Безмолвный

Погодите. Секун…

Молли. Ты же был у нее в морге. Мертвый.

Там была кровь. Сколько там точно пинт? Сколько? Третья положительная, даже не твоя группа.

Где ты ее достал?

Ты вылил ее на тротуар. Или кто-то ее вылил. Тебе кто-то помог. Может, даже не один человек, а целая команда. Ты ведь не разбился о тротуар. Нет. Этого не было. Как у тебя это вышло? Ты прыгнул с крыши и выжил. Кровь на тротуаре – не твоя. Она капала с твоих волос. Ты все спланировал, все должно было казаться настоящим, тебе нужно было, чтобы я поверил. Мое горе было необходимым элементом. Пульса не было, ты был мертв. Ты ведь все спланировал там, на крыше. А скорее всего, и того раньше. Ты руководил всей группой помощников. Мне позвонили, ты прогнал меня, зная, что я вернусь. К тому времени он был уже мертв, но ты – нет. На меня налетел велосипедист. Я не видел, как ты ударился о тротуар, – я упал. Упал, потому что не падал ты. Все это было обманом. Но тебе помогли. Ты не мог обойтись без помощи.

Кто мог достать тебе столько крови?

А кто еще? Она всегда разрешала тебе забирать из морга все, что угодно. Потому что любит тебя и надеется, что за это ты полюбишь ее. Нет, это несправедливо. Несправедливо. Она все знала и не сообщила мне.

Ты был у нее в морге. Ты не был мертв. Она достала для тебя кровь. Она помогла тебе. Помогла подделать твою смерть. Ведь так все было?

Господи ты боже мой. Она все знала.

– И как у нее дела? – я не должен злиться, но я зол. Ничего не могу поделать. Она знала, а я – нет. Она лгала мне, как и ты. Дыши, Ватсон. Сейчас не время. На похоронах она была печальной. Обнимала меня. Перед ней я не плакал. Только перед тобой, когда мы остались одни. Ты лежал под землей, а я плакал. Но… это оказался не ты. Не ты. – Не видел ее бог знает сколько.

Я ведь прав, Шерлок. Она во всем этом участвовала. Она – да, но не я. Правда, это не совсем верно. Я тоже был частью плана. Просто я об этом не знал.

– О, у нее все нормально. Правда она изменилась с тех пор, как… - он резко умолкает. Да, я в курсе. С тех пор, как ты умер. Она хранитель тайны, и эта ноша изменила ее, сломила. Мне ее жаль и одновременно нет. Она могла бы дать намек, избавить меня от нескольких лет мучений, но она этого не сделала. Кто еще знал? – Ну, у нее все хорошо. Теперь она преподает.

– О, неужели! – это вполне можно обыграть. Разве нет? – Уверен, у нее найдется немало ценных, уникальных сведений, - это камень в твой огород, Шерлок. Я ведь прав. Знаю, что прав.

Ты резко выдыхаешь в микрофон.

– Здесь нет ее вины, Джон. Не упрекай ее, - ты говоришь тихо, словно нашептываешь мне на ухо. Ты хоть представляешь, насколько это интимно? Понимаешь, что это меня обезоруживает? Никогда еще мне не казалось, что мы так далеки друг от друга. По разные стороны пропасти, и я не знаю точно, смогу ли снова ее пересечь. – Она знала, что, если только скажет тебе хоть слово, мы оба будем в смертельной опасности. Поверь, она хотела сказать.

Да, конечно. Невыносимая ноша сверхзнания. Она знала. Общалась с тобой. Мне надлежит жалеть ее, так?

– Внимание, Джон. Внимание.

Что?

На той стороне улицы - полицейские. Мой сосед усердно листает газету. Что-то должно произойти.

– Он рядом. Я знаю, что он рядом.

– Как продвигается новая книга? – Стэмфорд решил сменить тему. Ему явно неловко. Актер из меня никудышный, это точно. Он знает, что я зол. Зол на Молли, вот только не может понять за что. Или считает, что я зол на него за упоминание о тебе.

