Наследник имения Редклиф. Том первый
Шрифт:
— Я буду имть честь посадить всхъ васъ въ карету, когда вы будете готовы, почтительно разкланявшись, произнесъ Гэй,
— Лора, Эмми, слышите! неужели онъ правду говоритъ! въ отчаяніи восклицала лэди Эвелина.
— Кажется, онъ не шутитъ! замтила грустя Эмми. Эвелина упала на диванъ, длая видъ, что ей дурно.
— О! о! стонала она:- уведите его. Я не могу видть! Я умираю! Вс мои хлопоты пропади даромъ.
— Очень жаль! смясь возразилъ Гэй.
— Что-жъ сказать Морицу? спросила она, вскакивая съ дивана.
— Передайте ему, что его первый трубачъ такъ меня разстроилъ,
— Дти, я васъ, кажется, очень задержала, — сказала мистриссъ Эдмонстонъ, входя въ комнату. — Но видно вамъ не было скучно, я не слыхала: «Кузнеца-музыканта».
— Папа врно тревожится, что мы не демъ.
— Мама! Гэй не хочетъ хать съ нами! вскриіала Эмми.
— Гэй?… Что это значитъ?
— Ничего, увряю васъ. Просто не хочется.
— Нтъ, это невозможно. Вы должны непремнно хать.
— Неужели? Пожалуйста, не заставляйте меня хать, мистриссъ Эдмонстонъ, — умолялъ ее Гэй.
— Эмми, который часъ? половина одиннадцатаго! Боже мой! мы папа ршительно напугаемъ! сколько вамъ нужно времени, чтобы одться, Гэй?
— Не мене часу, съ улыбкой сказалъ онъ.
— Пустяки! Жаль, что поздно. Я настояла бы, чтобы вы хали. Теперь ужъ длать нечего, нельзя же моего мужа заставлять дожидаться такъ долго. Лора! Лора! Ну, что мн длать?
— Позвольте мн пойдти къ Чарльзу. Я почитаю ему вслухъ и, можетъ быть, онъ заснетъ, — сказалъ Гэй.
— Спасибо вамъ, только не разговаривайте съ нимъ, онъ опять придетъ въ волненіе. Почитайте ему, если хотите. Но каково мн-то будетъ разсказывать тмъ, кто о васъ спроситъ, что я оставила васъ сидлкой у больнаго сына!
— Я совсмъ не ради его остаюсь, — возразилъ Гэй. — Я вижу, что я очень глупъ, вотъ почему и не ду.
— Отлично, сэръ Гэй, очень рада, что вы, наконецъ, сказали правду, — воскликнула Эвелина, спускаясь съ ступени крыльца, чтобы ссть въ экипажъ.
— А что-жъ? я самъ это хорошо знаю, — продолжалъ онъ, усаживая ее въ карету. — Прощайте, лэди Эвелина! приберегите для меня кадриль, когда я буду умне.
Гэй усадилъ всхъ дамъ въ карету, хлопнуя дверцою и исчезъ. Мистриссъ Эдмонстонъ не выдержала. Опрокинувшись на спинку кареты, она въ отчаяніи вскричала:
— Нтъ! это ужъ слишкомъ.
— Какъ будетъ всмъ досадно! замтила Лора.
— А намъ-то какъ неловко! прибавила Эмми.
— Я отрекаюсь отъ него, — объявила Эвелина. — Онъ обманулъ вс мои ожиданія!
— Если бы не папа, я была бы въ состояніи вернуться и заставить его хать, — восклицала бдная мистриссъ Эдмонстонъ. — Вдь изъ этого цлая исторія выйдетъ. Зачмъ я согласилась!
— Впрочемъ, ему не надо вбивать въ голову, что имъ въ обществ такъ дорожатъ, — сказала Лора, — Желала бы я знать, что за причина такой фантазіи. Я не поврю, будто свтскія развлеченія мшаютъ ему заниматься.
— Ужъ если онъ мало занимаетси, — вскричала Эвелина:- то что-жъ сказать о всхъ насъ? Намъ, значигъ, слдуетъ запереться и уткнуть носъ въ книги.
