Милые обманщицы

Эли была на высоте в тот день, когда они застукали ее отца в машине. Ария бросилась за угол и бежала, пока не выбилась из сил. Потом она просто шла пешком до самого дома, не зная, что с собой делать. Эли обняла ее и долго держала в своих объятиях.

– Я никому не скажу, – прошептала она.

Но на следующий же день посыпались вопросы. Ты знаешь, что это за девушка? Она студентка? Он собирается рассказать твоей маме? Как ты думаешь, он проделывает это со всеми студентками? Обычно Ария спокойно сносила назойливое любопытство и даже поддразнивания со стороны Эли – ее совсем не смущало то, что в их компании она считалась «девочкой со странностями». Но на этот раз все было по-другому. Ей было больно.

Так что в последние дни учебного года, прежде чем Эли исчезла, Ария старалась ее избегать. Она больше не посылала ей сообщения «Мне скучно» во время урока здоровья и не помогала убирать в шкафчике раздевалки. И конечно же, она никогда не говорила о том, что произошло. Ее бесило то, что Эли сует свой нос в чужие дела, как будто речь шла о какой-то сплетне про селебрити из журнала «Стар», а не о ее жизни. Одним словом, ее бесило то, что Эли все знает. Точка.

И вот теперь, спустя три года, Ария задавалась вопросом, на кого она на самом деле злится. И выходило, что не на Эли. А на своего отца.

– Правда, не бери в голову, – ответила Ария отцу, который терпеливо ждал, потягивая кофе. – Просто я еще не проснулась.

– Ладно, – недоверчиво произнес Байрон.

Раздался звонок в дверь. Прозвучала вовсе не композиция «Грин дей», а обычный перезвон «бим-бом». Отец встрепенулся.

– Интересно, не к Майку ли это? – сказал он. – Тебе известно, что какая-то девочка из квакерской школы приходила сюда в половине девятого, разыскивала твоего братца?

– Я открою, – сказала Ария.

Она осторожно приоткрыла входную дверь, но на пороге стояла Эмили Филдс – с нечесаной гривой рыжеватых волос и воспаленными глазами.

– Привет, – надтреснутым голосом произнесла Эмили.

– Привет, – ответила Ария.

Эмили надула щеки – это была ее старая привычка, она всегда так делала, когда сильно нервничала. Она помолчала, потом вдруг пробормотала:

– Я, наверное, пойду. – И повернулась, чтобы уйти.

– Постой. – Ария схватила ее за руку. – Что? Что происходит?

Эмили ответила не сразу.

– М-м. Ладно. Но… это покажется странным.

– Не имеет значения. – У Арии сильнее забилось сердце.

– Я все думала о том, что ты сказала вчера на вечеринке. Об Эли. Интересно… Эли когда-нибудь говорила вам что-нибудь обо мне?

Эмили произнесла это еле слышно. Ария откинула волосы с лица.

– Что? – прошептала Ария. – Ты имеешь в виду, недавно?

Эмили посмотрела на нее широко раскрытыми глазами.

– В каком смысле, недавно?

– Я…

– В седьмом классе, – перебила ее Эмили. – Не говорила она вам… ну, что-нибудь обо мне… в седьмом классе? Вам всем?

Ария непонимающе моргнула. Вчера, на вечеринке, когда она увидела Эмили, ей сразу захотелось рассказать ей про сообщения.

– Нет, – задумчиво произнесла Ария. – Она никогда не говорила за твоей спиной.

– О. – Эмили опустила глаза. – Но я… – начала она.

– Я стала получать… – Ария произнесла это одновременно с ней.

Но тут Эмили посмотрела куда-то мимо нее и сразу умолкла.

– Мисс Эмили Филдс! Здравствуйте!

Ария обернулась. В гостиной стоял Байрон. По крайней мере, он накинул полосатый халат.

– Сколько лет, сколько зим! – просиял Байрон.

– Да. – Эмили снова надула щеки. – Как поживаете, мистер Монтгомери?

Он нахмурился.

– Пожалуйста. Ты уже достаточно взрослая, чтобы называть меня Байрон. – Он почесал подбородок краем чашки с кофе. – Как поживаешь ты? Все хорошо?

– Лучше не бывает. – Казалось, Эмили вот-вот заплачет.

– Может, перекусишь с нами? – спросил Байрон. – Вид у тебя голодный.

– О нет. Спасибо. Я, м-м, думаю, просто не выспалась.

– Ох вы, девчонки. – Он покачал головой. – Вечно вам не спится! Я все твержу Арии, что ей необходимо спать по одиннадцать часов – отсыпаться, пока не поступила в колледж, где гулянки на всю ночь! – Он начал подниматься по лестнице на второй этаж.

Как только он скрылся из виду, Ария резко повернулась.

– Он такой… – начала она. Но потом до нее дошло, что Эмили уже направляется к своему велосипеду. – Эй! – крикнула она. – Куда же ты?

Эмили подняла велосипед с земли.

– Не надо было мне приходить.

– Подожди! Вернись! Я… мне нужно с тобой поговорить! – позвала ее Ария.

Эмили остановилась и подняла голову. Ария чувствовала, что слова, словно пчелы, роятся у нее во рту. Эмили казалась напуганной.

Но Ария вдруг и сама испугалась. Как она собиралась говорить об эсэмэсках от «Э», не упоминая о своем секрете? Она по-прежнему не хотела, чтобы кто-нибудь его узнал. Тем более что мама была дома.

Потом она вспомнила явление Байрона в халате и то, как неуютно почувствовала себя Эмили в его присутствии. Эмили задала ей вопрос: Не рассказывала вам Элисон что-нибудь обо мне в седьмом классе? Почему она об этом спросила?

А если…

Ария подгрызла ноготь на мизинце. Что, если Эмили уже знала секрет Арии? Ария зажала рот рукой и оцепенела от ужаса.

Эмили покачала головой.

– Увидимся позже, – пробормотала она, и прежде чем Ария пришла в себя, покатила прочь, яростно накручивая педали.

28. Брэд и Анджелина встретились не где-нибудь, а в полицейском участке Роузвуда

– Милые дамы, познайте себя!

Пока зрительская аудитория Опры [53] заходилась в бурных аплодисментах, Ханна расположилась среди подушек кожаного дивана цвета кофе, пристраивая на оголенном животе пульт телевизора. В это хмурое субботнее утро ей не помешало бы заняться самопознанием.

53

Опра Гэйл Уинфри – американская телеведущая, актриса, продюсер, общественный деятель, ведущая ток-шоу «Шоу Опры Уинфри».

Прошлая ночь представлялась размытым пятном, как будто она провела ее без контактных линз, и голова раскалывалась от пульсирующей боли. Кажется, там было какое-то животное? В своей сумочке она нашли фантики от конфет. Она что, все это съела? Неужели все? Тем не менее живот урчал и болел, и он выглядел слегка раздутым. И почему она помнит молоковоз «Вава»? У нее было такое ощущение, что она собирает пазл, только вот Ханне никогда не хватало терпения сложить полную картинку, и она наугад соединяла случайные фрагменты.