Песнь о Роланде. Коронование Людовика. Нимская телега. Песнь о Сиде. Романсеро

XXXII

В обитель прибыл помолиться граф, Три марки серебром привез туда, Четыре штуки шелка, три ковра. ⁸⁴⁵Вовек не возлагался на алтарь Никем из пэров столь богатый дар. Вот вышел граф из стен монастыря, Своих французов стал увещевать: «Бароны, я предупреждаю вас: ⁸⁵⁰Мы входим в край, где нехристи царят. Куда бы ни направили вы шаг, Никто в пути не попадется вам Здесь, кроме сарацин или славян. Вооружайтесь и в седло опять, ⁸⁵⁵Но раньше дайте выпастись коням. Коль нам всевышний верх поможет взять, Вся здешняя страна у вас в руках». «Покорствуем, сеньер», — сказала рать. Шлем у французов крепок, бронь прочна, ⁸⁶⁰Вся в золоте мечей их рукоять. Сидят они на добрых скакунах. На шее щит у каждого бойца, Покрыта чернью сталь его копья. Выходит войско в путь, за рядом ряд, ⁸⁶⁵Вздымает орифламму [364] , ратный стяг, Идет на Ним, что люден и богат. От блеска шлемов воздух засверкал. Передовой отряд ведут Бертран, Гилъмер-шотландец, что умен и храбр, ⁸⁷⁰Готье де Терм, Гелен, Бертранов брат. Взят главный полк Гильомом под начал. В нем десять тысяч смелых христиан, И каждый рад урок неверным дать. Четыре лье [365] они прошли едва, ⁸⁷⁵Как на глаза попался им виллан. В Сен-Жиль он ездил, сбыл там свой товар И к дому направлялся не спеша С тремя детьми на четырех волах. Смекнуть хватило у него ума, ⁸⁸⁰Что соль в его краях не дешева. Он бочку с ней в телеге вез назад, А бочка та была полным-полна. Он вдоволь хлеба для детей запас, И шла у тех на радостях игра: ⁸⁸⁵Они гоняли в бочке с солью шар. Французы похватались за бока, А граф Бертран виллану молвил так: «Откуда ты и как попал сюда?» Ответил тот: «Сеньер, не стану лгать. ⁸⁹⁰Лаваль-сюр-Клер [366] — вот родина моя. В Сен-Жиль я ездил свой товар сбывать И возвращаюсь убирать хлеба. Коль не оставит Магомет меня, Сполна набью я нынче закрома». ⁸⁹⁵Воскликнули французы: «Негодяй! Ты смеешь Магомета богом звать, Мнишь, что от Магомета все блага, Зной — летом, а зимою — холода? В куски изрубим мы тебя, мужлан». ⁹⁰⁰«Не надо делать так, — Гильом сказал.— Я кой о чем спрошу его сейчас».

364

Орифламма —См. прим. к ст. 3093 «Песни о Роланде».

365

Лье —старофранцузская путевая мера; в разных провинциях колебалась от 3268 м до 5849 м, для простоты можно считать ее равной четырем километрам.

366

Лаеаль-сюр-Клер —Возможно, имеется ввиду г. Лаваль-Сен-Роман (департамент Гар), куда, выйдя из Сен-Жиля, виллан держит путь через Ним.