– Не молчи, Джон. За тобой наблюдают.

Отлично. Никудышный актер должен сыграть оскароносную роль.

– Если честно, пока в тупике.

Кивает.

– Тебе несладко пришлось.

– Ну да, - я несколько недель ничего даже не пытался писать. Придется заново обговорить сроки. Что ж, я с этим разберусь. В меня вот-вот выстрелят, разумеется, сроки после такого сдвинут на пару месяцев. – Трудно было сосредоточиться. Потом возобновлю, - со временем. Надеюсь.

– Первая книга мне очень понравилась.

– Серьезно?

Шерлок, я его вижу. Я вижу его. А ты? Он совсем молод, не старше семнадцати. У него пистолет в рукаве. Спрятан, но я разглядел его краем глаза. А ты? Он от меня в трех футах максимум.

Шерлок. Посмотри. Ты его видишь?

Он притворяется, что прикуривает. Он прямо передо мной, по ту сторону стекла. На мое убийство Моран отправил семнадцатилетнего мальчишку. Ты его видишь? Он - на расстоянии выстрела в упор. В упор. С такого расстояния не промахиваются, Шерлок.

Мне слышно, как ты набираешь СМС. Слышно, как гудит телефон. Слышно твое рваное дыхание. Ты переписываешься с ним, ведь так. Он тебе угрожает. Угрожает мне. Стэмфорд все что-то говорит. Вижу, как двигаются его губы, но не слышу ни звука. Киваю, улыбаюсь. Наверное, он говорит о книге. Ему она понравилась. Он смеется над чем-то. Я не оглядываюсь, но мне виден пистолет. Мне виден мальчишка. Он же просто молодой парень. Он нервничает. На нем - наушники. Моран общается с ним так же, как и ты со мной. Отдает приказы. Быть может, мальчишка даже понятия не имеет, кто я.

Шерлок. Шерлок, я здесь. Он прямо передо мной. Что мне делать?

– Жди, Джон. Жди.

Хорошо. Так и сделаю. Буду ждать.

Дуло пистолета упирается в стекло. Где полицейские? Они же здесь, наблюдают. Шерлок. Пожалуйста. Что теперь? Я жду.

Сердце колотится так сильно и четко, что мне слышен его сдвоенный ритм. Мне целятся в голову, я вижу пистолет. Мир вокруг замедлился. Я замер и не двинусь, пока ты не скажешь. Это и есть план. Я – наживка. Я – мишень. Вижу, как подрагивает его палец на спусковом крючке. Не смотри на него. Улыбнись Стэмфорду. Он ничего не знает. Не смотрит в ту сторону. Пытается подозвать официанта. Он даже понятия не имеет…

– Шерлок, - шепчу я. Это значит: прощай. Это значит: люблю тебя. Ты сказал мне не двигаться, и я не буду. Спаси меня. Найди его. Смирно, солдат. Смирно. Не оглядывайся, не смотри в дуло пистолета. Дыши.

– Джон! Лож…

Звук выстрела оглушает.

__________________

От переводчиков

В блоге автора выложена иллюстрация к этой главе. К последним ее строчкам.

Следуя традиции, прилагаем ссылку. Но предупреждаем. Вы просматриваете ее на свой страх и риск.

http://25.media.tumblr.com/tumblr_m6fz6eP50J1rsmpp1o1_r1_500.png

========== Глава 52: Паутина ==========

Рисунок на стекле напоминает паутину: центр, куда ударила пуля, – темное плотное пятно, окруженное концентрическими кругами, от которых в разные стороны разбегаются трещины. Они заслоняют улицу, свет, солнце. Весь мир потемнел. Он в меня попал? Не мог не попасть. До него было не дальше трех футов.

Я ранен? Ничего не чувствую. Как тихо вокруг. Я умер?

Шерлок?

Ты еще здесь? Смотришь через объективы камер, как я умираю? Теперь ты понимаешь, каково мне было. Смотреть издалека, как умираешь ты. Такого я бы не пожелал никому.