Большой словарь цитат и крылатых выражений

Прибаутка: «Англичане из стали блоху сделали, а наши туляки ее подковали да им назад отослали» – приводится в заметке Лескова «О русском левше (Литературное объяснение)». Лесков, 7:501.

472 Мы люди бедные и по бедности своей мелкоскопа не имеем, а у нас так глаз пристрелявши.

«Левша», гл. 14 Лесков, 7:47

473 Христианство на Руси еще не проповедано.

«Соборяне», романхроника (1872), ч. 1, гл. 5 (запись 2 марта 1845 г.)

«Вывел два заключения, и оба желаю признавать ошибочными. Первое из них, что христианство еще на Руси не проповедано <…>. О первом заключении говорил раз с <…> отцом Николаем <…>. “Да, – сказал он, – сие бесспорно, что мы во Христа крестимся, но еще во Христа не облекаемся”». Лесков, 4:59.

474 Ой, вы мне наступили на самую мою любимую мозоль!

«Соборяне», II, 4 Лесков, 4:192

Также в повести «Полуночники» (1891), гл. 8: «Что вам на любимую мозоль, что ли, кто наступил?» Отсюда: «наступить на любимую мозоль» (указано Е. В. Михайловым).

ЛЕССИНГ, Готхольд (Lessing, Gotthold, 1729–1781), немецкий писатель и критик

475 Неверно, что самой короткой линией всегда должна быть прямая.

«Воспитание человечества» (1780), § 91 Человек: Мыслители прошлого о его жизни, смерти и бессмертии. – М., 1991, с. 386

О путях Провидения; в данном контексте – о путях прогресса человечества.

Также у испанского писателяморалиста Бальтасара Грасиана: «Короткий путь – самый длинный» («Критикон» (1651–1657), ч. I, разд. «Состояние века»). Грасиан Б. Карманный оракул. – М., 1999, с. 206 (пер. Е. Лысенко).

476 Мы хотим, чтобы нас меньше почитали,

Зато прилежнее читали.

«К читателю» («Die Sinngedichte an der Leser», 1753) Бабкин, 2:597; Gefl. Worte, S. 106

Высказывание М. Твена: «“Классической” называется книга, которую все хвалят и никто не читает» («По экватору», I, 25, эпиграф; пер. Э. Березиной и др.). Твен, 9:178.
– > «Хвалят их, <…> а читают меня» (М-275).

477 Мещанская трагедия. // Ein b"urgerliches Trauerspiel (нем.).

Жанровое обозначение трагедии Лессинга «Мисс Сара Сампсон: Мещанская трагедия в пяти действиях» (1755).

«Мещанская трагедия» – подзаголовок трагедии Ф. Шиллера «Коварство и любовь» (1784).

478 Никто не должен быть должен, почему же дервиш должен? // Kein Mensch mu m"ussen <…>.

«Натан Мудрый», стихотворная драма (1779), д. I, явл. 3 Gefl. Worte, S. 108

В пер. Н. Вильмонта: «Никто не вправе, / Не должен поступать по принужденью. / Тем более – дервиш!» Лессинг, с. 191.

479 Жид есть жид!

«Натан Мудрый», I, 6; пер. Н. Вильмонта Лессинг, с. 210

480 Клей и ножницы. // Kleister und Schere.

«Письма о новейшей литературе», письмо 17е (1759)

Согласно Лессингу, трагедия Иоганна Кристофа Готшеда «Умирающий Катон» (1731) сделана «при помощи клея и ножниц». Лессинг перефразировал замечание швейцарского критика Иоганна Якоба Бодмера (1698–1783) о «ножницах и горшке клея» («eine Scheer und eine Topfes voll Pappe»), при помощи которых драматурги изготовляют свои пьесы («Собрание критических, поэтических и других <…> сочинений», т. 12) (1744). Ашукины, с. 293; Ladendorf, S. 172.

481 Или вы думаете <…>, что Рафаэль не был бы величайшим гением в живописи, родись он, по несчастной случайности, без рук?

«Эмилия Галотти», трагедия (1772), д. II, явл. 2; пер. П. Мелковой Лессинг, с. 113

Отсюда: «Рафаэль был бы гением живописи, даже если б родился без рук». Gefl. Worte, S. 107.

482 Люди говорят о Спинозе как о мертвой собаке.

В беседе с Фридрихом Генрихом Якоби 7 июля 1779 г. Markiewicz, s. 245.

Отсюда у К. Маркса: «Господа в Германии <…> полагают, что диалектика Гегеля – “мертвая собака”» (письмо к Ф. Энгельсу от 11 янв. 1868 г.); «…эпигоны <…> усвоили манеру третировать Гегеля, как некогда <…> бравый Мозес Мендельсон третировал Спинозу, как “мертвую собаку”» (послесловие ко II изд. т. I «Капитала» (1873). Маркс – Энгельс, 32:15; 23:22.

Ср. также высказывание А. Солженицына: «Да, мы в плену коммунизма, а тем не менее он для нас – мертвая собака, когда для многих западных слоев еще живой лев» (интервью для Би-би-си, переданное по радио 13 фев. 1979 г.). Солженицын А. И. Публицистика в 3 т. – Ярославль, 1996, т. 2, с. 489.

ЛЕЦ, Станислав Ежи

(Lec, Stanislaw Jerzy, 1909–1966), польский писатель

483 Окно в мир можно закрыть газетой.

«Непричесанные мысли» (1е изд.: 1957) Lec, s. 11

Позднейшие, все более полные издания ««Непричесанных мыслей»: 1959; 1964; 1972.

484 У каждого века есть свое средневековье.

«Непричесанные мысли» Lec, s. 24

485 Жить вредно. От этого умирают.

«Непричесанные мысли» Lec, s. 27

486 Он обладает энциклопедическим невежеством.

«Непричесанные мысли» Lec, s. 27

Выражение «энциклопедическая необразованность» («eine enzyklop"adische Unbildung») встречалось уже в 1908 г. у австрийского писателя Карла Крауса. Kraus K. Ausgew"ahlte Werke. – Berlin, 1974, Bd. 4, S. 39.

487 Бывают времена, когда сатире приходится восстанавливать то, что разрушил пафос.

«Непричесанные мысли», пер. В. Россельса Лец С. Е. Непричесанные мысли. – М., 1978, с. 89

Отсюда: «Ирония восстанавливает то, что разрушил пафос».

488 Вот ты и пробил головой стену. Что будешь делать в соседней камере?

«Непричесанные мысли» Lec, s. 174

Цит. также в форме: «Пробил головой стену и очутился в соседней камере».

ЛИ, Генри (Lee, Henry, 1756–1818), американский офицер-кавалерист и политик

489 Первый на войне, первый в мирное время, первый в сердцах своих соотечественников.

Резолюция в связи со смертью Дж. Вашингтона, представленная Конгрессу 19 дек. 1799 г. Jay, p. 220