Бриллианты Юстэсов

– - Къ чему все это, тетушка Джэнъ? У меня никогда не будетъ дома, куда бы это пом?стить.

– - Что за вздоръ, дружокъ! Почему же у, тебя не быть дома, какъ у вс?хъ другихъ?

– - Да еслибъ онъ и былъ, я оставалась бы совершенно равнодушна ко всему. Мн? эти вещи ненавистны. Очень мною интересуются какая-нибудь лэди Гленкора или лордъ Фонъ!

Даже лорда Фона заставили заплатить дань и онъ прислалъ ящичекъ съ письменными принадлежностями.

– - Эти вещи то же, что деньги, Лучинда; когда д?вушка выходитъ замужъ, она всегда получаетъ подарки.

– -. Да, они им?ютъ смыслъ, когда дарятся т?ми, кто любитъ ее, когда ей бросаютъ эти подарки на кол?ни, съ поц?луями, радуясь ея счастью, что она выходитъ за челов?ка любимаго. О! это должно быть очень отрадно. Еслибъ я выходила по любви за б?днаго челов?ка и б?дная подруга подарила мн? рашперъ, чтобы мн? было на чемъ готовить об?дъ мужу, какъ ц?нила бы я такой подарокъ!

– - Не знаю челов?ка, который больше любилъ бы б?дныя вещи и б?дныхъ людей, вознегодовала тетушка Джэнъ.

– - Я ничего и никого не люблю.

– - Въ такомъ случа? теб? лучше принимать все добро, которое теб? выпадаетъ на-долю, по-крайней-м?р? безъ воркотни. Сколько трудовъ мн? стоило устроить все это для тебя, а какая мн? благодарность?

– - Вы увидите, тетушка Джэнъ, что трудились попустому. Я никогда не выйду за этого челов?ка.

Однако слова эти тетушка Джэнъ слышала такъ часто, что не обращала вниманія на угрозу.

Глава LXVI.

ВЫСОКІЯ НАДЕЖДЫ МИСТЕРА ЭМИЛІУСА.

Мистрисъ Карбункль говорила во всеуслышаніе, что относительно дани нев?ст? никто не поступалъ великодушн?е Эмиліуса, моднаго иностранца-пропов?дника, бывшаго еврея, который и теперь собиралъ большое количество слушателей поблизости дома мистрисъ Карбункль. Она правда постоянно пос?щала его богослуженіе и взяла даже м?сто на тринадцать воскресеній по десяти шилинговъ за разъ. Но денегъ-то она еще не вносила, а Эмиліусъ зналъ какъ нельзя лучше, что если его билеты не будутъ оплачиваться впередъ, то въ его доход? окажется значительный дефицитъ. Вообще онъ наблюдалъ въ отношеніи платы величайшую точность и не позволялъ, чтобъ м?сто отм?чалось чьимъ-либо именемъ прежде ч?мъ деньги были въ его рукахъ. Только въ отношеніи къ мистрисъ Карбункль онъ не унизился до такой комерческой точности. Она им?ла три м?ста на одной изъ лучшихъ скамеекъ въ самой видной части церкви и никто еще не заикался ей о деньгахъ. Только за одно изъ этихъ м?стъ лэди Юстэсъ заплатила впередъ. Однако въ одинъ прекрасный день принесли отъ Эмиліуса прелестн?йшее золотое блюдцо.

"Я посылаю билетъ господъ Клерико, писалъ Эмиліусъ: "на случай еслибъ мисъ Ронокъ пожелала удостов?риться въ качеств? металла."

– - Онъ нав?рно получилъ его дешево въ томъ же м?ст?, гд? покупалъ по порученію серебро и подсв?чники для церкви, зам?тила мистрисъ Карбункль, осматривая блюдцо и соображая: -- но т?мъ не мен?е, если считать по 3 фунта 16 шилинговъ 3 пенса золотникъ, одно золото стоитъ около двадцати фунтовъ. Правда, Эмиліусъ обязанъ былъ любезности мистрисъ Карбункль, что ему было куда ?хать изъ города осенью, но в?дь это д?ло давно прошедшее и едвали Эмиліусъ сталъ бы выражать свою признательность за прошлую услугу съ такою щедростью.

"Я хочу быть пов?шенъ, если онъ не м?титъ на замокъ Портрэ, подумала про-себя мистрисъ Карбункль.

Эмиліусъ и м?тилъ на Портрэ. Онъ безмолвно стремился овлад?ть имъ, не съ большою ув?ренностью, однако и не безнадежно, съ того времени, какъ увидалъ все его великол?піе и получилъ н?которое понятіе о настоящей цифр? дохода Лиззи. Мистрисъ Карбункль вывела свое заключеніе, основываясь не на одномъ свадебномъ подарк?, а также на посп?шности, съ какою Эмиліусъ устранилъ сомн?нія, распространившіяся -- было на счетъ его положенія въ жизни. Онъ заявилъ мистрисъ Карбункль, что никогда не былъ женатъ. Вскор? посл? его посвященія великимъ и отличнымъ челов?комъ, покойнымъ епископомъ Іерусалимскимъ, онъ взялъ къ себ? одну даму, которая была -- мистрисъ Карбункль не могла хорошенько припомнить, кто именно была эта дама, но у нея сохранилось въ памяти, что она какъ-то сродни приходилась мачих? Эмиліуса, жившей въ Богеміи. Дама эта н?которое время зав?дывала его хозяйствомъ, но злые толки стали распространяться въ обществ? и Эмиліусъ, изъ уваженія къ своему сану, отослалъ б?дняжку назадъ въ Богемію. Посл?дствіемъ было то, что онъ жилъ теперь въ совершенномъ одиночеств? и, прибавлялъ онъ, довольно грустномъ. Вс? эти обстоятельства Эмиліусъ очень подробно изложилъ, конечно не Лиззи, по мистрисъ Карбункль. Если лэди Юстэсъ захочетъ допустить подобнаго претендента на свою руку, почему ему не бывать въ дом?? Мистрисъ Карбункль къ этому относилась совершенно равнодушно.

