Наследник имения Редклиф. Том первый

— Я желаю одного, чтобы хозяинъ былъ не хуже собаки, — колко замтилъ больной.

Въ эту минуту отецъ и мать пришли снова наверхъ. Первый, потирая руки, что онъ всегда длалъ, когда былъ чмъ-нибудь доволенъ, еще на порог закричалъ очень громко: «Ну, Чарли, ну, барышни! каковъ молодчикъ, неправда ли?

— Слишкомъ малъ ростомъ по его годамъ, сухо замтилъ Чарльзъ.

— Ничего, выростетъ! Ему еще нтъ 18-ти лтъ, успетъ подняться. Да у него и теперь славный ростъ. Вдь не всмъ же тянуться за Филиппомъ. Малый то умный, вотъ что! Ну, а ты Чарли, какъ себя чувствуешь? Страдалъ?

— Да, немного, — коротко отвчалъ Чарльзъ. — Онъ терпть не могъ, чтобы его спрашивали о здоровь, когда онъ былъ въ дурномъ расположеніи духа.

— Жаль, голубчикъ; а то я тебя не нашелъ въ гостиной, да и привелъ сюда Гэя, думая, что теб врно пріятно будетъ взглянуть на него, — сказалъ мистеръ Эдмонстонъ, какъ бы извиняясь передъ сыномъ.

— Зачмъ вы меня не предупредили заране? спросилъ Чарльзъ. — Я по крайней мр пріодлся бы хоть немного.

— Экая досада! А я вообразилъ, что ты доволенъ посщеніемъ Гэя, — отвчалъ бдный отецъ, несовсмъ еще раскусивъ, въ чемъ дло. Впрочемъ, теб сегодня вечеромъ, кажется, дйствительно нехорошо!

Изъ огня, да въ полымя! это было все равно, что замтить Чарльзу, что онъ капризничаетъ. Больной еще боле раздражился, особенно когда мать возобновила разговоръ о молодомъ Морвил.

— Вы бы послушали, что объ немъ говорятъ въ Рэдклиф, - сказалъ мистеръ Эдмонстонъ. По мннію тамошнихъ людей, и подобнаго то ему барина на бломъ свт нтъ. Священникъ, старикъ Мэркгамъ и вс до одного человка только и толкуютъ о томъ, какъ любилъ онъ покойника своего дда, да какой онъ ласковый, веселый, со всми равный въ обращеніи. Я твердо увренъ, что Гэй заставитъ забыть грхи своихъ предковъ.

Чарльзъ насмшливо улыбнулся.

— А въ какихъ они отношеніяхъ съ Филиппомъ? спросила Лора.

— Въ отличныхъ. Лучшихъ и желать не надо. Филиппу онъ очень понравился; а дорогой, я вс время толковалъ Гэю, что лучшаго друга ему не найдти, какъ Филиппъ, и тотъ теперь не иначе глядитъ на него, какъ на пріятеля.

Чарльзъ сдлалъ какую-то гримасу, которой отецъ не замтилъ.

— Это я ему веллъ привести съ собой собаку, — продолжалъ мистеръ Эдмонстонъ. — Онъ хотлъ было оставить ее дома; но они, кажется, дотого другъ къ другу привязаны, что мн жаль было ихъ разлучать. Я ему заране общалъ, что у насъ дома будутъ рады видть его пуделя. Что, мама? ты не въ претензіи за это своеволіе? заключилъ онъ, обращаясь къ жен.

— Конечно. Я очень довольна, что ты привезъ ее — отвчала она.

— Верховая лошадь и грумъ прибудутъ на дняхъ. Лошадь у него великолпная, караковаго цвта и статей превосходныхъ. Мальчика надо развлекать, онъ страшно убитъ смертью дда.

Пора было обдать. Чарльзъ долго капризничалъ, когда мать начала ему предлагать то одно, то другое кушанье; наконецъ онъ удостоилъ выбрать нкоторыя изъ нихъ, и вся семья удалилась, оставивъ одну Шарлотту на жертву больнаго. Онъ цлый чась ворчалъ, дразнилъ двочку до тхъ поръ, пока наконецъ Эмми не пришла ее смнить, а Шарлотту послали внизъ.

— Гмъ! началъ Чарльзъ, когда они остались вдвоемъ:- у батюшки, значитъ, явился новый любимецъ?

— Разв Гэй теб не понравился? спросила Эмми.

— Чтожъ въ немъ хорошаго? Поджарый молокососъ!

— Однако, ты слышалъ, какъ его въ Рэдклиф вс хвалятъ.

