Кандзявые эссе

[ - Наставление, поучение, кун КУН_кун 10 ( (149) слово)]

Получается, что ОН - это то, как «звучит» китайский иероглиф, а КУН - эдакое японское пояснение к этому самому иероглифу, наставление и инструкция по его использованию в иноязычной для него среде. Другими словами, «он» - это (китайское) название иероглифа, а кун - его (японское) значение [556] .

(онкун) - онное и кунное чтения иероглифа.

(кундэн) - инструкция, переданная по телеграфу.

556

Мы уже неоднократно имели возможность убедиться в некоторой размытости понятий он и кун. Это проявлялось хотя бы в том, что многие кандзи имеют несколько значений, несколько кунов и несколько онов, есть кандзи, которые вообще кунов или онов не имеют, а у некоторых в качестве куна даже выступает его ОН.

(кундэн суру) - давать инструкцию по телеграфу.

15.7. И СНОВА КУНЫ, И СНОВА ОНЫ

Разложим кандзи по его элементам: поучать - это как слова лить рекой .

[ - Говорить ГЭН_иу 7 ( (149) слово)]

В знаке отчётливо выделяется рот , из которого вылетают чёрточки-слова. То, что в приведённой таблице значение иероглифа (говорить) не совпадает со значением ключа (слово), никого не должно смущать. Просто в качестве куна данного кандзи нами сознательно был выбран именно глагол (иу) - говорить (аналог глагола ). Вероятность встречи с прочими его чтениями (гэн и кото), значение которых «слово», вне сочетаний с другими кандзи достаточно низка, хотя, конечно же, словообразовательная роль иероглифа в значении «слово» ни у кого не должна вызывать каких-либо сомнений;

(гэнко:) - слова и дела.

(иитасу) - добавить к сказанному [557] .

(иидасу) - начать говорить.

(накигото) - жалоба, жалобы, плач, нытьё.

(когото о иу) - делать выговор.

(хацугэн) - выступление, высказывание.

(хацугэн суру) - сказать, выступить, взять слово.

(ёгэн) - предсказание, пророчество.

(ёгэнся) - пророк, предсказатель.

Глагол (иу) очень хорош для выражения чьей-либо речи:

(киикии то иу) - пищать (говорить «кий кий»).

557

Аналогично (какитасу) - добавить к написанному, приписать: (тариру) - быть достаточным, хватать; (тасу) - добавлять, прибавлять.

(канодзё ва «моно ва сорэдзорэ но токоро га ару» то иимасита) - Она сказала: «Всему своё место» (Вещи имеют соответствующее место). [558]

(карэ ва хито ни ва сорэдзорэ но кономи га ару то иимасита) - Он сказал, что у каждого свой вкус (У человека свои предпочтения).

Отсюда частный случай:

(уцукусий ва росиаго дэ нан то иимас ка) - Как по-русски сказать «уцукусий»? («Уцукусий» посредством русского языка как говорят?).

558

(сорэдэорэ) - каждый по своему, соответственно; ... (сорэдзорэ но...) - соответствующий, свой.

красивый (уцукусий ва росиаго дэ красивый то иимас) - «Уцукусий» по-русски - красивый.

Во многих выражениях японский язык сохранил ещё более редкие старинные чтения кандзи :

(ни гон ва най) - не изменять своему слову; сказать то, что думаешь (двух слов нет). Выражение восходит к старой самурайской пословице («буси ни ни гон ва най» - у самурая двух слов не бывает), напоминающей о тех временах, когда самураи ещё свято блюли свою честь.

15.8. ГОВОРИТЬ или РАССКАЗЫВАТЬ?

Одно дело, когда кто-то что-то лопочет в одиночестве, но когда собирается несколько говорящих ртов , например, пять [559] , то обладателям этих ртов, чтобы быть понятыми, надо подумать об общем языке. (язык) - это и есть то, благодаря чему даже пять говорящих ртов могут понять друг друга.

(нихонго) - японский язык.

