Mary (T?rk?e)

Kucuk bir egimli ve karanl?k yamactan sonra ve dagc?n?n son y?k?mlar?n?n kuru ormanl?k alanlar?ndan atlad?ktan sonra, kendimi sebzelerle dolu meydanda buldum, oradan yesil tepelerin ortas?nda bulunan ve gorunuste yok edilemez ormanlar?n aras?nda b?rakt?g?m kucuk evi sigara icerken gordum. Boyut ve renk bak?m?ndan guzel olan inekler, buzag?lar?n? arayan mercan?n kap?s?nda kukredi. Evcil kuslar sabah rasyonunu alan bir kargasa icindeydi; Ciftcilerin baltas?na sayg? duyan yak?ndaki palmiye agaclar?nda, gurultulu orioller as?l? yuvalar?nda salland?lar ve boyle hos bir heyecan?n ortas?nda, bazen mangal?ndan ve bir sapanla donanm?s olan kuscunun keskin c?gl?g? duyuldu, m?s?r tarlas?nda c?rp?nan ac Amerika papaganlar?n? korkuttu.

Antioquia'n?n kopekleri havlayarak ona var?s?m? haber verdiler. Onlardan korkan Mayo bana yaklast? mohino. Joseph benimle bulusmak icin d?sar? c?kt?, bir elinde balta, diger elinde sapka.

Kucuk ev cal?skanl?g?, ekonomiyi ve temizligi k?nad?: her sey rustikti, ama rahatca duzenlenmisti ve her sey yerindeydi. Evin mukemmel bir sekilde supurulmus, etrafta guadua kaplar?, kam?s paspaslar ve ay? derileri ile kapl?, azizleri temsil eden ve agart?lmam?s duvarlara turuncu dikenlerle tutturulmus baz? ayd?nlat?lm?s kag?t bask?lar, sagda ve solda Yusuf'un kar?s?n?n ve k?zlar?n yatak odas? vard?. Kucuk bastondan olusan ve ayn? bitkinin yapraklar?n?n cat?s?na sahip mutfak, maydanoz, papatya, pennyroyal ve feslegenin aromalar?n? kar?st?rd?g? bir huertecillo ile evden ayr?ld?.

Kad?nlar normalden daha duzgun giyinmis gibiydi. K?zlar, Lucia ve Transito, mor zaraza pettikatlar? ve siyah orgu ile s?n?rlanm?s dantel golal? cok beyaz gomlekler giyiyorlard?, alt?nda tespihlerinin bir k?sm?n? ve opal renkli cam ampullerin bogucular?n? sakl?yorlard?. Kal?n ve jet renkli saclar?n?n orguleri, c?plak, bak?ml? ve huzursuz ayaklar?n en ufak bir hareketinde s?rtlar?nda oynuyordu. Benimle cok cekingen konustular; ve bunu fark ederek onlar? cesaretlendiren babalar?yd?: "Ayn? cocuk Efraim degil mi, cunku okuldan bilge ve zaten genc geliyor?" Sonra daha neseli ve gulumseyen oldular: sairlerin ve kad?nlar?n hayal gucunde guclu, cocuk oyunlar?n?n an?lar?yla dostane bir sekilde bagland?k. Yasl?l?kla birlikte Yusuf'un fizyonomisi cok sey kazanm?st?: Sakal?n? b?rakmamas?na ragmen, yuzunde, dogdugu ulkenin iyi ahlakl? buyuklerinin hemen hemen hepsinde oldugu gibi, Kutsal Kitap'a uygun bir sey vard?: gri ve bol bir sac, k?zarm?s ve genis aln?n? golgeledi ve gulumsemeleri ruhun huzurunu ortaya c?kard?. Y?llar boyunca verdigi mucadelede ondan daha mutlu olan kar?s? Luisa, elbisesinde Antiokist tarzda bir seyler tuttu ve surekli nesesi, onun kaderinden memnun oldugunun anlas?lmas?n? saglad?.

