Итальянская комедия Возрождения
Шрифт:
Иностранец. Три цветка еще не составляют гирлянду.
Дворянин. А щедрейшего Максимиллиано Стампа?{43}
Иностранец. Найдите человека, который назвал бы другие имена.
Дворянин. Лотарингского, Медичи и Тридентского?{44}
Иностранец. И точно, он хвалит всех, кто этого заслуживает. Но почему не кардинала Лотарингского, кардинала Медичи, кардинала Тридентского?
Дворянин. Чтобы не порочить их имен кардинальским званием.
Иностранец. О! Хорошо сказано! Ха-ха-ха! А скажите
Дворянин. Автор одновременно описывает две проделки. Сначала появляется сиенец мессер Мако, который прибыл в Рим, чтобы исполнить обет, данный некогда его отцом, мечтавшим сделать сына кардиналом. А так как мессеру Мако дали понять, что никто не может стать кардиналом, не сделавшись предварительно придворным, он берет себе в наставники мастера Андреа, думая, что тот — мастер по изготовлению кардиналов. Отведенный указанным мастером Андреа в баню, он твердо верит, что баня и есть та форма, в которой отливаются придворные. Наконец, принаряженный и напомаженный Мако, в полном ослеплении, вознамеревается завладеть всем Римом, причем тем способом, о котором ты сам услышишь. А с мессером Мако путается некий синьор Параболано из Неаполя, один из тех Акурсиев или Сарапиков,{45} что, выведенные из стойла и конюшен, поставлены бесстыжей Фортуной управлять всем миром. Этот Параболано, влюбившись в Ливию, жену римлянина Луция, и скрывая эту тайну, все выбалтывает во сне. Любимый стремянный Параболано — Россо, подслушав тайну, предает его, внушив ему, что та, в кого он влюблен, пылает страстью и к нему. Познакомив его со сводней Альвиджей, он вдалбливает ему в башку, что это — кормилица Ливии, и сводит его не на Ливии, а на жене булочника Арколано. Комедия все это вам расскажет по порядку, ибо я в точности всего не припомню.
Иностранец. А где происходят эти милые проказы?
Дворянин. В Риме! Разве вы его не узнаете?
Иностранец. Как? Это Рим? Вот никогда не сказал бы!
Дворянин. Напоминаю вам, что он побывал в руках у испанцев,{46} дабы очиститься от своих грехов. Однако отойдем в сторонку, и, если вы увидите, что действующие лица выходят на сцену чаще пяти раз, не смейтесь, ибо даже цепи, удерживающие мельницы на реке, не удержали бы нынешних безумцев. Помимо этого, не удивляйтесь, если комический стиль не соблюден в должной мере, ибо в Риме живут на иной манер, чем жили в Афинах.
Иностранец. Кто же в этом сомневается?
Дворянин. А вот и мессер Мако! Ха-ха-ха!
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Мессер Мако. Наконец-то Рим — эта coda mundi.{47}
Санезе. Вы хотите сказать — caput.{48}
Мессер Мако. Все одно. И если бы я сюда не приехал…
Санезе. То хлеб заплесневел бы.
Мессер Мако. Я говорю, что, если бы я сюда не приехал, я никогда бы не поверил в то, что Рим красивее Сиены.
Санезе. Разве я вам не сказывал, что Рим — это Рим? А вы все свое: в Сиене — кордегардия с караулом, университет с докторами, фонтан Бранда и фонтан Беччи, площадь с народом, праздник в середине августа, колесницы со свечами, лентами и водяными струйками, бой быков, конское ристалище и сотни и сотни сиенских сухариков и марципанов.
Мессер Мако. Да,
но ты забываешь, что к нам благоволит сам император.Санезе. Ну, это уже ни к селу ни к городу.
Мессер Мако. Замолчи! Вон в том окне, видишь, обезьянка? Тетка, а тетка?
Санезе. И вам не стыдно окликать на улице обезьян? Вы готовы лопнуть, только бы вас приняли за сумасшедшего. Ведь кто же догадается, что вы из Сиены?
Мессер Мако. Тише, никак, это попугай разговаривает?
Санезе. Это дятел, хозяин.
Мессер Мако. Не ври, попугай.
Санезе. Это одна из тех пестрых птичек, которую ваш дедушка купил вместо попугая.
Мессер Мако. Я же показывал его перья ювелиру, свинцовых дел мастеру, и он говорит, что с виду они попугаичьи и очень уж хороши.
Санезе. Простите меня, но вы балда, если верите этому ювелиру.
Мессер Мако. Я не я, если тебя не проучу.
Санезе. Не сердитесь.
Мессер Мако. Хочу сердиться и буду сердиться! А если ты меня не ценишь, тем хуже для тебя.
Санезе. Я вас ценю.
Мессер Мако. Во сколько?
Санезе. В один дукат.
Мессер Мако. Вот я и полюбил тебя. Знай это.
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
Мастер Андреа. Вы ищете хозяина?
Мессер Мако. Вы отлично знаете, что я его хозяин…
Санезе. Дайте мне сказать, я владею римским наречием.
Мессер Мако. Ну и говори.
Мастер Андреа. Послушайте, вы хотите найти место?
Санезе. Мессер Мако, ученый in libris, богатей из Сиены…
Мастер Андреа. К делу! Я говорю, что буду платить вам пять карлинов в месяц и что вам ничего другого не придется делать, как ухаживать за четырьмя конями и двумя мулами, таскать на кухню дрова и воду, подметать дом, ездить верхом с поручениями и чистить одежду, а остальное время можете ковырять в носу или скрести задницу.
Мессер Мако. По правде говоря, я приехал сюда с определенной целью…
Санезе. …сделаться кардиналом и договориться с…
Мессер Мако. …королем Франции.
Санезе. Вернее, с папой. Разве я не просил вас: «Дайте мне сказать»?
Мастер Андреа. Ха-ха-ха!
Мессер Мако. Над чем изволит смеяться досточтимый синьор?
Мастер Андреа. Смешно, что вы добиваетесь небылицы. Не подлежит сомнению, что надо сначала сделаться придворным, а уж потом кардиналом. И я — профессор, преподающий всю эту придворную премудрость. Так, через мои руки прошел монсеньор де ла Сторта, преподобнейший в Боккано, декан из Монтемари и патриарх Мальяны. Если вам угодно, могу заняться и с вашей милостью. Ибо у вас такой вид, что вы делаете честь своему отечеству.
Мессер Мако. Что ты на это скажешь, Санезе?
Санезе. Это мне нравится, это как раз по мне, это меня устраивает.
Мессер Мако. Когда же вы начнете?
Мастер Андреа. Хоть сегодня, хоть завтра или когда вашей милости будет угодно.
Мессер Мако. Хотелось бы начать сейчас.
Мастер Андреа. Сделайте одолжение. Вот только сбегаю за книжкой, которая учит, как сделаться придворным, и тотчас же прилечу обратно к вашей милости. Где вы остановились?