Книги из серии "Пространство перевода"

Поэма выйдет в 1874 году. Она будет называться «Город страшной ночи». * * * Джеймс Томсон родился 23 ноября 1834 года в Глазго в семье моряка торгового флота. Отец поэта, тоже Джеймс, человек веселый и общительный, прекрасный механик, был хорошо образован и любил поэзию. С восемнадцатилетнего возраста он плавал на различных торговых судах, сначала юнгой, потом штурманом и старшим помощником капитана. Когда Джеймсу-младшему еще не исполнилось шести, случилось несчастье: судно, на котором плавал…

Мать Ли-Гамильтона к тому времени успела вторично выйти замуж и родить в 1856 г. дочь, Вайолет Пэйджет, известную ныне как писательница Вернон Ли — псевдоним, рожденный ее пиететом к старшему брату. Мужем Матильды стал Генри Фергюсон Пэйджет, бывший ранее домашним учителем Юджина. К матери и Вайолет, жившим во Флоренции, и отправляется Ли-Гамильтон, получив отставку. Там он проведет следующие двадцать лет своей жизни, прикованный к постели. Жизнь его будут разнообразить только прогулки по Флоренции…

«В беседе нашей я зову вас другом…» В беседе нашей я зову вас другом. Да, вы мне друг; но знаем наперед — Укоренится чувство, зацветет Цветок душистый на стволе упругом. Он выживет наперекор всем вьюгам. Цветок на нас свой аромат прольет, Смутимся мы, и голова пойдет, Как водится, у нас обоих кругом. Но здесь поддельной страсти места нет: В нас бьется страсть Изольды и Тристана; Гиневра Ланселоту свой привет Как будто шлет из вражеского стана; Франческа…

Примечания «Ламия» Нижеследующая выдержка служит заметкой к последней строке текста, изданного Китсом в 1820-м году: «У Филострата, в четвертой книге De Vita Apollonii, описывается достопамятный случай в этом роде, коего не могу не изложить: некто Менипп Ликий, молодой человек двадцати пяти лет от роду, идучи из Кенхреи в Коринф, повстречал подобный фантом в обличье прекрасной и благородной женщины, которая, взяв юношу за руку, отвела его к себе домой, в коринфское предместье, и поведала,…

Александр Монтгомери (1545–1598) Из книги «Сонеты» XXXVIII. «Виню себя от головы до пят…» Виню себя от головы до пят, Виню себя — и все вокруг виню! Виню свой алчный, похотливый взгляд, Виню свой ум, облекшийся в броню; Виню свой пыл, завлекший в западню, Виню судьбу, заведшую в тупик, Виню любовь, манившую к огню, Виню возлюбленный жестокий лик; Виню свой невоздержанный язык, Виню свой молодой беспечный век, Виню все то, чем дорожить привык,…

Таким образом, в литературный обиход были разом введены сто тридцать семь неизвестных стихотворений величайшего французского поэта. Стихотворений – не проходных, не случайных, не забракованных автором. Заветных. Тех, о которых он сам – строжайший и требовательнейший мастер – говорит в последней записи своей последней тетради: «<… > me ver <…> fait de tout mon art et de tout mon coeur <… >» (<…> мои стихи <…> которым я отдал все мое мастерство и всю мою душу <…>).…

Т еперь, вступленье завершив, За изложение возьмусь Предмета, избранного мной И к Описанью перейду. Материя приятна мне, Не терпится ее начать, Хотя, признаться вам, смущен Был я природой Соловья. Когда приходит месяц май И ветви зеленью полны, Он так старательно поет И столь красив его мотив, Что песней упоен своей, Он умирает средь ветвей, Все силы пению отдав И обо всем другом забыв. Да, смерть его меня страшит, Ведь сочиненью моему Себя отдал я целиком. К…

Пантера Я не буду рабыней завистливых зорей, Я не буду поддувщицей солнечным горнам. Этим зорям на горе и солнцу на горе, Мой хребет неизменно пятнеется черным!… Порвала бы я солнце на мелкие клочья, И мой рык – на земле, а молчанье – в зените. Я тебя стерегу из таких инобытии, Где мой танец – повсюду, но смерть – в средоточье. Умыкни же меня – я избавлю от порчи. Я пожру твою жизнь и несчастье впридачу. Буду чуять ноздрями предсмертные корчи: Перезлатила мир – и тебя перезлачу!…

6. «Сюда я прихожу издалека…» Сюда я прихожу издалека, И я дышу туманом и раздором, Неся свой образ пасмурный, в котором Есть образ неземного двойника. Я был когда-то, в прошлые века, Не Боабдилем, но прощальным взором [1] , Скользящим по гранадским косогорам, Где залегла навечная тоска. Я павшая гранадская держава, Сиротствую у мира на виду… Дорога есть, а цели не найду. Я сам своя смертельная отрава, Вчерашняя ненадобная слава, Подсолнечник в бессолнечном саду. …

13 октября 1915 года юноша был призван на военную службу. Сначала он попал на Волынь, на Восточный фронт, где был довольно тяжело ранен в челюсть и горло; после госпиталя попал на Южный фронт, где ценой чудовищных потерь в живой силе победу одержала все-таки Италия, — Австро-Венрия же в 1918 году просто перестала существовать как империя, распавшись на несколько отдельных государств, а то, что осталось, поделили между собой страны-победители, в том числе и те, кто особо интенсивного участия…

Но, пожалуй, ещё большее место в жизни и в творчестве поэта занимает Леса-да-Палмейра, морское побережье, где Нобре проводил сезон летних каникул. Именно там он учился в школе природы, где лекции о человеческом сердце читал профессор Океан: Река сладчайшая, сквозной туннель в лесах! Здесь Анту плыл, и за челном струилась пена… И к мосту Тавареш спускаясь постепенно, Нагими плавали в полдневную жару! Таким образом, поэтический мир Нобре формировался под могучим влиянием двух областей Португалии:…

74 Там леди Пурпур средь Холмов Лелеет свой секрет. Другая – та, что всех белей, В лилейной чаше спит. Заботливые Ветерки Долины, Холм метут. Скажите, милые мои, Кого сегодня ждут? Уже предчувствия полны Лист, Лютик, Реполов. Холмы переглянулись, Улыбку затаив. Но как бесхитростен пейзаж, Как безмятежен Лес! — Как будто в Третий День восстать — Не чудо из чудес! 77 Есть слово быстрое «побег» — Озноб – и кровь кипит. Внезапная надежда, Отчаянья полет. Уже в…

Одинокая жизнь Дождь утренний стучится осторожно В мое окно; во дворике хохлатка Бьет крыльями; селянин хлопнул ставней, Глядит на поле; солнца луч, сквозь капли Пройдя, дрожит; я поднимаюсь тоже И выхожу, и стайки облаков, И первый посвист птиц, и свежесть утра, И луг смеющийся благославляю. Но не забыл и вас, глухие стены Угрюмых городов, где ходят парой Тоска и ненависть, где я живу, И мучусь, и умру наверно скоро. Здесь как-никак сочувствия немного Я нахожу в природе (ведь когда-то…