XXXIII

Виллану молвил граф слова такие: «Скажи во имя веры, вами чтимой, Впустили ли тебя в ворота Нима?» ⁹⁰⁵«Да, и за это пошлину просили, Но въезд бесплатный дали мне на рынок Из жалости к моим детишкам нищим». «Что за народ там?» — граф осведомился. Виллан ему: «Богатый, сразу видно. ⁹¹⁰Нам за денье [367] два хлеба уступили, Хотя цена повсюду вдвое выше. Как нимцев не хвалить за дешевизну!» Граф молвил: «Дурень, о другом скажи нам. Отважен ли Отран, король-язычник? ⁹¹⁵Что у него за рыцари в дружине?» Виллан в ответ: «Об этом я не слышал, А к выдумкам с рожденья не привычен». Был там Гарнье, лихой и знатный рыцарь, В уловках ратных сведущий воитель, ⁹²⁰С умом изобретательным и хитрым. Он взором четырех волов окинул И рек: «Да просветит нас вседержитель! На бочку, что в телеге, граф, взгляните. Когда б мы десять сот таких добыли ⁹²⁵Да рыцарям велели в них укрыться, А после незаметно в Ним проникли, Без боя этот город покорился б». «Вы правы, — молвил граф, — ручаюсь жизнью! Так и решим, коль войско согласится».

367

Денье(от лат. denarius, «состоящий из десяти») — в XII в. мелкая разменная монета.

XXXIV

⁹³⁰Своим французам граф Гильом велел Виллана и его детей стеречь И принести им всяческую снедь — Вино, и мед, и пряности, и хлеб,— Все, что угодно будет их душе. ⁹³⁵Когда же всласть виллан с детьми поел, Своих баронов граф призвал к себе. Пришли они немедля на совет, И стал Гильом держать пред ними речь. [368] «Бароны, — молвил он, — внемлите мне. ⁹⁴⁰Вон, видите, телега с бочкой в ней? Когда б нам десять сот таких иметь, Да рыцарям велеть в те бочки сесть, Да прямо по дороге — не в объезд Приехать в Ним, прославленный везде, ⁹⁴⁵Мы б захватили город без потерь, В ход не пустили б ни копье, ни меч». «Сеньер, вы правы, — согласились все.— А то, что нужно, под рукою есть: Найдется много в здешней стороне ⁹⁵⁰Больших возов, повозок и телег. Пошлите-ка назад своих людей По Ригордане, где мы шли в набег — Пусть всех волов поотберут окрест». «Совет хорош», — промолвил граф в ответ.

368

И стал Гильом держать пред ними речь —Основной эпизод «Нимской телеги» — взятие города с помощью спрятанных в бочки воинов — является распространенным фольклорным мотивом. Вспомним знаменитую историю с Троянским конем или аналогичный эпизод из арабской сказки «Али-баба и сорок разбойников».

XXXV

⁹⁵⁵Послушался Гильом своих вассалов, Поразослал людей по Ригордане, Их на пятнадцать лье назад отправил — Пусть бочки и телеги отбирают. Волов выводят добрые вилланы, ⁹⁶⁰Сбивают бочки и телеги ладят. А если кто и ропщет, что Бертрану? Смутьянов ждет короткая расправа — Их вешают иль ослепляют разом.

XXXVI

Когда б воочью видеть вы могли, ⁹⁶⁵Как мужичье хватает топоры, Старается побольше бочек сбить, Спешит телеги ладить и возы, Как в бочках прячут рыцарей лихих, — Вам этого б доселе не забыть! ⁹⁷⁰Дан тяжкий молот каждому из них: Когда они проникнут в город Ним И главный рог призывно затрубит, Без молотов не высадить им днищ.

XXXVII

В другие бочки связки копий прячут ⁹⁷⁵С двумя, а не одним значком на каждом, Чтобы в бою с языческою ратью Друг друга не задели христиане.

XXXVIII

А в третьих бочках сложены щиты. По две отметки на любом из них, ⁹⁸⁰ Чтобы в сраженье с войском сарацин Французы вред своим не нанесли.