— Разв это рдкость, чтобы наслдниками, у которыхъ часто больше десятинъ земли, чмъ мозгу въ голов, вс восхищались? Да я, впрочемъ, на это не обращаю вниманія; а мн вотъ что странно: не усплъ Гэй узнать Филиппа, какъ ужь обожаетъ его. Воля твоя, или это онъ на себя накидываетъ, или это батюшкина фантазія, но я — врить не могу.

— Полно, Чарли! ну, какъ теб не стыдно?

— Помилуй, да вероятно ли это, чтобы вслдствіе одного совта своего опекуна, Гэй согласился взять себ въ менторы прескучнаго моралиста кузена, въ оберъ офицерскомъ чин и вдобавокъ — соперника по наслдству. Повторяю теб, это или плодъ воображенія папа и басня, выдуманная самолюбіемъ Филиппа, или несчастный юноша дотого ужъ долго сидлъ въ ежовыхъ рукавицахть, что лишился способности имть свою собственную волю и мнніе.

— А молодой Торндаль, разв онъ также не восхищается Филиппомъ? спросила Эмми.

— Немудрено, если онъ самъ — созданіе Филиппа. Но чтобы Гэй Морвиль выбралъ себ въ друзья-пріятели человка, потому только, что его рекомендуетъ опекунъ, котораго онъ самъ почти въ первый разъ видитъ, — это подлежитъ сильному сомннію! Увряю тебя, Эмми, что такъ. Ну разскажи, каково сошелъ у васъ обдъ?

— Что за смшная, оригинальная собака Буянъ!

— Я тебя о хозяин, а не о собак, спрашиваю, возразилъ брать.

— Да онъ почти ни слова не говорилъ и часто вздрагивалъ, когда папа къ нему обращался. Его передергивало каждый разъ, когда его называли сэръ Гэй, такъ что папа ршилъ, что мы будемъ звать его просто по имени, безъ титула. Я очень рада: это будетъ какъ-то родственне; его надо непремнно приласкать, онъ такой грустный!

— Не трать попусту нжностей, душа моя. Мужчины не любятъ состраданія. Право, многіе бы желали теперь помняться съ нимъ ролями; шутка ли сдлаться полнымъ господиномъ такого имнія, лсовъ, полей? Э! милая, и безъ твоего участія ему хорошо на свт! Однако, надоло мн объ немъ толковать. Поройся-ка въ книгахъ, да почитай мн что-нибудь.

Эмма читала брату вслухъ, вплоть до чая. Когда ихъ позвали внизъ, они застали всю семью въ сбор; шелъ жаркій разговоръ о Филипп. Гэй очень интересовался своимъ молодымъ родственникомъ.

— Филиппъ сынъ архидіакона Морвиля, роднаго брата моей жены, — разсказывалъ гостю мистеръ Эдмонстонъ. — Отецъ его былъ человкъ замчательнаго ума и рдкихъ достоинствъ; онъ умеръ пять лтъ тому назадъ. Посл него осталось трое дтей: дв дочери: Маргарита 25, Фанни 23 лтъ, и одинъ сынь — Филиппъ 17 лтъ. Мальчикъ былъ тогда уже первымъ ученикомъ въ школ. Его таланты, удивительные успхи въ наукахъ общали золотыя горы въ будущемъ. Ему предстояла блестящая карьера по окончаніи курса въ высшемъ учебномъ заведеніи, и вся семъя заране радовалась этому счастью. Но вдругъ отецъ его занемогъ и умеръ почти скоропостижно, такъ что сына не успли даже вызвать въ Стэйльгурстъ, гд они жили. Посл смерти отца, наслдство осталось очень ничтожное. Какъ только Филиппъ убдился, что на долю сестеръ приходится очень небольшое состояніе, онъ отрекся отъ всхъ надеждъ на университетскую карьеру и купилъ себ чинъ въ арміи.

— Какъ это благородно съ его стороны! Ахъ! еслибы ддушка это зналъ! воскликнулъ Гэй, выслушавъ весь разсказъ мистера Эдмонстонъ въ сильномъ волненіи.

— Я и самъ былъ увренъ, что ддъ вашъ обратилъ бы вниманіе на его положеніе, но дло въ томъ, что и мы то этого ничего не знали. Изъ опасенія, что мы не дадимъ ему своего согласія на переходъ въ армію, онъ скрылъ свое намреніе и ршился дйствовать втихомолку. Онъ тайкомъ написалъ о своемъ план лорду Торндалю и даже сестрамъ своимъ ничего не сказалъ, пока все дло не уладилось. Меня это крайне удивило, признаюсь!