Mary (T?rk?e)

Kanepede elimle birlikte dururken biraz ozur diledi, irademe yabanc? bir hareket taraf?ndan tutuldu. Konusmay? b?rakt?. Gozleri sask?nl?kla bana bakt? ve benimkinden kact?. Serbest b?rakt?g? el, ac? icinde aln?n?n uzerinden gecti ve bas?n? onun uzerine dayad?, c?plak kolunu hemen yast?ga bat?rd?. Sonunda, o anda bizi birlestiren madde ve ruhun bu ikili bag?n? geri almak icin caba sarf ederek, ayaga kalkt?; Ve sanki baslam?s olan bir yans?may? tamaml?yormus gibi, bana o kadar sessizce soyledi ki, onu zorlukla duyabiliyordum: "O zaman… Her gun en guzel cicekleri toplayacag?m"; ve ortadan kayboldu.

Meryem'inki gibi ruhlar, sevginin dunyevi dilini gormezden gelirler; Ama sevdikleri kisinin ilk oksamas?nda titreyerek egilirler, t?pk? ruzgarlar?n kanatlar? alt?ndaki ormanlar?n afyon hashas? gibi.

Meryem'e olan ask?m? itiraf etmistim; Beni bunu ona itiraf etmem icin cesaretlendirmis, o cicekleri toplamak icin kendini bir kole gibi alcaltm?st?. Son sozlerini bana sevincle tekrarlad?m; Sesi hala kulag?ma f?s?ldad?, "O zaman her gun en guzel cicekleri toplayacag?m."

XII

Daglar?n yukselen s?rtlar? uzerinde derin bir gokyuzunun alt?nda tam ve buyuk bir sekilde yukselen Ay, orman yamaclar?n? ayd?nlatt?, yarumoslar?n tepelerinde uzan?mlar halinde agart?ld?, sellerin kopuklerini gumuslestirdi ve melankolik berrakl?g?n? vadinin dibine yayd?. Bitkiler en yumusak ve en gizemli aromalar?n? soludular. Sadece nehrin m?r?lt?s?yla kesilen bu sessizlik, ruhum icin her zamankinden daha hosnut ediciydi.

Dirseklerimi pencere cerceveme yaslayarak, onu o ilk sabah sas?rtt?g?m gul cal?l?klar?n?n ortas?nda gordugumu hayal ettim: orada zambak buketini topluyor, gururunu ask?na feda ediyordu. Bundan sonra kalbinin cocukca ruyas?n? bozacak olan bendim: Onunla ask?mdan bahsedebilir, onu hayat?m?n nesnesi haline getirebilirdim. Yar?n! Sihirli kelime, sevildigimizi soyledigimiz gece! Onlar?n bak?slar?, benimkiyle bulusuyor, art?k benden saklayacak hicbir seyleri olmayacakt?; Mutluluguma ve gururuma kendini guzellestirirdi.

Cauca'daki Temmuz safag?, ertesi gun banyodan c?kt?ktan birkac dakika sonra kendini bana sundugunda Maria kadar guzel olmam?st?, golgeli kaplumbaga kabugu saclar? gevsek ve yar? k?vr?lm?s, yanaklar? hafifce pembe renkte solmus, ancak zaman zaman k?zar?kl?kla havalanm?st?; ve Meryem gibi kad?nlarda saklamalar?n?n mumkun olmad?g? bir mutlulugu ortaya c?karan o en iffetli gulumsemeyi sefkatli dudaklar?nda oynuyor. Zaten parlak olandan daha tatl? olan bak?slar?, uykusunun eskisi kadar huzurlu olmad?g?n? gosteriyordu. Ona yaklast?g?mda, aln?nda zarif ve zar zor alg?lanabilir bir kas?lma, guzelliginin tum ?s?g?yla gozlerimi kamast?rd?ktan sonra, dudaklar?ma sessizlik empoze ettiginde, cok fazla bildigini tekrarlamak uzereyken benim icin bircok kez kulland?g? bir tur sahte siddet fark ettim.

