Любовница Обманщика

Ди по-прежнему ничего не отвечала, и плотная полоса паники сжала мою грудь.

– Наверное, я еще не разобралась во всех деталях. Но...
– я замялась. Мое горло сжалось, голос стал высоким и дрожащим.
– Я должна что-нибудь сделать. Я не могу потерять его.

На другом конце провода послышался тихий вздох.

– Знаю, - наконец сказала Ди.
– И ты не ошиблась насчет ясеня.

– Не ошиблась?
– пискнула я.

– Дерево во дворе - это окно, - сказала она.
– И управление этим деревом было передано твоей семье, твоему деду, в обмен на несколько милостей. Включая неординарных детей.
– Она сделала паузу.
– Так я познакомилась с твоим братом. Несколько лет назад мне пришлось улаживать кое-какие проблемы.

Я сделала глубокий вдох. Я провела последние три месяца, готовясь к концу света, и все же это было немного шоком.

– Значит, если это окно... мы можем пройти через него? Если мы доберемся до Иггдрасиль, если найдем Вигрид. Мы можем срубить его с дерева?

Телефон зашуршал, когда Ди переместилась.

– Возможно, - сказала она.
– Я не могу доставить тебя к Древу Мира, но, возможно, смогу помочь по-своему. Как скоро ты сможешь быть в Калифорнии?

Я посмотрела в сторону кухни. Локи стоял в дверях, одетый в темный костюм и держа две дымящиеся кофейные кружки, его лицо снова было бледным и гладким.

– Скоро, - сказала я, вешая трубку.

Локи пересек гостиную и протянул мне кружку.

– Ну, и что?

– Подожди, - сказала я.
– Мне нужно купить билеты до Сан-Диего.

– Не нужно, - сказал он, улыбаясь и засовывая руку в карман пиджака. Он протянул мне прямоугольник белой бумаги. Это был билет первого класса авиакомпании «Дельта» до Сан-Диего с вылетом из аэропорта О'Хара в полдень. Для Каролины Лаувейсон.

Я подняла бровь.

– Э-э, это имя не совсем совпадает с моим удостоверением личности.

Локи рассмеялся.

– Нет, совпадает, - сказал он, сверкая глазами.

Я подошла к столу и порылась в сумке в поисках бумажника. Там были мои калифорнийские водительские права, моя нелепая фотография четырехлетней давности. Там было написано Каролина Лаувейсон. Так что же все-таки это значит? Мое сердце подпрыгнуло, когда я перевела взгляд с «Лаувейсон» на веселящиеся глаза Локи.
– Мы…?

– Одевайся, - сказал он, обрывая меня.
– Такси уже ждет.

Я бросила последний взгляд на водительские права Каролины Лаувейсон и направилась в спальню, открывая шкаф. Я моргнула, глядя на ряды джинс и футболок. Мы спасем Девять Миров, подумала я. Мы собираемся остановить Рагнарёк.

Что же мне надеть?

Локи подошел сзади и обнял меня за талию.

– Выбери что-нибудь сексуальное, - прошептал он, его губы болезненно прижались к моей шее.

Я улыбнулась и полезла вглубь шкафа. Красное платье было немного помято, но я его натянула. Какого черта, подумала я. Скоро наступит конец света. Хоть раз я могу выглядеть сексуально.

ГЛАВА СОРОК ВТОРАЯ

– Ого, - сказал Джефф.
– Хорошее платье.

– Спасибо, - пробормотала я, мои щеки горели, когда я неловко переминалась на своих непрактичных черных каблуках, глядя на бетонный тротуар перед аэропортом Сан-Диего.

Пассажирская дверь фургона «Капелло: Ландшафтный дизайн и Озеленение» распахнулась, и вышла Ди. Что-то не так, подумала я, но мне потребовалась секунда, чтобы понять, что именно. Это были волосы Ди, она очень коротко подстригла свои прекрасные золотые волосы.

– Ты прекрасно выглядишь, - сказала она мне, беря обе мои руки в свои.

– Спасибо, - снова пробормотала я, слишком потрясенная ее видом, чтобы сказать что-нибудь еще.

– Да, - сказал Джефф, почесывая голову.
– Отлично. Итак, ты готова?

Я, молча, кивнула.

– Джефф, Ди, это...
– я махнула в сторону Локи, но он уже повернулся к Ди и взял ее за руку. Он низко наклонился, поднося ее пальцы к своим губам. Они приветствовали друг друга словами, которые не были человеческим языком.

– Вы знаете друг друга?
– спросила я.

– Любовь и ложь, - сказал Локи с улыбкой.
– Мы довольно хорошо знакомы.

– Верно, - сказал Джефф, хлопнув в ладоши.
– Давайте сделаем это.

Мы забрались в фургон, и Локи, найдя мою руку, переплел своим пальцы с моими. Он бросил взгляд назад, на темный клубок удлинителей, лопат, мешков с землей и тяжелой техники.

– Если предположить, что я смогу доставить нас к Иггдрасиль, что вполне вероятно, - произнес он ровным, как вода, голосом, - ты понимаешь, что никакие смертные инструменты не могут коснуться Мирового Древа?

– Да, мы позаботились об этом, - сказал Джефф.
– Не беспокойся.

Локи нахмурился в золотистом вечернем свете. Он ничего не сказал, но его хватка на моей руке усилилась.

***

Когда мы въехали на подъездную дорожку к дому моих родителей, небо было ярко-фиолетовым.

– Думаю, тебе лучше подождать, пока стемнеет, - сказала Ди.

– Нет, - ответил Локи. – Сумерки - хорошее время. Это тонкое время.

Ди ничего не ответила, но я заметила, как между ее тонкими бровями появилась жесткая морщинка. Мы вылезли из фургона, и Джефф открыл заднюю дверь, шагнув в темноту, а затем снова вышел, не сказав ни слова. В правой руке он держал простую складную пилу. Изогнутая ручка была потертой бирюзовой. Она была похожа на обычный инструмент, который отец среднего возраста из пригорода мог бы использовать, чтобы срубить рождественскую елку или подрезать что-то мешающееся на своем заднем дворе.

Лезвие странно мерцало в угасающем свете, сияя необычным золотистым цветом, почти точно таким же оттенком, как волосы Ди. Нет, это был точно такой же оттенок. Лезвие было обернуто тугими петлями длинных золотистых волос Ди.

Локи поднял бровь.

– Это... может сработать, - сказал он.

Я потянулась за пилой, но Джефф отдалил ее от меня.

– Отдай, - сказала я.
– Джефф, мне нужна пила.

Он покачал головой, и я поняла жесткую морщинку между глазами Ди.

– Каролина, а кто из нас двоих на самом деле озеленитель?

– Джефф, это не шутка!

– Я иду, - сказал он.
– Он может отвести нас туда, ты найдешь поле боя, а я срежу ветку.

– Нет, - сказала я срывающимся голосом.
– Теперь у тебя есть семья.

Наши глаза встретились в угасающем свете.

– Вот именно, - сказал он.
– Знаешь, это и мой мир тоже.

Я почувствовала нежную руку Ди на своем плече.

– Иггдрасиль попытается защитить себя, - сказала она.
– Это будет нелегко. Он тебе понадобится.

Я вздохнула и отпустила пилу. Джефф направился к дому моих родителей, держа в руках бирюзовую пилу, и я, молча, последовала за ним через затемненную входную дверь. Я потянулась к руке Локи, когда мы шли через мой дом детства, переплетая свои пальцы с его. Его кожа была холодной.