— Видно, что такъ, — сказала Эмми. — Для меня, по крайней мр, весь вечеръ испорченъ, меня будетъ все совсть мучить, зачмъ я пріхала.
— Мн очень досадно за него, —
замтила мать:- хоть я и сознаюсь, что онъ принесъ огромную жертву.— Сколько плановъ мы строили, говоря о сегодняшнемъ бал, - жалобнымъ тономъ продолжала Эмми:- и теперь все рушилось. Да, эта жертва дорого ему стоитъ, я уврена.
— Если бы онъ не былъ еще мальчикъ, я бы подозрвала, что тутъ кроется ссора влюбленныхъ, — замтила Эвелина. — Не смотря на это, я считаю, что во всемъ Лора виновата. На нашемъ бал она танцовала съ нимъ всего одинъ разъ, а дома, всю эту недлю не отходила отъ рояля, какъ бы желая затмить своей игрой игру Гэя.
Лора вспыхнула и рада была, что никто этого не видитъ. Матери ея вообще не нравились намеки Эвелины.
— Хорошо, если бы все это осталось между нами, — сказала она:- а то я боюсь, найдутся люди, которые перетолкуютъ выходки Гэя ио своему.
— Я рада, что хоть Чарльзъ тутъ, но крайней мр, въ выгод, - добавила Эмми.
— Только бы они тамъ не слишкомъ много разговаривали, — замтила мать. — Чарльза ничмъ не удержишь, опять взволнуется и не будетъ спать ночью.
Бдная мистриссъ Эдмонстонъ! каково ей было выдержать спокойно взрывъ негодованія мужа, когда она пріхала на балъ.
— Отчего Гэя нтъ съ вами? спросилъ онъ съ изумленіемъ.
— Онъ объявилъ намъ, что ему нельзя быть ceгодня на бал, - отвчала мистриссъ Эдмонстонъ:- а причины не объяснилъ.
— Это ни на что не похоже! съ едва сдерживаемымъ негодованіемъ заговорилъ ея мужъ:- ОФицеры и безъ того обижены, что онъ не остался обдать, а тутъ онъ вотъ еще что выкинулъ. Давай мн 50 ф., я бы не согласился его оставить дома. Зачмъ ты не настояла? Это все твой баловникъ Чарльзъ виноватъ. Ты бы могла хоть до полуночи подождать, а все-таки привезти его съ собою.
Мистеръ Эдмонстонъ наговорилъ ей еще много непріятнаго; какъ человкъ вспыльчивый, онъ иногда забывался, но кроткая жена спокойно выслушала всю его нотацію, и какъ ей ни трудно было, но она вошла въ гостиную съ улыбкою на губахъ. Передъ прочими гостями, а главное передъ хозяйкой бала, полковницей Дэнъ, она извинилась тмъ, что Гэй очень устаетъ отъ частыхъ баловъ; т удовольствовались ея отвтомъ, но Морицъ пришелъ въ ярость отъ невниманія къ нимъ Гэя, а Филиппъ, услыхавъ, что Гэю не хотлось пріхать, не сдлалъ ни одного замчанія.
Лора тревожно слдила за нимъ. Они не встрчались посл послдняго разговора, и молодая двушка съ безотчетной гордостью любовалась на странную, благородную фигуру Филиппа, какъ бы сознавая, что онъ принадлежитъ теперь ей. Но между тмъ прежнее спокойное чувсгво дружбы къ нему замнилось волненіемъ. Звукъ его голоса заставлялъ какъ-то особенно биться ея сердце, отъ одного взгляда его она вздрагивала и дотого была взволнована, что обрадовалась, когда Морицъ пришелъ пригласить ее на первую кадриль. Филиппъ заране подошелъ къ лэди Эвелин для того именно, чтобъ не обратить вниманія другихъ на излишнюю его поспшность танцовать съ кузиной. Притомъ ему хотлось доказать Лор, что онъ не иметъ никакой особенной антипатіи къ ирландской барышн. Эвелина была въ восторг отъ своего кавалера и дала себ слово вести себя, какъ слдуетъ.