Лиззи засм?ялась, когда ей сообщили, что она можетъ прибавить имя преподобнаго Эмиліуса къ списку своихъ поклонниковъ.

– - Разв? вы забыли, какъ мы бывало дразнили имъ мисъ Мэкнёльти? сказала Лиззи.

– - Я очень хорошо знала, при чемъ тутъ мисъ Мэкнёльти.

– - Разум?ется, никто не можетъ знать, на что м?титъ челов?къ. Я такъ думала, что онъ разсчитываетъ связями мисъ Мэкнёльти увеличить свою паству.

– - Онъ м?титъ на васъ, душечка моя, и на вашъ доходъ. Паству онъ съум?етъ себ? округлить безъ посторонняго сод?йствія.

Лиззи оказывала ему большую в?жливость, но было несправедливо обвинить ее въ томъ, что она поощряла его надежды. Естественно быть на короткой и даже дружеской ног? съ любимымъ священникомъ, а Лиззи безъ сомн?нія не знала ни одного духовнаго лица, которое бол?е пользовалось бы ея расположеніемъ, ч?мъ Эмиліусъ. Ея дядя былъ деканомъ и дядя ея мужа епископомъ, но она не скрывала своего презр?нія къ этимъ устар?лымъ, туманнымъ св?тиламъ церкви.

– - Они пропов?дуютъ иногда въ собор?, говорила она Эмиліусу: -- и вс? пользуются этимъ случаемъ, чтобъ выспаться.

Эмиліусъ нашелъ очень забавнымъ это опред?леніе краснор?чія высокихъ пастырей. Ему казалось очень естественно спать въ церкви т?мъ людямъ, которые не трудятся отыскивать краснор?чивыхъ пропов?дниковъ.

– - Англиканская церковь, говорилъ онъ: -- которая и есть моя церковь, моя возлюбленная церковь -- о, какъ прекрасна она! Это д?ва въ яркой, сіяющей одежд?. Но увы! она н?ма. Она не постъ. Въ ней н?тъ мелодіи. Настанетъ время, когда запоетъ и она. Я самъ -- я жалкій п?вецъ въ великомъ хор?.

Эмиліусъ, надо полагать, намекалъ на свое краснор?чіе пропов?дника. Онъ ум?лъ и слушать, не только н?тъ; онъ чутко ловилъ все, что говорилось въ обществ? о лэди Юстэсъ и ея брилліантахъ. Онъ изучилъ досконально ея права относительно замка Портрэ и вскор? обрадовался, что онъ принадлежитъ ей только пожизненно. Ч?мъ лучше было бы ея положеніе, т?мъ недосягаем?е она оставалась бы для него. Точно также, когда дошли до него невыгодные для Лиззи слухи относительно брилліантовъ, онъ тотчасъ сообразилъ, что предуб?жденіе противъ нея принесетъ ему пользу. Господину, который заказывалъ однажды къ об?ду макрель, сказали, что живая будетъ стоить шилингъ, а сонную можно получить за шесть пенсовъ. "Такъ подайте мн? сонную", р?шилъ онъ. Эмиліусъ жаждалъ рыбки, но зналъ, что по своему положенію не могъ разсчитывать на лучшую. Св?тскіе лорды Фоны да Фрэнки Грейстоки мен?е будутъ рваться овлад?ть Лиззи, если она какою-нибудь неосторожностью навлечетъ на себя мрачную тучу. Эмиліусъ тщательно изучалъ св?тскій небосклонъ и зналъ, что подобныя тучи разс?еваются очень скоро, когда он? окаймлены золотомъ. Лиззи ничего такого не сд?лала, дай в?роятно не сд?лаетъ, что могло бы существеннымъ образомъ отозваться на ея доход?. Могло правда быть, что Юстэсы заставятъ се заплатить стоимость ожерелья, но и въ такомъ случа? весьма еще оставалось бы достаточно, чтобъ удовлетворить скромный и незаносчивый комфортъ, котораго желалъ онъ. Изв?стность въ св?т? онъ хот?лъ пріобр?сти не богатствомъ, а духовнымъ краснор?чіемъ, т?мъ не мен?е, когда у пропов?дника хорошенькая жена съ знатнымъ титуломъ, значительнымъ доходомъ и еще замкомъ въ Шотландіи, то это просто рай да и только! Еслибъ онъ находился въ такомъ положеніи, не позавидывалъ бы онъ ни декану, ни епископу, ни архіепископу. Онъ много размышлялъ объ этомъ и не усматривалъ непреодолимой преграды для усп?ха.

Она сообщила ему, что ?детъ въ Шотландію.

– - Не теперь же? воскликнулъ онъ.

– - Мой сынъ тамъ.

– - Что-жъ вамъ м?шаетъ взять ребенка сюда? Для людей, которые свободны выбирать, разум?ется, великій центръ св?та представляетъ очарованія, какихъ нельзя им?ть въ отдаленныхъ м?стахъ.

– - Я люблю уединеніе! съ восторженностью произнесла Лиззи.

– - О! я в?рю этому. (Эмиліусъ самъ былъ свид?телемъ уединенія въ Портрэ и слышалъ тамъ разсказы объ охотахъ въ Айршир?.) Это въ вашей натур?; но, любезная лэди Юстэсъ, вы мн? позволите вамъ зам?тить, что вашей натур? присуще паденіе.