. Настоятель протянул руку. Старший брат первым отдал ему свечу. – Хан Юмин – Михаэль. Получив свечу от брата, настоятель положил ее у алтаря. Я следом протянул свою. – Хан Ючжин – Ноэль. Настоятель взял меня за руку и забрал свечу. Он внимательно…