Onu surekli yan?mda bulundurmak benim icin zaten bir zorunluluktu; ask?ma terk edilmis varl?g?n?n tek bir an?n? bile kaybetmemek; Ve sahip olduklar?mdan mutlu ve hala nese icin istekli olarak, baba evinin cennetini yapmaya cal?st?m. Maria'ya ve k?z kardesime, benim yonetimimde baz? temel cal?smalar yapma arzusunu dile getirdiklerini soyledim: proje hakk?nda tekrar heveslendiler ve o gunden itibaren baslamas?na karar verildi.

Odan?n ac?lar?ndan birini cal?sma dolab?na donusturduler; Odamdan baz? haritalar? c?kard?lar; Babam?n masas?nda gormezden gelinen cografi dunyan?n tozunu ald?lar; Iki konsol, cal?sma masalar? yapmak icin sus esyalar?ndan temizlendi. Annem, projemizin gerektirdigi tum karmasaya tan?k oldugunda gulumsedi.

Her gun iki saat boyunca bulustuk, bu sure zarf?nda cografyan?n baz? bolumlerini ac?klad?m, baz? dunya tarihini okudum ve cogu zaman H?ristiyanl?g?n Dehas?'n?n bircok sayfas?n? okudum. Sonra Meryem'in tum zekas?n? takdir edebildim: cumlelerim haf?zas?na silinmez bir sekilde kaz?nm?st? ve anlay?s? neredeyse her zaman cocukca bir zaferle ac?klamalar?m?n onundeydi.

Emma s?rr? sas?rtm?s ve masum mutlulugumuza duskundu. Kalbimde neler olup bittigini o s?k s?k derslerde ondan nas?l saklayabilirim? Istenen bir ac?klama yaparken yoldas?n?n buyucu yuzundeki hareketsiz bak?slar?m? izlemis olmal?yd?. Haritada bosuna aranan bir noktaya yerlestirirsem elini Meryem'e dogru titredigini gormustum. Ve ne zaman masan?n yan?nda otursalar, koltugumun iki yan?nda duruyorlard?, Mary kitab?mda ya da mektuplarda yer alan bir seye daha iyi bakmak icin egiliyordu, nefesi, saclar?m? f?rcalamas?, orguleri, omuzlar?ndan yuvarlanmas?, ac?klamalar?m? rahats?z ediyordu ve Emma onun alcakgonullulukle dogruldugunu gorebiliyordu.

Bazen, ev isleri ogrencilerimin dikkatini cekerdi ve k?z kardesim her zaman onlar? yerine getirme sorumlulugunu ustlendi ve bir sure sonra bizimle bulusmak icin geri dondu. Sonra kalbim carpt?. Mary, cocukca ciddi aln? ve neredeyse gulen dudaklar?yla, Byron'unki gibi al?nlar?n? ezmek icin yap?lm?s, gamzelerle dolu aristokrat ellerinden baz?lar?n? kazmak icin terk edildi; ve aksan?, kendine ozgu o muzige sahip olmaktan vazgecmeden, bugun bosuna hat?rlamaya cal?sacag?m yumusak bir sekilde ifade edilmis kelimeleri soylerken yavas ve derin hale geldi; cunku onlar? bir daha duymad?m, cunku baska dudaklarla soylendiginde ayn? degiller ve bu sayfalara yaz?lm?slar anlams?z gorunurlerdi. Uzun y?llard?r tek bir cumlenin akla gelmedigi baska bir dile aittirler.

