Долгих лет здоровьяМолодым супругам!Долгих лет здоровья!
Менго
Ей-богу, эта песня вамНе много стоила усилий.
Баррильдо
Когда мы плохо сочинили,Так сочини получше сам.
Фрондосо
Наш Менго больше понимаетВ ременных плетках, чем в стихах.
Менго
А ты потише! Там в кустахТебя
кой-кто подстерегает,Которому наш командор…
Баррильдо
Не поминай его, не надо!От этого дрянного гадаНам всем бесчестье и позор.
Менго
Что мог я со своей пращойПоделать против ста солдат?Тут я никак не виноват.. . . . . . . . . . . . [2]Другие легче уступили:Лицу, почтенному во всем, —Мы имени не назовем, —Клистир чернильный запустили,Еще с песочком. Случай жуткий!Нельзя ж таким послушным быть!
2
В оригинале недостает одного стиха.
Баррильдо
Ведь это так, чтоб пошутить.
Менго
С клистирами — плохие шутки.Хоть это способ и полезный,Я в гроб охотнее бы лег.
Фрондосо
Ты лучше нам сложи стишок,Но только складный и любезный.
Менго
Пусть живут в блаженстве оба,И невеста, и жених,Пусть укроются от нихЗависть, ревность, гнев и злоба,Пусть улягутся в два гроба,Утомясь от ясных дней!Долгих лет ему и ей!
Фрондосо
Чтоб небо молнией сожглоТакого скверного поэта!
Баррильдо
Но сочинил он быстро…
Менго
ЭтоЗанятнейшее ремесло.Как пряжут пышки? Комья теста,Следя, чтоб пламя не погасло,В кипящее кидают масло,Пока в котле хватает места.Одни выходят раздобрев,Другие — кривы и горбаты,Те — рыхлы, эти — жестковаты,Иные — вовсе обгорев.Кто поглядит, тот обнаружит,Что так же стряпает поэт,Которому его предметТаким же точно тестом служит.Он, как в котел, свои стихиВ тетрадь швыряет мимоходом,Надеясь скрыть под липким медомОбилье всякой чепухи.Зато когда они поспели,Обходят все его лоток,И он — единственный едокСвоих же собственных изделий.
Баррильдо
Да перестань ты вздор молоть!Дай слово молодым сказать.
Лауренсья
Дай руки нам поцеловать.
Хуан Рыжий
Благослови тебя господь!И попроси, чтоб твой отецВам дал свое благословенье.
Эстебан
Хуан, я возношу моленье,Чтобы с небес послал творецБлагословенье нашим детям.
Из
Фуенте-ОвехуныСходит девица к оврагу,А за нею — кабальеро,Знатный рыцарь Калатравы.От смущения красоткаХочет скрыться в темной чаще,Словно он ее не видел,Прикрывается ветвями.«Ты прячешься напрасно,Моя отрада!Мой рысий взор влюбленныйПронзает камни».Подошел к ней кабальеро,А она, в смущеньи тяжком,Захотела сдвинуть ветви,Как решетчатые ставни.Но любовь одолеваетЦепи гор и океаны,И такое молвит словоЗнатный рыцарь Калатравы:«Ты прячешься напрасно,Моя отрада!Мой рысий взор влюбленныйПронзает камни».
Явление XVII
Командор, Флорес, Ортуньо, Симбранос, солдаты. — Те же.
Командор
Остановите эту свадьбу,И чтоб никто не отлучался!
Хуан Рыжий
Тут не игра идет, сеньор.Но как велите, воля ваша.Вам нужно место? Вы вернулисьС воинственным своим отрядом?С победой? Впрочем, это ясно.
Фрондосо(в сторону)
О, я погиб! Спаси, создатель!
Лауренсья
Беги в ту сторону, Фрондосо.
Командор
Нет, взять его, связать жгутами!
Хуан Рыжий
Сынок, отдайся, не противься.
Фрондосо
Ты смерти для меня желаешь?
Хуан Рыжий
За что, сынок?
Командор
Я не из тех,Кто без разбора убивает.Когда бы я того хотел,Его давно мои солдатыНасквозь пронзили бы мечами.Он у меня в темницу сядет,И собственный его отецЕму назначит наказанье.
Паскуала
Сеньор, он женится сегодня!
Командор
А чем же это мне мешает?Иль нет у вас других мужчин?
Паскуала
Хотя б он оскорбил вас даже,Вам следует его простить.
Командор
Здесь оскорблен не я, Паскуала.Здесь оскорблен магистр великийХирон, — господь ему охрана!Здесь оскорблен священный орденИ честь его, и виноватыйПримерно должен быть наказан.Не то дождемся мы, что завтраПоднимут знамя против нас.Ведь вам известно, что однаждыКрестьянин этот командору(Какие верные вассалы!)К груди приставил самострел.
Эстебан
Сеньор мой, если заступатьсяУместно тестю, я скажу,Что средь подобных обстоятельствКак мог влюбленный человекНе позабыться перед вами?Сеньор, ведь вы же у негоОтнять жену намеревались!Вот он ее и защищал.