Когда она любит

Он рычит. — Я должен убить тебя прямо здесь, чтобы ты не вздумала ему рот открыть.

Я выпрямляю спину и заставляю себя сохранять спокойствие. — Я бы хотела посмотреть, как ты попытаешься. Если я умру, Рафаэле позаботится о том, чтобы тебя вынесли отсюда по кусочкам.

Я прохожу мимо него, но он хватает меня за предплечье и рывком возвращает назад.

— Что бы он ни сказал тебе, чтобы ты перешла на его сторону, это ложь. С ним ты будешь несчастна. Он нехороший человек.

— А ты?

Он прижимает меня к себе все крепче, практически раздавливая мои кости.

— Ой, прекрати!

— Ты пожалеешь об этом решении.

— Отпусти меня.

— Ты всегда была таким гребаным разочарованием, — шипит он.

— Хочешь знать, что меня разочаровывает? — прохладно произносит голос. — Твое полное отсутствие манер, Гарцоло.

Папа тут же отпускает меня. Я оборачиваюсь и вижу Козимо, стоящего в конце коридора и изучающего нас. Его вид кажется гораздо более грозным, чем все угрозы папы.

Он скрещивает руки на груди и упирается плечом в стену. — Приберегите домашние разборки до тех пор, пока не окажетесь в собственном доме.

— Мы с дочерью просто наверстывали упущенное, — говорит мой отец, на его лице появляется напряженная улыбка.

— Мы уже все выяснили, — бормочу я.

За это я получаю резкий взгляд, но, по крайней мере, папа держит рот на замке. Он спешит мимо Козимо и исчезает за углом.

Козимо изучает меня, пока я иду к нему.

— Он настоящий кусок дерьма, — говорит он, когда мы оказываемся плечом к плечу. Его взгляд падает на мою руку. — Что-то подсказывает мне, что твой муж не будет в восторге от этого.

Я опускаю рукав.

— Я в порядке. Пожалуйста, не говори ничего Рафаэле.

Он просто потеряет голову.

Козимо долго смотрит на меня, а потом кивает. — Не мое дело.

Я прохожу мимо него, понимая, что принятое решение уже не отменить.

Сегодня вечером мне придется признаться мужу.

ГЛАВА 27

РАФАЭЛЕ

Мы с Джино выходим на его террасу, и он ведет меня к прямоугольному бассейну, полному кои. Рыбы словно призраки в темной воде, они всплывают на поверхность всего на несколько секунд, прежде чем снова исчезнуть.

— Им не холодно зимой?

Джино следит взглядом за движением одной из них. — Они выносливы. Бассейн достаточно глубок, чтобы они могли плавать у дна, даже когда верхняя часть замерзает.

— Они могут жить подо льдом? — Звучит как кошмарный сон с клаустрофобией.

— Могут. — Улыбка растягивает его губы. — Впечатляет, не правда ли? Одно из моих самых ранних детских воспоминаний - как мы с мамой сидели у пруда с кои и смотрели, как они плавают. Она брала меня с собой в японский сад в Бруклине и рассказывала мне историю о кои, которые забрались на водопад. Японская легенда. Рыба, которой удалось преодолеть испытание - плыть против течения в водопаде, - превратилась в грозного дракона. Она говорила мне, что независимо от того, насколько невозможным кажется преодоление той или иной ситуации, прохождение через нее сделает меня сильнее.

Горький привкус наполняет мой рот. Я не помню, чтобы у меня были такие моменты с матерью.

Отец не любил, когда она проводила со мной много времени, поэтому большую часть моего детства мы жили отдельно. Она всегда была с девочками, а за мной ухаживал целый зверинец нянек, ни одна из которых не задерживалась надолго. Когда мне исполнилось одиннадцать, он отправил маму с девочками в дом в Хэмптоне. К тому времени я был рада, что она уехала. Это означало, что она будет в безопасности от него.

— Похоже, она была хорошей матерью.

— Так и было. Она оставила нас слишком рано

Джино сцепил руки за спиной и подошел к краю террасы.

Только толстый лист стекла и черные перила не позволяют порыву ветра сбросить нас с крыши здания. Под нами раскинулся Центральный парк - темная прореха в море бетона и небоскребов.

Джино проводит рукой по своей бороде. — Мне любопытно... Как твой отец объяснил тебе наши напряженные отношения?

— Он сказал, что это из-за того, что он убил одного из твоих дядей.

Он всегда утверждал, что это был несчастный случай, но, зная моего отца, это наверняка было ложью.

Джино выдохнул низкий смех.

— Конечно, он назвал бы тебе эту причину. Наверное, он и сам в это верил. — Он кладет руки на перила. — У моего отца было одиннадцать братьев. Он ладил примерно с половиной из них. Одного из них он задушил голыми руками из-за ссоры, связанной с машиной, которую его брат одолжил, не спросив разрешения. Другой был настолько жестоко унижен моим отцом, что повесился. Мы сложная семья. Дядя, которого застрелил ваш отец, откровенно говоря, не имел никакого значения.

Я смотрю на него. — Тогда что же произошло на самом деле?

— Как ты, я уверен, понял, находясь в моем доме, я неравнодушен к воде. Но твой отец... Он любил огонь. Знаешь ли ты, что еще до того, как он убил моего дядю Альдо, он сжег один из моих складов дотла холодной декабрьской ночью?

Огонь.

Воспоминание пронеслось во мне.

Мой отец сжигал лица тех, кого допрашивал. Он хватал их за шиворот, тащил к камину и совал их лица в пламя. Когда я был ребенком, он иногда заставлял меня смотреть. Я долгие годы подавлял это воспоминание.

Джино продолжает: — Я никогда этого не забуду. Это было в канун Рождества девяносто первого года. Ты тогда еще даже не родился, верно? Я был с семьей, и Вита приготовила пир. Я до сих пор помню ту огромную жареную индейку. Она выглядела так, будто ее взяли прямо из рекламы на канале Food Network.

Он усмехается.

— Я не мог дождаться, чтобы попробовать ее. Думаю, я съел всего один кусочек, прежде чем мне позвонили. Они кричали, что горит склад. Мне пришлось оставить ужин, чтобы пойти проверить. Вита выглядела так, будто собиралась меня убить, но на складе было товаров на двадцать миллионов долларов, а в те времена это было очень много для моей семьи. К тому времени, как я приехал туда, спасать было уже нечего. Пожар сжег все дотла.

Да, это похоже на моего отца. Он любил все разрушать.

— Я прошел через дымящиеся обломки и нашел обугленный труп. Охранника. В ту ночь у нас был только один, потому что мы думали, что никто не посмеет покуситься на Рождество? — Джино звучит недоверчиво. — Никто из нас не является добропорядочным гражданином, но для таких, как мы, семья что-то значит.

Я поджимаю губы. Мой отец был прежде всего доном. Для него семья не входила даже в первую десятку его приоритетов. Он по-своему заботился обо мне, но когда речь заходила о моей матери и сестрах... Он относился к ним как к имуществу, лишенному мыслей и чувств. Он был не из тех, кто сочувствует чужой семье. При всех своих жестких правилах и традициях он плевал на все основные ценности нашей семьи.