559

(ГО_ицуцу) - пять.

(росиаго) - русский язык.

(фурансуго) - французский язык.

(дойцуго) - немецкий язык.

(тю:гокуго) - китайский язык.

(сурабуго) - славянские языки. [560]

(ко:го) - разговорный язык, устная речь.

(гогаку) - знание языков, изучение языков.

(кокуго) - национальный язык, родной язык, родная речь.

(эйго) - английский язык. [561]

[ - Язык ГО_(-) 14 ( (149) слово)]

560

(сурабудзин) - славянин.

561

Кандзи участвует в иероглифическом обозначении Англии: Англия -> Inglez (португал.) -> Игирису -> (игирису) -> (игирису) -> (эйкоку), где: (ЭЙ_ханабуса) - венчик (ботанич.); (КИТИ_кити) - удача, счастье; (РИ_кику) - оказывать эффект, действовать (должным образом).

[ - Рассказывать ГО_катару 14 ( (149) слово)]

– это только в сочетаниях язык (русский язык и так далее), а язык в виде отдельного слова - это уже (гэнго).

На кандзи также возложена миссия записывать глагол «говорить», «рассказывать».

(катару) - рассказывать.

(катаранай) - не рассказывать.

(катарадзу) - не рассказывая.

(иу) - говорить.

(иванай) - не говорить.

(ивадзу) - не говоря.

В итоге получаем устойчивое словосочетание:

(ивадзу катарадзу) - молчаливо, без (лишних) слов (не говоря, не рассказывая).

И, конечно же, в различных сочетаниях кандзи ещё может обозначать и «слово», и «речь»:

(сэйго) - устойчивое словосочетание.

(гоби) - окончание (слова или предложения).

(синго) - неологизм.

(кого) - устаревшее слово.

(дого) - местный говор, местный язык.

(ваго) - слова японского происхождения [562] .

(дзюцуго) - термин, терминология.

562

(канго) - слова китайского происхождения. (уцукусий хито) - это два ваго (уцукусий и хито), a (бидзин) - это уже одно канго.

(сиго) - шёпот (личные слова не для посторонних).

Что ещё важно знать про кандзи ? Основная проблема для нас заключается в том, что значение «рассказывать» более полно выражается совершенно другим глаголом, который и пишется другим иероглифом, и звучит по-другому (, ханасу). Глагол «катару» встречается реже, а это означает, что запомнить его звучание будет труднее.

Положение спасает одно знаменитое японское слово, которое раз в жизни слышал каждый, кто хоть мало-мальски интересуется японской культурой, и которое идеально подходит нам для оказания помощи в запоминании глагола «катару». Это слово - (моногатари), имеющее значение «рассказ» (повествование, легенда, повесть). Например, знаменитый моногатари, дошедший до нас из глубины веков, называется (яматогатари) - Повесть о Ямато [563] . Соответственно от (моногатари) образуется глагол (моногатару) - повествовать, свидетельствовать.

563

«Повесть о Ямато» - один из наиболее значительных литературных памятников эпохи (хэйан) (794-1185 гг.). Время создания точно неизвестно, но чаще всего называется 951 год.

На этом в рассказе об иероглифе можно было бы поставить точку, если б не совсем понятная ситуация с двумя, казалось бы, совершенно «прозрачными» иероглифами и , которые в названии упомянутого моногатари читаются абсолютно «непрозрачно». Но вместо традиционных туманных рассуждений мы ограничимся небольшой исторической справкой, которую оформим в виде отдельной главы.

15.9. ЯМАТО - ЦЕНТР ВСЕЛЕННОЙ

(ямато -> большой + гармония) - старинное название Японии, берущее своё начало от названия небольшой равнины (30 на 15 километров) на западе (хонсю:) - главного острова Японского архипелага. В силу выгодности своего расположения и крайне благоприятных природных условий именно на Ямато в своё время зародилось государство Япония [564] .

564

В 19-ом веке провинция Ямато переименована в префектуру Нара.