Yusuf beni nehre goturdu ve ekinlerinden ve avlar?ndan bahsetti, ben de kendimi kucuk bir selale olusturan sular?n at?ld?g? diaphanous durgun suya dald?rd?m. Dondugumuzde evdeki tek masada servis edilen k?sk?rt?c? ogle yemegini bulduk. M?s?r her yerdeydi: s?rl? toprak tabaklarda servis edilen kostebek corbas?nda ve masa ortusune dag?lm?s alt?n arepalarda. Mutfak esyalar?n?n tek catal b?cak tak?m? beyaz tabag?m?n uzerinden gecti ve mavi ile kenarland?.

Mayo dikkatli bir bak?sla ayaklar?m?n dibine oturdu, ama normalden daha alcakgonulluydu.

Jose bir vatozu tamir ederken, zeki ama utanc verici k?zlar? bana tam bir ozen gosterdiler, gozlerimde neyin eksik olabilecegini tahmin etmeye cal?st?lar. Cok sey suslenmisti ve c?lg?n k?zlardan gayri resmi kad?nlar haline gelmislerdi.

O ataerkil ogle yemeginin tatl?s? olan kal?n ve kopuklu sut bardag?n? aceleyle yudumlad?k, Jose ve ben bahceyi ve ald?g? k?p?rdamay? gezmeye c?kt?k. Dikim hakk?ndaki teorik bilgime hayran kald? ve bir saat sonra k?zlara ve anneye veda etmek icin eve donduk.

Iyi yasl? adam?n beline krall?ktan getirdigi dag b?cag?n?, Transito ve Lucia'n?n boyunlar?na, degerli tespihlere ve Luisa'n?n ellerine annemden yapt?rd?g? bir emaneti koydu. Yusuf'un gunesi incelemesine gore, oglen vakti geldiginde dag?n donusunu ald?m.

X

Yavasca yapt?g?m donusumde, Meryem'in goruntusu haf?zama geri dondu. O yaln?zl?klar, sessiz ormanlar?, cicekleri, kuslar? ve sular?, neden bana bundan bahsettiler? Meryem'de ne vard?? Nemli golgelerde, yesillikleri hareket ettiren esintide, nehrin m?r?lt?s?nda… Cennet Bahcesi'ni gordugum icindi, ama o kay?pt?; Beni sevmese bile onu sevmeyi b?rakam?yordum. Ve Yusuf'un k?zlar?n?n benim icin olusturduklar? yabani zambak demetinin kokusunu emdim, belki de Meryem'in dudaklar?ndan etkilenmeyi hak edeceklerini dusundum: boylece gecenin kahramanca amaclar?m birkac saat icinde zay?flad?.

Eve gelir gelmez annemin terzisine gittim: Mary onunla birlikteydi; K?z kardeslerim tuvalete gitmislerdi. Selam?ma cevap verdikten sonra, Maria gozlerini dikise indirdi. Annem dondugume sevindi. Gecikmeden dolay? evde urktugum icin, o anda beni cag?rm?slard?. Onunla Joseph'in ilerleyisini dusunerek konustu ve Mayo diliyle giysilerimden yabani otlara yakalanm?s olan mafsallar? c?kard?.

Mary gozlerini tekrar kald?rd?, onlar? sol elimdeki zambak buketine sabitledi, sag elimle av tufegine yaslan?rken: Onlar? istedigimi anlad?g?m? san?yordum, ama tan?mlanamaz bir korku, anneme ve geceleri kararlar?ma duydugum belli bir sayg?, onlar? ona sunmam? engelledi. Ama kucuk zambaklar?mdan birinin parlak kahverengi saclar?nda ne kadar guzel gorunecegini hayal etmekten zevk ald?m. Onun icin oyle olmal?yd?lar, cunku sabahlar? masam?n vazosu icin portakal cicekleri ve menekseler toplard?m. Odama girdigimde orada bir cicek gormedim. Masan?n uzerinde sar?lm?s bir engerek bulmus olsayd?m, ciceklerin yoklugunun neden oldugu duyguya esit bir duygu hissetmezdim: kokusu, cal?sma saatlerinde etraf?mda dolasan, gece boyunca yatag?m?n perdelerinde sallanan Meryem'in ruhundan bir sey haline gelmisti … Ah! Bu yuzden beni sevmedigi dogruydu! Bu yuzden vizyoner hayal gucum taraf?ndan cok aldat?lm?s olabilirdim! Ve onun icin getirdigim o buketten ne yapabilirdim? Guzel ve bastan c?kar?c? baska bir kad?n, o anda, gururuma kars? k?zg?nl?g?m?n, Meryem'e kars? k?zg?nl?g?m?n o an?nda orada olsayd?, herkese gostermesi ve onunla suslenmesi sart?yla ona verirdim. Sevgili bir illuzyona son bir kez veda edercesine dudaklar?ma getirdim ve pencereden d?sar? att?m.

