Mary (T?rk?e)

Kap?lar? kapatt?m. Onun benim icin toplad?g? cicekler vard?: Onlar? opucuklerimle sar?msak yap?yorum; Onlar?n butun aromalar?n? bir anda solumak istedim, iclerinde Meryem'in elbiselerini arad?m; Onlar? gozyaslar?mla y?kad?m… Ah! Boyle bir mutluluktan aglamayanlar?n?z, ergenliginiz gectiyse, umutsuzlukla aglay?n, cunku o zaman bir daha sevmeyeceksiniz!

Ilk ask… Sevildigini hissetmenin asil gururu: daha once bizim icin degerli olan her seyin sevgili kad?n lehine tatl? fedakarl?g?: butun bir varolusun gozyaslar?yla bir gunlugune sat?n al?nan mutluluk, Tanr?'dan bir hediye olarak alacag?z: gelecegin tum saatleri icin parfum: gecmisin sonmez ?s?g?: ruhta tutulan ve hayal k?r?kl?klar?na solmaya verilmeyen cicek: Insanlar?n k?skancl?g?n? ortadan kald?ramayan tek hazine: lezzetli hezeyan… Cennetten ilham… Meryem! Meryem! Seni ne kadar cok sevdim! Seni ne kadar cok sevecegim…

VII

Babam Bat? Hint Adalar?'na son seyahatini yapt?g?nda, cocuklugundan beri cok sevdigi kuzeni Suleyman, kar?s?n? yeni kaybetmisti. Cok genc insanlar Guney Amerika'ya bir araya gelmisti; ve babam yapt?g? yolculuklardan birinde, birkac y?l hizmetten ayr?ld?ktan sonra, 1819'da Ispanya krallar?n? savunmak icin tekrar silahlanmaya zorlanan ve May?s 1820'nin yirminci gununde Majagual'da manga atesleyerek olen Ispanyol, cesur bir kaptan?n k?z?na as?k oldu.

Babam?n sevdigi genc kad?n?n annesi, Yahudi dininden vazgecmesi sart?yla talepte bulundu. Babam yirmi yas?nda Hristiyan oldu. Kuzeni o gunlerde Katolik dinine duskundu, onun da vaftiz olmas? icin isteklere boyun egmeden, cunku babam?n yapt?klar?n?n, ona istedigi kar?s?n? vermesinin, Jamaika'da sevdigi kad?n taraf?ndan kabul edilmesini engelleyecegini biliyordu.

Birkac y?l suren ayr?l?ktan sonra, iki arkadas birbirlerini tekrar gorduler. Suleyman zaten bir duldu. Kar?s? Sara, ona o s?rada uc yas?nda olan bir k?z b?rakm?st?. Babam onu kederden dolay? ahlaki ve fiziksel olarak deforme olmus buldu ve sonra yeni dini ona kuzeni icin teselliler verdi, akrabalar?n?n onu kurtarmak icin bosuna arad?g? teselliler. Suleyman'?, k?z?n? bizim yan?m?zda egitmesi icin ona vermeye cag?rd?. Ve onu H?ristiyan yapacag?n? teklif etmeye cesaret etti. Suleyman, "Sadece k?z?m?n, ruhumu gelistirecek ve yoksullugumu giderecek Hindistan'a bir yolculuga c?kmam? engelledigi dogrudur: Sarah'n?n olumunden sonra da tek tesellim oldu; Ama sen istiyorsun, k?z?n ol. Hristiyanlar tatl? ve iyidir ve kar?n?z kutsal bir anne olmal?d?r. Eger H?ristiyanl?k bana verdigin rahatlamay? buyuk talihsizliklerle verirse, belki de k?z?m? Yahudi b?rakarak perisan ederim. Akrabalar?m?za soylemeyin, ama Katolik bir rahibin bulundugu ilk k?y?ya ulast?g?n?zda, onu vaftiz ettirin ve ad?n? Meryem olarak degistirin. " Mutsuz adam?n soyledigi buydu, bircok gozyas? doktu.

Birkac gun sonra babam? Yeni Granada k?y?lar?na goturecek olan gemiye Montego koyunda yelken ac?ld?. Hafif gemi, uzun bir ucusa baslamadan once ormanlar?m?z?n bal?kc?llar? gibi beyaz kanatlar?n? test etti. Suleyman, gemideki tak?m elbisesini henuz ayarlam?s olan babam?n odas?na girdi, Esther'i kollar?ndan birinde otururken tas?d? ve digerinden cocugun bagaj?n? iceren bir sand?k ast?: kucuk kollar?n? amcas?na uzatt? ve Suleyman, onu arkadas?n?n odas?na koyarak, kucuk bagaja h?ck?rarak dustu. Degerli bas?, Isa'n?n dininden once uzuntunun vaftizini gozyas? yagmuruyla y?kam?s olan bu yarat?k, kutsal bir hazineydi; Babam bunu cok iyi biliyordu ve asla unutmad?. Suleyman'a, onlar? ay?racak olan tekneye atlad?g?nda arkadas? taraf?ndan bir soz hat?rlat?ld? ve bogulmus bir sesle cevap verdi: "K?z?m?n benim icin ve benim onun ve annesi icin dualar?, Carm?ha Gerilmis Olan'?n ayaklar?n?n dibinde birlikte yukselecek."