XXXIX

Гильом спешить со сборами велел. Когда бы вам увидеть, как окрест Вилланы ладят множество телег, ⁹⁸⁵И катят к ним за бочкой бочку вслед, И в бочках прячут рыцарей на дне,— Вы не забыли б этого досель! Но нам пора и о Бертране спеть. Диковинный наряд смельчак надел: [369] ⁹⁹⁰Кафтан из грубой шерсти, в саже весь, И башмаки, разбитые вконец,— Из сыромяти бычьей низ и верх. Сказал Бертран: «О боже, царь небес, До крови ноги можно в них стереть!» ⁹⁹⁵Гильома рассмешила эта речь. «Племянник, — молвил он, — вздыхать не след. Гоните-ка упряжку поживей». Бертран ответил: «Ваш совет нелеп — Ведь я с волами дела не имел ¹⁰⁰⁰И с места их не сдвинуть мне вовек». Тут снова разобрал Гильома смех, Его ж племянник помрачнел совсем. Не искушенный в новом ремесле, В болоте он с телегою засел — ¹⁰⁰⁵В грязи она увязла до осей. Со зла он чуть не тронулся в уме. Когда б вам видеть, как он в лужу лез, Как воз приподнял, не жалея плеч, Вы б этому дивились и теперь! ¹⁰¹⁰И лоб и нос он в кровь разбил себе. Захохотал Гильом еще сильней. «Племянник, — молвил он, — поверьте мне: Вам в новом ремесле не преуспеть — Ему учиться нужно с детских лет». ¹⁰¹⁵Едва с ума не свел Бертрана гнев, А тут еще из бочки, как на грех, Кричат Гильмер, шотландский удалец, Жильбер де Фалуаз, Готье де Терм: «Сеньер, поосторожней будьте впредь. ¹⁰²⁰Коль бочка рухнет наземь — всем нам смерть». «Доедете», — сказал Бертран в ответ. Но спеть пора уже нам и о тех, Кто поведет обоз в чужой земле, У каждого котомка на спине, ¹⁰²⁵На поясе вместительный кошель; Под каждым кляча или мул-хромец, С кем бы они ни встретились теперь, Их за простолюдинов примут все. Без этого им тут не уцелеть — ¹⁰³⁰Беда, коль кто-нибудь из здешних мест Признает в них не просто торгашей! Обоз Гардон [370] у брода пересек, Стал станом на лугу невдалеке. Но спеть и о Гильоме час приспел. ¹⁰³⁵Пора поведать, как он был одет.

369

Диковинный наряд смельчак надел… — Еще один эпизод, подчеркивающий комический характер поэмы.

370

Гардон —приток реки Гар.

XL

Кафтан из грубой шерсти на Гильоме — Такой, какие в здешнем крае носят. Штаны надел он цвета голубого, Заправил в сапоги из бычьей кожи; ¹⁰⁴⁰Через плечо на перевязи прочной, Как горожанин, нож повесил в ножнах. Сидит Гильом на кляче запаленной, В дрянные стремена просунул ноги; Не очень новы у него и шпоры — ¹⁰⁴⁵Лет тридцать им на вид, а то и больше. Из войлока колпак на нем убогий. На берегу Гардона, возле брода, Бойцов оставил двадцать сотен добрых Гильом, что был Рукой Железной прозван. ¹⁰⁵⁰Граф всех вилланов отпустил до дому, Чтоб ни один не выболтал оплошно, Какой товар везут французы в бочках; Велел стрекал нарезать двадцать сотен, Их заострить и в путь сбираться снова. ¹⁰⁵⁵В Нозьер он прибыл, Лаварди проходит, А в том селенье есть каменоломни, Откуда камень нимских башен добыт. [371] Снует немало нимцев по дороге, И говорят они между собою: ¹⁰⁶⁰«Валом валят сегодня к нам торговцы». «Да, отродясь я их не видел столько». Вот у того, кто впереди обоза, Они спросили: «Что с собой везете?» «Везем парчу, и бархат всевозможный, ¹⁰⁶⁵И всякий шелк — зеленый, алый, желтый, Мечи стальные, и щиты, и брони, И шлемы золоченые, и копья». Язычники в ответ: «Товар отборный! На главный рынок поезжайте тотчас».