XI

Gunun geri kalan?nda neseli olmak icin caba sarf ettim. Masada coskuyla Bogota'n?n guzel kad?nlar?ndan bahsettim ve kas?tl? olarak P***'nin lutuf ve zekas?n? dusundum. Babam beni duymaktan memnundu: Eloisa aksam yemeginden sonra gecenin aksama kadar surmesini isterdi. Meryem sessizdi; ama bana oyle geliyordu ki, yanaklar? bazen soluklas?yordu ve ilkel rengi onlara geri donmemisti, t?pk? gece boyunca bir ziyafeti susleyen gullerinki gibi.

Konusman?n son bolumune dogru, Mary, s?martt?g? uc yas?ndaki erkek kardesim John'un saclar?yla oynuyormus gibi davranm?st?. Sonuna kadar dayand?; Ama ben ayaga kalkar kalkmaz cocukla birlikte bahceye gitti.

Ogleden sonran?n geri kalan?nda ve ilk gece, babam?n masa bas? cal?smas?nda ona yard?m etmek gerekiyordu.

Saat sekizde ve kad?nlar her zamanki dualar?n? ettikten sonra, bizi yemek odas?na cag?rd?lar. Masaya oturdugumuzda, Maria'n?n bas?ndaki zambaklardan birini gorunce sas?rd?m. Guzel yuzunde oyle bir asil, masum ve tatl? bir teslimiyet havas? vard? ki, sanki onda simdiye kadar bilmedigim bir sey taraf?ndan m?knat?slanm?s gibi, ona bakmay? b?rakmam mumkun degildi.

Sevecen ve gulumseyen k?z, ruyamda gorduklerim kadar saf ve bastan c?kar?c? bir kad?n, onu boyle tan?yordum; Ama kucumsememe boyun egdi, o benim icin yeniydi. Istifa ederek tanr?sallast?m, aln?na bir bak?s atmaya lay?k olmad?g?m? hissettim.

Yusuf ve ailesi hakk?nda bana sorulan baz? sorular? yanl?s yan?tlad?m. Kederim babamdan gizlenemezdi; Meryem'e donerek, gulumseyerek soyle dedi:

"Saclar?nda guzel bir zambak var: Bahcedekilerin hicbirini gormedim.

Sask?nl?g?n? gizlemeye cal?san Mary, neredeyse fark edilemez bir sesle cevap verdi:

"Daglarda sadece bu zambaklar var.

O anda Emma'n?n dudaklar?nda nazik bir gulumsemeyle sas?rd?m.

"Peki onlar? kim gonderdi?" Babam sordu.

Mary'nin utanc? zaten fark edilmisti. Ona bakt?m; Ve benim gozumde yeni ve cesaret verici bir sey bulmus olmal?yd?, cunku daha sert bir aksanla cevap verdi:

"Efraim baz?lar?n? bahceye att?; Ve bize oyle geliyordu ki, bu kadar nadir olduklar? icin, kaybolmalar? uzucuydu: bu onlardan biri.

"Mary," dedim, "bu ciceklerin bu kadar degerli oldugunu bilseydim, onlar? saklard?m. Senin icin; ama onlar? her gun masam?n vazosuna konanlardan daha az guzel buldum.

K?zg?nl?g?m?n nedenini anlad? ve bir bak?s? bana o kadar ac?k bir sekilde soyledi ki, kalbimin carp?nt?lar?n?n duyulacag?ndan korktum.

O gece, aile odadan c?karken, Maria gelisiguzel bir sekilde yan?mda oturuyordu. Cok tereddut ettikten sonra, sonunda ona duygular?m? k?nayan bir sesle dedim ki: "Mary, onlar senin icindi, ama seninkini bulamad?m."