75 устных тем по испанскому языку

• base(f)de

•

datos

buscador m

•

• velar vt

doblaje m

telenovela(f)

,

–

tender vi

desprovisto p

Responde a las preguntas.

1. ?Qu'e aspectos determinan la importancia de una lengua?

2. ?C'omo el Instituto Cervantes contribuye a la expansi'on de la

engua y cultura espa~nolas?

3. ?Qu'e hace la Real Academia Espa~nola de la Lengua para

nantener la unidad del idioma espa~nol?

'70

4. ?Para qu'e se realiza el doblaje de pel'iculas y telenovelas?

5. ?Qu'e sin'onimos tiene la palabra "lengua"?

Traduce

1.

: «

».

2.

–

.

3.

.

4.

.

5.

:

,

.

6.

.

7.

.

8.

,

,

,

,

.

9.

,

,

.

El flamenco y los gitanos

El flamenco es algo m'as que un estilo peculiar de m'usica. Es

adem'as baile y cante y una forma de entender el arte.

El flamenco se form'o bajo las influencias de muy diversos

or'igenes. Podemos encontrar en esta m'usica aportaciones

171

hind'ues, 'arabes, jud'ias, griegas, castellanas etc.. Su larga e

interesante historia est'a llena de leyendas, malinterpretaciones y

preguntas sin resolver. Pero lo cierto es que fueron los gitanos los

primeros y los mejores int'erpretes de esta m'usica.

Los gitanos del sur de Espa~na crearon esta m'usica d'ia tras d'ia

desde su llegada a Andaluc'ia en el siglo XV. Se cree que llegaron

de una regi'on del norte de la India llamada Sid que en la actualidad

pertenece a Pakist'an. Los gitanos tuvieron que abandonar estos

territorios debido a una serie de conflictos con los conquistadores

extranjeros. Las tribus de Sid se trasladaron a Egipto, donde

permanecieron hasta que fueron expulsados.

Su siguiente punto de destino fue el territorio de la actual

Eslovaquia, pero luego, como eran muchos, decidieron dividirse

en tres grupos. As'i quedaron establecidos los tres principales

n'ucleos gitanos del continente. El primero constaba de Rusia,

Hungr'ia, Rumania y Polonia, el segundo, los Balcanes e Italia, y

el 'ultimo, Francia y Espa~na.

En su viaje por el mundo la cultura gitana ha aprovechado y ha

hecho suyas las manifestaciones de otras culturas. Lo mismo

pas'o con la m'usica andaluza. Con casi ochocientos a~nos de mez-

cla de varias culturas, Andaluc'ia disfrutaba de un impresionante

auge cultural. All'i los gitanos encontraron el lugar perfecto para

desarrollar su musicalidad.

Pero su vida en Espa~na no fue muy feliz. Desde los Reyes

Cat'olicos se intentaba echar del pa'is a todo aquel que no era

propiamente espa~nol. Y los gitanos, que hablaban su lengua y te-

n'ian sus costumbres n'omadas, eran considerados como gente

marginal. Muchos trabajaron y murieron en las minas y vivieron

en casas construidas en cuevas de monta~nas. La mayor parte de

as fiestas gitanas tuvieron que celebrarse en secreto. A veces se

invitaba a los gitanos a tocar su m'usica en las fiestas de los ricos.

En estas reuniones interpretaban canciones que hablaban de las

injusticias cometidas contra ellos por las mismas personas que

tes escuchaban sin comprender el significado de la letra.

No es extra~no, pues, que el dolor, la tristeza, la soledad sean

los temas m'as frecuentes del flamenco. Y son tan profundos que

172

el cantaor a menudo pasa al grito para expresarlos. El famoso

"cante jondo", cante popular, se entiende como "cante tan pro-

fundo que llega a los extremos del sufrimiento".

Para los gitanos, la m'usica ha sido y es una parte muy

importante de su vida diaria. Todo lo que necesitan para comen-

zar a hacer m'usica es una voz y algo de ritmo, lo que se puede

a~nadir con pies y manos. Por ello, en las formas m'as primitivas

del flamenco no se necesitan m'as instrumentos que el propio

cuerpo humano.

Al mismo tiempo la m'usica gitana siempre ha sido amiga de los

adornos, la improvisaci'on y el virtuosismo. Es algo que nace

espont'aneamente en el alma para convertirse en una maravilla de

interpretaci'on. Empez'o con una voz y unas palmas. Con la

introducci'on de la guitarra espa~nola, la interpretaci'on se hizo m'as

entra~nable y m'as dif'icil t'ecnicamente. En este siglo el uso de!

caj'on (percusi'on) y de la flauta transversal ha sido casi cons-

tante. Hoy d'ia los conjuntos de flamenco son m'as complejos que

la misma orquesta sinf'onica.

En la m'usica cl'asica algunos compositores buscaron inspira-

ci'on en las melod'ias flamencas. Y el flamenco, por su parte, a

veces utiliza temas cl'asicos y conocidos. En fin, el mundo del

flamenco no deja de evolucionar desde sus or'igenes hasta ahora.

Vocabulario

• peculiar adj