Babam dondugunde yedi yas?ndayd?m ve o k?za cok guzel, cok tatl? ve gulumseyen hayran olmak icin bana seyahatinden getirdigi degerli oyuncaklar? kucumsedim. Annem onu oksamalarla orttu ve k?z kardeslerim onu sefkatle eglendirdiler, babam?n onu kar?s?n?n kucag?na koyarak ona soyledigi andan itibaren: "Bu sana gonderdigi Suleyman'?n k?z?."

Cocuk oyunlar?m?z s?ras?nda dudaklar? Kastilya aksanlar?n? module etmeye baslad?, guzel bir kad?n?n agz?nda ve bir cocugun gulumsemesinde cok uyumlu ve bastan c?kar?c?.

Yaklas?k alt? y?l olurdu. Bir ogleden sonra babam?n odas?na girdigimde h?ck?rd?g?n? duydum: Kollar? masan?n uzerinde caprazlanm?st? ve aln?n? uzerlerine dayam?st?; Annem onun yan?nda aglad? ve dizlerinin uzerine Meryem bas?n? koydu, bu ac?y? anlam?yordu ve amcas?n?n ag?tlar?na neredeyse kay?ts?zd?: Kingston'dan o gun al?nan bir mektup, Suleyman'?n olum haberini veriyordu. O ogleden sonra babam?n sadece bir sozunu hat?rl?yorum: "Eger herkes son vedalar?n? alamadan beni terk ederse, neden ulkeme doneyim?" Eyvah! kulleri, okyanusun ruzgarlar?n?n olmad?g?, cocukken kumsallar?nda k?vrand?g?, ucsuz bucaks?zl?g?n? genc ve atesli bir sekilde gectigi, mezar?n?n levhas?nda aromoslar?n kurutulmus ciceklerini ve y?llar?n tozunu supurmeye geldigi garip bir ulkede dinlenecekti!

O zamanlar ailemizi tan?yarak, Meryem'in ailemin k?z? olmad?g?ndan suphelenebilecek cok az kisi vard?. Dilimizi iyi konusuyordu, nazik, canl? ve zekiydi. Annem bas?n? oksad?g?nda, k?z kardeslerim ve ben ile ayn? anda, kimse yetimin hangisinin orada oldugunu tahmin edemezdi.

Dokuz yas?ndayd?. Hala ac?k kahverengi, gevsek ve ince ve hareketli belinde oynayan bol saclar; konusan gozler; seslerimizin sahip olmad?g? biraz melankolik aksan; Babam?n evinden c?karken cektigim goruntu boyleydi: O uzucu gunun sabah?nda, annemin pencerelerinin asmalar?n?n alt?nda boyle bir goruntuydu.

VIII

Geceleri Emma masaya gelmek icin kap?m? cald?. Gozyaslar?n?n izlerini gizlemek icin yuzumu y?kad?m ve gecikmemi mazur gormek icin elbiselerimi degistirdim.

Mary yemek odas?nda degildi ve bosuna, mesleklerinin normalden daha uzun sure oyalanmas?na neden oldugunu hayal ettim. Babam?n bos bir koltuk oldugunu fark ederek, onu istedi ve Emma, o ogleden sonra bas?n?n agr?d?g?n? ve zaten uyudugunu soyleyerek onu mazur gordu. Etkilenmemeye cal?st?m; Ve sohbeti keyifli hale getirmek icin her turlu cabay? gostererek, az once ziyaret ettigimiz ciftliklerde buldugum tum gelismelerden coskuyla bahsettim. Ama hepsi ise yaramazd?: babam benden daha yorgundu ve erken emekli oldu; Emma ve annem cocuklar? yataga yat?rmak ve Maria'n?n nas?l oldugunu gormek icin kalkt?lar, ayn? sukran duygusuna sas?rmadan tesekkur ettim.

Emma yemek odas?na donse de, aksam yemeginden sonra uzun surmedi. Kart oyunlar?na kat?lmam konusunda ?srar eden Philip ve Heloise, gozlerimi uykulu olmakla suclad?lar. Ertesi gun daga kadar bana eslik etmek icin annemden bosuna izin istemisti, bu yuzden hosnutsuzlukla geri cekildi.