XIII

Chateaubriand'?n sayfalar? yavas yavas Mary'nin hayal gucune murekkepler veriyordu. O kadar H?ristiyan ve inanc dolu ki, Katolik ibadetinde sunulan guzellikleri buldugu icin sevindi. Ruhu, her seyi guzellestirmek icin ona en degerli renkleri sundugum paletten ald?; ve siirsel ates, ona sahip olan erkekleri hayranl?k uyand?ran ve kendilerine ragmen onu ifsa eden kad?nlar? tanr?sallast?ran, o zamana kadar insan yuzunde bilmedigim yuz buyulerini veren Cennetin bir armagan?. Sairin dusunceleri, masumiyetinin ortas?ndaki bastan c?kar?c? kad?n?n ruhuna hos geldiniz diye, kalbi yeniden harekete geciren uzak ve tan?d?k bir uyumun yank?s? olarak bana geri dondu.

Bir ogleden sonra, ulkeminkiler gibi, mor bulutlar ve soluk alt?n lambalarla suslenmis, Meryem kadar guzel, benim icin oldugu kadar guzel ve gecici, o, k?z kardesim ve ben, yamac?n genis tas?n?n uzerinde otururken, nehrin hareketli ak?nt?lar?n? yuvarlayan derin ovada saga dogru gordugumuz yerden, ve ayaklar?m?z?n dibinde gorkemli ve sessiz vadi varken, Atala'n?n bolumunu okudum ve hareketsizlikleri ve terk edilmeleriyle hayranl?k uyand?ran ikili, sairin "dunyay? aglatmak" icin toplad?g? tum o melankoliyi dudaklar?mdan duydular. K?z kardesim, sag kolunu omuzlar?mdan birine dayam?s, bas? neredeyse benimkine bagl?yd?, gozleriyle okudugum sat?rlar? takip etti. Yan?mda yar? diz cokmus olan Mary, ?slak bak?slar?n? art?k yuzumden b?rakmad?.

Gunes batm?st? ki, degismis bir sesle siirin son sayfalar?n? okudum. Emma'n?n solgun bas? omzuma yaslanm?st?. Mary yuzunu iki eliyle saklad?. Chactas'?n sevgilisinin mezar? uzerindeki yurek burkan vedas?n? okuduktan sonra, s?k s?k gogsume bir h?ck?r?k koparan veda: "Yabanc? bir ulkede huzur icinde uyu, talihsiz genc kad?n! Sevginizin, surgununuzun ve olumunuzun odulu olarak, Chactas'?n kendisinden bile terk edildiniz." diyen Maria, sesimi duymay? b?rakarak, yuzu kesfetti ve kal?n gozyaslar? icinden gecti. Sairin yarat?m? kadar guzeldi ve hayal ettigi sevgiyle sevdim. Sessizce ve yavasca eve dogru yola koyulduk. Eyvah! Ruhum ve Meryem'inki sadece bu okumadan etkilenmekle kalmad?lar, ayn? zamanda bu duygudan da etkilendiler.

XIV

Uc gun sonra, bir ogleden sonra dagdan asag? indigimde, ic koridorlarda tokezledigim hizmetcilerin yuzlerinde biraz urkutulmus gibi gorunuyordum. K?z kardesim Maria'n?n sinir krizi gecirdigini soyledi. Ve bunun hala anlams?z oldugunu ekleyerek, ac? verici endisemi mumkun oldugunca sakinlestirmeye cal?st?.

Tum onlemleri unutarak, Mary'nin bulundugu yatak odas?na girdim ve onu hayata dondurmek icin onu kalbime kars? tutmam? saglayacak c?lg?nl?kta ustalasarak, sask?nl?kla yatag?na yaklast?m. Ayaklar?n?n dibinde babam oturuyordu: yogun bak?slar?ndan birini bana dikti ve sonra Meryem'e cevirdi, bana gosterdiginde bana bir azarlama yapmak istiyor gibiydi. Annem oradayd?; Ama beni aramak icin yukar? bakmad?, cunku sevgimi bilerek, iyi bir annenin oglunun sevdigi kad?na, oglunun kendisine nas?l ac?yacag?n? bildigi icin bana ac?d?.