Французский шутя. 200 анекдотов для начального чтения

– Nous allons voir cela (сейчас мы это посмотрим), dit le m'edecin (говорит врач). D'eshabillez-vous, Mademoiselle (раздевайтесь, барышня).

– Mais ce n’est pas ma fille (но это не моя дочь) qui est souffrante (кто больна: «страдающая»; souffrir – страдать, мучиться; чувствовать боль), docteur, c’est moi (это я)!

– Oh, pardon (извините)! Alors ouvrez la bouche (тогда откройте рот; ouvrir) et faites: Aaah… (и скажите: «сделайте»: Аааа)

Une grosse dame arrive chez le m'edecin avec sa ravissante fille et dit au praticien:

– Docteur, la gorge est tr`es irrit'ee et le thermom`etre indique 38,7.

– Nous allons voir cela, dit le m'edecin. D'eshabillez-vous, mademoiselle.

– Mais ce n’est pas ma fille qui est souffrante, docteur, c’est moi!

– Oh, pardon! Alors ouvrez la bouche et faites: Aaah…

C’est un gars qui t'el'ephone au num'ero 555-5555 [cinq…] (парень звонит по номеру 555-5555).

Il y a un autre homme qui r'epond (другой мужчина отвечает).

– Oui, bonjour… est-ce que j’ai bien appel'e (я действительно позвонил) au 555-5555?

– Oui, c’est bien le 555-5555 (да, это действительно…).

– Etes-vous bien certain (вы точно уверены) que je suis au 555-5555?

– Oui, oui, vous ^etes bien au 555-5555… (вы действительно…) Que puis-je faire pour vous (что я могу для вас сделать; pouvoir – мочь)?

– Pourriez-vous appeler les pompiers pour moi s’il vous pla^it (не могли бы вы позвонить за меня пожарникам 1 , пожалуйста; pompe, f – насос; помпа; pomper – качать насосом)… J’ai le doigt pris (у меня застрял палец: «я имею палец взятым»; prendre – брать) dans la roulette du t'el'ephone (в телефонном барабане)…

C’est un gars qui t'el'ephone au num'ero 555-5555.

Il y a un autre homme qui r'epond.

– Oui, bonjour… est-ce que j’ai bien appel'e au 555-5555?

– Oui, c’est bien le 555-5555.

– Etes-vous bien certain que je suis au 555-5555?

– Oui, oui, vous ^etes bien au 555-5555… Que puis-je faire pour vous?

– Pourriez-vous appeler les pompiers pour moi s’il vous pla^it… J’ai le doigt pris dans la roulette du t'el'ephone…

1

Во Франции пожарники оказывают помощь при любом происшествии.

«Ch'erie (дорогая), dit le mari `a sa femme (говорит муж своей жене), j’ai invit'e un mon ami (я пригласил одного моего друга) `a venir chez nous (к нам в гости: «прийти к нам») ce soir (сегодня вечером).»

«Quoi (что)? Mais tu es fou (ты с ума сошел: «ты сумасшедший»), ma parole (мое /честное/ слово = ей-богу)? La maison est un vrai foutoir (дом – настоящий кавардак; foutoir, m – кавардак, бордель, беспорядок; foutre – /грубо, уст./ заниматься любовью, ср. англ. to fuck), je n’ai pas eu le temps (я не успела: «у меня не было времени») d’aller faire les courses (сходить за покупками), il n’y a plus un seul couvert propre (нет ни одного чистого столового прибора; couvert, m – прибор /столовый/: mettre le couvert – накрывать /на/ стол; couvrir – покрывать, накрывать) et je ne me sens pas du tout d’humeur (и у меня вовсе нет настроения: «не чувствую себя вовсе в настроении»; se sentir – чувствовать себя; humeur, f – настроение; /уст./ жидкость, влага /в организме/) `a faire la cuisine (заниматься готовкой/готовить: «делать кухню»)!»

«Je sais tout ca (я все это знаю; savoir)!»

«Dans ce cas (в этом случае = тогда), peux-tu m’expliquer (можешь ли ты мне объяснить) pourquoi tu l’as invit'e `a souper (почему ты пригласил его на ужин)?»

«Parce que ce pauvre gars (потому что этот бедный парень) est en train de songer `a se marier (как раз подумывает жениться; songer – мечтать; думать, помышлять; ^etre en train de faire qch – как раз делать что-либо; train, m – ход, движение; поезд; tra^iner – тянуть, тащить).»

«Ch'erie, dit le mari `a sa femme, j’ai invit'e un mon ami `a venir chez nous ce soir.»

«Quoi? Mais tu es fou, ma parole? La maison est un vrai foutoir, je n’ai pas eu le temps d’aller faire les courses, il n’y a plus un seul couvert propre et je ne me sens pas du tout d’humeur `a faire la cuisine!»

«Je sais tout ca!»

«Dans ce cas, peux-tu m’expliquer pourquoi tu l’as invit'e `a souper?»

«Parce que ce pauvre gars est en train de songer `a se marier.»

Une femme demande `a son mari (жена спрашивает у мужа):

– Quel type de femme (какую жену: «какой тип жены») pr'ef`ererais-tu avoir (ты бы предпочел иметь; pr'ef'erer)? Une femme tr`es intelligente (жену очень умную) o`u une femme tr`es belle (или жену очень красивую)?

– Mais aucune des deux, ch'erie (но никакую из двух). Tu sais bien (ты прекрасно знаешь) que c’est toi que j’ai choisi (что я выбрал именно тебя: «что это ты, кого я выбрал»; choisir).

Une femme demande `a son mari:

– Quel type de femme pr'ef`ererais-tu avoir? Une femme tr`es intelligente ou une femme tr`es belle?

– Mais aucune des deux, ch'erie. Tu sais bien que c’est toi que j’ai choisi.

Un fils demande `a son p`ere (сын спрашивает своего отца) comment ^etre heureux (как быть счастливым).

– Fiston (сынок), il faut avoir (нужно иметь) une bonne sant'e (хорошее здоровье) et un bon travail (и хорошую работу).

– Tu as eu cela (у тебя было это), toi, papa?

– Moi? J’ai toujours eu une bonne sant'e (у меня всегда было хорошее здоровье) parce que ta m`ere a toujours eu un bon travail (потому что у твоей мамы всегда была хорошая работа)!

Un fils demande `a son p`ere comment ^etre heureux.

– Fiston, il faut avoir une bonne sant'e et un bon travail.

– Tu as eu cela, toi, papa?

– Moi? J’ai toujours eu une bonne sant'e parce que ta m`ere a toujours eu un bon travail!

Une blonde rencontre une de ses copines blondes (блондинка встречает одну из своих подруг-блондинок):

– Je viens d’avoir un test de grossesse (я только что прошла тест на беременность).

– C’'etait dur, les questions (сложные были вопросы: «это было трудно – вопросы»; dur – твердый, жесткий; трудный, сложный)?

Une blonde rencontre une de ses copines blondes:

– Je viens d’avoir un test de grossesse.

– C’'etait dur les questions?