Арабские крылатые выражения (=Арабские афоризмы)

Дружба глупца утомительна.

Друзей чарки за друзей не считай, ибо они — друзья твоей чарки, а не твои друзья.

Думать, что бессильный враг не может вредить, — это думать, что искра не может произвести пожара.

Дурак не найдет собеседника.

Дурной нрав заразителен.

Дурной собеседник, как кузнечные мехи: если не сожжет твое платье, то уж непременно пропитает его дымом.

Дурные вести доходят быстро.

Душа Вселенной — истина.

Е

Его лицо прогоняет желание есть.

Его обед — заложник ужина.

Его перо изрыгает лишь зло.

Его унес сель, а он это не заметил.

Еда с захваливанием лучше, чем еда без слов.

Если боишься — не говори, если сказал — не бойся.

Если болезнь не определена, невозможно и лечить ее.

Если бы верблюд знал, что он горбат, под ним подломились бы ноги.

Если бы враг не ошибался, он был бы неуязвим.

Если бы не власть желудка, ни одна птица не попала бы в силки охотника, да и сам охотник не ставил бы силков.

Если бы не дружба, то люди бы пропали.

Если бы не способность выражать свои мысли языком, то человек был бы всего лишь картинкой или бессловесным животным.

Если бьешь — бей больно, если предупреждаешь — заставь услышать себя, если кричишь — кричи громко.

Если вода застаивается на одном месте, она портится.

Если друг мой дружит с моим врагом, то мне не следует водиться с другом. Остерегайся сахара, который смешан с ядом, берегись мухи, которая сидела на дохлой змее.

Если же будешь молчать и слишком долго глотать слова, даже истина может устареть и оказаться некстати.

Если заниматься физическими упражнениями — нет никакой нужды в употреблении лекарств, принимаемых при разных болезнях, если в то же время соблюдать все прочие предписания нормального режима.

Если зло хочет увлечь тебя за собой, сиди и не двигайся.

Если змею съест богатый, скажут, что он сделал это из мудрости, если же бедняк — скажут, по невежеству.

Если кто-либо задумал что-то, не посоветовавшись с вами, вам незачем поздравлять его с благополучным исходом дела.

Если можешь сделать добро ближнему, делай его сразу.

Если мудрец попадает к глупцам, не должен он ждать от них почета, а если глупец болтовней своей победит мудреца, то нет в этом ничего удивительного, ибо камнем можно расколоть алмаз.

Если мудрецу среди невоспитанных людей не удастся сказать слова, не удивляйся: звук лютни не слышен во время грохота барабана, а аромат амбры пропадает от вони чеснока.

Если народ твой несправедлив к тебе, то ведь луна не настроена против тебя.

Если не видел мрака — не оценишь света.

Если не исправишь зло, оно удвоится.

Если не можешь рассказать — покажи.

Если не хочешь страдать, не будь завистливым.

Если не хочешь, чтобы тебя считали безумцем, не ищи того, чего нельзя найти.

Если нельзя достигнуть всего, не следует отказываться от части.

Если нет, чего желаешь, желай того, что есть.

Если ошибается мудрец, весь мир спотыкается за ним.

Если парус остается без ветра, он становится обыкновенной тканью.

Если повезет, то и муравей задушит змею.

Если полюбишь, то люби того, кто этого стоит. Незачем быть возлюбленному Птолемеем и Платоном, но нужно, чтобы было у него и немного разума.

Если попадешь в царство одноглазых, закрой один глаз свой.

Если раз сказал ложь, так старайся помнить ее.

Если стал господином, не злоупотребляй этим.

Если стал наковальней — терпи; если стал молотом — бей.

Если схватишь за хвост ящерицу, то ты ее рассердишь.

Если твой друг станет врагом тебе, то люби его, чтобы вновь зацвело древо дружбы, любви и доверия, завядшее из-за того, что его не поливали водой дружбы и не ухаживали за ним.

Если тебе приходится льстить своему брату, то он тебе не брат.

Если тебе суждено жить среди кривых, выколи себе один глаз.

Если тронешь навозного жука, то он сильно завоняет.

Если ты ветер, то я ураган.

Если ты курица, то почему несешь гусиные яйца?

Если ты не чувствуешь красоты цветов, если ты не ценишь дружбы и если тебя не радуют песни — ты болен, тебя надо лечить.

Если ты обманщик, то имей хотя бы хорошую память.

Если ты равнодушен к страданиям других, ты не заслуживаешь названия человека.

Если ты сделал добро — скрой; если тебе сделали добро — расскажи.

Если ты только начинаешь пробовать еду, то я давно уж съел

Если ты услышишь того, кто восхваляет тебя за то, чего в тебе нет, будь уверен в том, что он скажет о тебе плохое, чего в тебе нет.

Если ты шипы посеешь, виноград не соберешь.

Если у тебя дело к псу, говори ему «братец».

Если у тебя есть разум, не доверяй неопытному.

Если уж спасся от льва, то перестань охотиться на него.

Если хлеб как следует рассмотришь, не станешь его есть.

Если хозяин дома любит играть на тамбурине, домочадцам приходится плясать.

Если хочешь иметь друзей, не будь мстительным.

Если хочешь не знать страха, не чини зла.

Если хочешь пробраться к сановнику — сдружись с привратником и кладовщиком.

Если хочешь узнать их секреты, спроси у их детей.

Если хочешь, чтобы тебя ценили по заслугам, сам цени других людей.

Если я дам ему отведать мед, то он откусит мой палец.

Если я не проложу тропы к сердцу людей, они не будут общаться со мной, хотя они не будут ни за, ни против меня.

Если я стану торговать фесками, люди будут рождаться без головы.

Есть лекарство от всякой болезни, если известны ее причины.

Есть трава, да нет верблюда.

Ж

Жадность бездонна — в эту пропасть можно падать бесконечно. Корыстный часто не знает, чего он хочет, и единственное, что его ждет, — это конечная неудача.