75 устных тем по испанскому языку

Plata. El gran movimiento migratorio ten'ia que dejar su testimo-

nio en la cultura de su tiempo. Y si el R'io de la Plata fue el foco

de la emigraci'on, el tango fue el testigo de las manifestaciones

est'eticas de este rinc'on del mundo.

Vocabulario

• danza(f)

•

volver loco

reunir vi

porte~no adj

–

• apasionante adj

•

aventura(f)

actitud(f)

,

peculiar adj

corte m

quebrada(f)

bailar'in m

bruscamente adv

• habanera(f)

•

–

)

hacer escala

,

–

ejercer vi

,

aporte m

• sumarse

•

languidez(f)

incipiente melancol'ia(f)

estimarse

• pareja(f)abrazada

•

,

–

vistoso adj

contenido m

177

habilidad(f)

,

objetivo m

intenci'on(f)oculta

• exageraci'on(f)

•

alisarse

espectacular adj

comp'as m

impecable adj

• mencionar vt

•

estrenar vt

• prost'ibulo m

•

escenario m

• testimonio m

•

foco m

,

testigo

Responde a las preguntas:

1. ?Qu'e es el tango?

2. ?Por qu'e es tan nost'algico?

3. ?C'omo cambi'o durante este siglo?

4. ?Cu'al es la patria del tango?

Traduce:

1.

.

2.

,

–

.

3.

,

,

.

4.

.

5.

.

6.

,

.

178

7.

80-

XIX

.

8.

.

9.

,

,

.

10.

,

.

La corrida de toros

La corrida de toros es antes que nada una fiesta. Se celebra

desde tiempos antiguos y durante su historia ha cambiado bastante.

En ella el enfrentamiento entre el toro y el torero ten'ia un sentido simb'olico, pues se percib'ia como una lucha salvaje, fuerte y

agresiva entre el hombre y la muerte.

Sin embargo hoy d'ia este sentido se va perdiendo. Pero hay

gente que aprecia ese aire salvaje y sabe disfrutarlo. Son los as'i llamados taurinos que no se pierden ninguna corrida de toros. En

cambio, los antitaurinos afirman que la corrida de toros es cruel

e injusta. El toro no tiene otro apoyo que el de sus cuernos, mientras

que el torero cuenta con todo un grupo de ayudantes. S'olo al

principio el torero se encuentra con el toro cara a cara. Luego ya

llega el turno de su "cuadrilla".

Los primeros en venir son los picadores. Vienen bien

protegidos de los cuernos del toro. Su misi'on es herir ligera-

mente al toro para que est'e m'as d'ebil y el torero pueda con 'el. Les

siguen los banderilleros que intentan clavarle las banderillas para fatigarlo a'un m'as. Ellos s'i que corren mucho peligro, porque

para clavar las banderillas tienen que ponerse muy cerca del animal.

Y a pesar de que son muchas las personas que entretienen al

toro, todos los a~nos hay accidentes mortales.

El responsable de todo lo que pasa en la Plaza de toros es ei

presidente de la corrida. Procura que se cumplan las reglas y otorga

179

premios que pueden ser una oreja, dos orejas o el rabo del toro

matado. Pero en realidad el que decide es el p'ublico que con sus

gritos y aplausos, y con sus pa~nuelos al aire muestra si la "faena"

le ha gustado. Tambi'en en el caso de que el toro sea cojo o inv'a-

lido, el presidente debe dar una se~nal con pa~nuelo blanco para que

lo hagan salir. Para eso sueltan a unos bueyes mansos llamados

"cabestros" que llevar'an al toro afuera.

Casi siempre hay tres toreros y seis toros, dos para cada uno.

Hay toreros buenos y muy famosos, conocidos por todo el mundo.

Tambi'en hay principiantes, igual que el toro puede resultar bravo

o manso. Pero lo que importa es la fiesta, la actitud de la gente alegre, los gritos del p'ublico que hacen olvidarse del simple hecho

de la matanza de un aninfal.

Si quer'eis disfrutar de la corrida, no os olvid'eis de que la

temporada dura de abril a noviembre y que incluso las entradas

m'as baratas son muy caras.

Vocabulario

• enfrentamientom

•

,

toro m

torero m

sentido m

salvaje adj

• apreciar vt