Греческая эпиграмма

АСТЕРУ

1

Смотришь на звезды, Звезда ты моя! О если бы был я Небом, чтоб мог на тебя множеством глаз я смотреть.

2

Прежде звездою рассветной светил ты, Астер мой, живущим; Мертвым ты, мертвый теперь, светишь закатной звездой.

* * *

Стоило только лишь мне назвать Алексея красавцем, Как уж прохода ему нет от бесчисленных глаз; Да, неразумно собакам показывать кость! Не таким ли Образом я своего Федра навек потерял?

* * *

Горькая выпала мне, придорожной орешине, доля: Быть мишенью для всех мимо бегущих детей. Сучья мои и цветущие ветки поломаны градом Вечно летящих в меня метко разящих камней. Дереву быть плодоносным опасно. Себе я на горе В дерзкой гордыне своей вздумала плод понести.

АФРОДИТА И МУЗЫ

Музам Киприда грозила: «О девушки! Чтите Киприду, Или Эрота на вас, вооружив, я пошлю». Музы же ей отвечали: «Арею рассказывай сказки! К нам этот твой мальчуган не прилетит никогда».

* * *

Золото некто нашел, обронивши при этом веревку: Тот, кто его потерял, смог себе петлю связать.

* * *

Золото этот нашел, а тот потерял его. Первый Бросил сокровище прочь, с жизнью покончил второй.

* * *

Все уносящее время в теченье своем изменяет Имя и форму вещей, их естество и судьбу.

САФО

Девять считается Муз. Но их больше: ведь Музою стала И лесбиянка Сафо. С нею их десять теперь.

* * *

Пять коровок пасутся на этой маленькой яшме; Словно живые, резцом врезаны в камень они. Кажется, вот разбредутся… но нет, золотая ограда Тесным схватила кольцом крошечный пастбищный луг.

НА СИДЯЩЕГО У ИСТОЧНИКА САТИРА И СПЯЩЕГО ЭРОТА

Вакхов Сатир вдохновенной рукою изваян, и ею, Только ею одной камню дарована жизнь; Я же наперстником сделан наяд: вместо алого меда [25] Я из амфоры моей воду студеную лью. Ты, приближаясь ко мне, ступай осторожнее, чтобы Юношу не разбудить, сладким объятого сном.

ПАН

1

Тише, источники скал и поросшая лесом вершина! Разноголосый, молчи, гомон пасущихся стад! Пан начинает играть на своей сладкозвучной свирели, Влажной губою скользя по составным тростникам. И, окружив его роем, спешат легконогие нимфы, Нимфы деревьев и вод, танец начать хоровой.

25

Вместо алого меда… — Обычно в амфорах хранили вино, масло или мед, но не воду.

2

Сядь отдохнуть, о прохожий, под этой высокой сосною, Где набежавший Зефир, ветви колебля, шумит, — И под журчанье потоков моих, и под звуки свирели Скоро на веки твои сладкий опустится сон.

НА «АФРОДИТУ» ПРАКСИТЕЛЯ

1

В Книд чрез пучину морскую пришла Киферея-Киприда, Чтобы взглянуть на свою новую статую там, И, осмотрев ее всю, на открытом стоящую месте, Вскрикнула: «Где же нагой видел Пракситель меня?»

2

Нет, не Пракситель тебя, не резец изваял, а сама ты Нам показалась такой, как ты была на суде. [26]

СПЯЩИЙ ЭРОТ

Только в тенистую рощу вошли мы, как в ней увидали Сына Киферы, малютку, подобного яблокам алым. Не было с ним ни колчана, ни лука кривого, доспехи Под густолиственной чащей ближайших деревьев висели Сам же на розах цветущих, окованных негою сонной, Он, улыбаясь, лежал, а над ним золотистые пчелы Роем медовым кружились и к сладким губам его льнули.

26

На суде — то есть на суде Париса.

АРИСТОФАНУ

Сами Хариты, искавшие храма нетленного, душу Аристофана найдя, в ней обрели себе храм.

* * *

Точно не отлит Сатир, а уложен ко сну Диодором; Спит серебро, не буди прикосновеньем его.

ГЕГЕСИПП

ПОСВЯЩЕНИЕ ЩИТА ГЕРАКЛУ

Дай, о Геракл, Архестрата щиту на покое отныне В храме твоем пребывать. К портику здесь прислонясь, Стану на старости слушать я хоры и гимны. Кровавых Споров Арея теперь будет довольно с меня.

ДАР АРТЕМИДЕ [27]

На перекрестке дорог поднесла Артемиде одежду, Когда еще жила в девицах у отца, Гагелохия, дочь Дамарета: богиня явилась За ткацким ей станком, как зарево огня.

УТОНУВШЕМУ

С рыбою вместе, в сетях извлекли из воды рыболовы Полуизъеденный труп жертвы скитаний морских. И, оскверненной добычи не взяв, они с трупом зарыли Также и рыб под одной малою грудой песка. Все твое тело в земле, утонувший: чего не хватало, То возместили тела рыб, пожиравших тебя.

27

«Дар Артемиде». Четные стихи здесь — ямбы.

НА ГРОБ ТИМОНА [28]

Сплошь окружают могилу волчец и колючий терновник, Ноги изранишь себе, если приблизишься к ней. Я обитаю в ней, Тимон, людей ненавистник. Уйди же! Сколько угодно кляни, жалуйся — только уйди!

ЭПИТАФИЯ АРИСТОНОЮ

Вправо идет от костра, говорят, та дорога, которой К Радаманфу Гермес добрых уводит людей. Этим путем, не без плача своих, в дом владыки Аида Также и Аристоной, сын Херестрата, ушел.

28

«На гроб Тимона». Эпиграммы на этого афинского мизантропа (см. Тимон) есть также у Каллимаха и Птолемея.

ПЛАТОН МЛАДШИЙ

НА ДИОНИСА, ВЫРЕЗАННОГО НА АМЕТИСТЕ

Вот самоцвет-аметист, ну, а я — Дионис-винолюбец. Пусть меня трезвости он учит иль учится пить.

ЭРИННА

НА ПОРТРЕТ АГАФАРХИДЫ

Рук мастерских это труд. Смотри, Прометей несравненный! Видно, в искусстве тебе равные есть меж людьми. Если бы тот, кем так живо написана девушка, голос Дал ей, была бы как есть Агафархида сама.