Odamda meditasyon yaparken, Meryem'in cektigi ac?n?n nedenini tahmin ettigimi san?yordum. Var?s?mdan sonra odadan nas?l c?kt?g?m? ve gizli aksan?n?n uzerimde b?rakt?g? izlenimin, bir duyguyu bast?ran birine ozgu bilgelik eksikligiyle cevap vermeme nas?l neden oldugunu hat?rlad?m. Uzuntusunun kokenini zaten bildigi icin, ondan bir af elde etmek icin bin can verirdi; Ama suphe ruhumun kargasas?n? siddetlendirmeye baslad?. Meryem'in sevgisinden suphe ediyordum. Neden kalbim onun ayn? sehitlige maruz kald?g?na inanmaya cal?s?yor diye dusundum? Beni bu kadar guzellige, bu kadar masumiyete sahip olmaya lay?k gormeyin. Beni onun icin sevgisinin nesnesi olarak kendime inanma noktas?na kadar sas?rtan o gururu yuzume f?rlat, sadece bir k?z kardes olarak sevgisini hak ediyordum. Deliligim icinde daha az dehsetle, neredeyse zevkle, bir sonraki seyahatim hakk?nda dusundum.

IX

Ertesi gun safakta kalkt?m. Dogu'ya dogru, merkezi dag silsilesinin tepeciklerini betimleyen par?lt?lar, uzerinde yar?m daire seklinde yald?zlanm?s, uzaklasmak ve kaybolmak icin birbirlerinden sal?nan baz? hafif bulutlar. Vadinin yesil pampalar? ve ormanlar? mavimsi bir camdan ve bunlar?n ortas?nda baz? beyaz kulubeler, spiral halinde yukselen taze yanm?s daglar?n dumanlar? ve bir zamanlar bir nehrin isyanlar? gibi gorunuyordu. Bat?'n?n dag silsilesi, k?vr?mlar? ve gogusleriyle, sislerle ortulmus dahilerin elleriyle merkezlerinden sarkan koyu mavi kadife pelerinlerini and?r?yordu. Penceremin onunde, bahcedeki agaclar?n gul cal?lar? ve yapraklar?, yapraklar?na ve ciceklerine parlayan ciyleri dokmeye gelecek ilk esintilerden korkuyor gibiydi. Hepimiz bunu uzucu buldum. Av tufegini ald?m: Arka ayaklar? uzerinde oturan, bana bakan, aln? as?r? dikkatle burusmus, ilk emri bekleyen sefkatli Mayo'ya isaret ettim; Ve tas citten atlayarak dag yoluna girdim. Iceri girdigimde, onu gecenin son auralar?n?n oksamalar? alt?nda taze ve titreyen buldum. Bal?kc?llar horozlar?n? terk ettiler, ucuslar?nda gunesi gumuslestiren dalgal? cizgiler olusturdular, ruzgar?n kaprislerine terk edilmis kurdeleler gibi. Komsu m?s?r tarlalar?na gitmek icin guaduales'ten cok say?da papagan surusu yukseldi; Ve Diostede gunu daglar?n kalbinden gelen huzunlu ve monoton sark?s?yla kars?lad?.

Nehrin tepelik ovas?na, alt? y?l once bircok kez yapt?g?m ayn? yoldan indim. Selinin gok gurultusu art?yordu ve k?sa bir sure sonra ak?nt?lar? kesfettikten k?sa bir sure sonra, atlay?slarda acele ederken aceleci davranarak, iclerinde kaynar kopuklere donustu, durgun sularda kristalin ve puruzsuz, her zaman pelus yosun kayalar?ndan olusan bir yatakta yuvarland?, k?y?da iracales, egrelti otlar? ve sar? sapl? sazl?klar, ipeksi tuyler ve mor tohum yataklar? ile s?n?rland?.

Beni kas?rgan?n sisman bir sedirle olusturdugu koprunun ortas?nda, bir zamanlar gectigim yerde durdurun. C?talar?ndan sarkan parazitik cicekler ve mavi, yanardoner canlar ayaklar?mdan dalgalarda sallanmaya baslad?. Coskulu ve kibirli bir bitki ortusu nehri uzun boylu tonozlarla kaplad? ve icinden terk edilmis bir Hint tap?nag?n?n k?r?k cat?s?nda oldugu gibi yukselen gunesin baz? ?s?nlar?na nufuz etti. May, az once ayr?ld?g?m bankada korkakca uludu ve benim tesvikimle, o gun benden kars?lama ziyaretinin odenmesini bekleyen yasl? Yusuf'un mulkiyetine giden yolu hemen onumden gecirerek, fantastik koprunun uzerinden gecmeye karar verdi.