371

В Нозьер он прибыл, Лаварди проходит, // А в том селенье есть каменоломни, // Откуда камень нимских башен добыт… — Нозьер — до сих пор существующее местечко неподалеку от Нима; Лаварди — не поддается точному определению. Реальные «каменоломни, откуда камень нимских башен добыт», находятся в восьми километрах от Нима, в местечке Барутель.

XLI

¹⁰⁷⁰Оставили французы позади Немало гор, пригорков и долин И наконец до Нима добрались. Прошли через ворота их возы Один вослед другому, как в пути. ¹⁰⁷⁵Мгновенно загудел весь людный Ним: «Явились из-за рубежа купцы, С собой товар отборный привезли, Да только в бочках спрятан он у них». Король Отран услышал шум и крик, ¹⁰⁸⁰По лестнице сошел с Арпеном вниз: Арпен Отрану братом был родным, Отран с ним и престол и власть делил. На рынок оба нехристя пошли, За ними свита — двести сарацин.

XLII

¹⁰⁸⁵Пусть царь небес, сын пресвятой Марии, Благословит вас, господа честные! Внемлите песне, что сложил я ныне Во славу не безумцев горделивых, Не выдумщиков хитрых и речистых, ¹⁰⁹⁰Но тех, что край испанский покорили И веру божью взяли под защиту. Теперь владеют христиане Нимом. Его патроном стал святой Эгидий, Всей области и города хранитель. ¹⁰⁹⁵А в те поры совсем иначе было: Языческий закон в том крае чтили. Там Магомету лживому молились, У Тервагана помощи просили [372] И в капища для службы нечестивой ¹¹⁰⁰Со всей округи нехристи сходились.

372

У Тервагана помощи просили… —См. прим. к ст. 610 «Песни о Роланде».

XLIII

Направил лошадь прямиком на площадь И слез у глыбы мрамора зеленой Гильом, что был Рукой Железной прозван. Граф развязал кошель, деньгами полный, ¹¹⁰⁵И уплатил за право на торговлю, И тех спросил, кто собирает подать, Не причинят ли здесь ему урона. Язычники ответили: «Не бойтесь. Здесь даже человек высокородный, ¹¹¹⁰Коль он купцу ущерб иль вред наносит, На дереве повешен будет тотчас».

XLIV

Пока стоял со сборщиками граф И о делах торговых толковал, Отран с Арпеном прибыли туда, ¹¹¹⁵Спросили, где торговца разыскать. Язычники вокруг им говорят: «Вон видите того бородача, На ком колпак и шерстяной кафтан И чьих приказов слушается всяк». ¹¹²⁰Король велел позвать к нему купца. «Откуда вы пожаловали к нам?» «Из Англии обширной, государь. На свет родился в Кентербери я». «Купец, есть у тебя супруга?» — «Да, ¹¹²⁵И восемнадцать сыновей у нас, Но двое лишь вошли уже в года. Один зовется Бэг, другой — Соран. На них взгляните — вот они стоят». И граф Гильом Отрану указал ¹¹³⁰На отпрысков Бернара де Бребан. Язычники друг другу говорят: «Красивы у торговца сыновья. Их приодеть — и будут хоть куда». Отран спросил: «Тебя, купец, как звать?» ¹¹³⁵«Тиакром, государь, зовут меня». Король сказал: «Не слышал никогда, Чтоб человек достойный звался так. Что ж вы с собой везете, друг Тиакр?» «Парчу, тафту, и бархат, и шелка: ¹¹⁴⁰Зеленый, синий, алый — все цвета. И копья и доспехи есть у нас, Щиты и шлемы, что слепят глаза, Мечи — их золочена рукоять». Король Отран воскликнул: «Благо вам!» ¹¹⁴⁵Гильом ответил: «Это только часть. Получше сзади мы везем товар». «Какой?» — «Сейчас доставят на возах Чернила, серу, ладан, фимиам, Квасцы, червец, ртуть, перец и шафран, ¹¹⁵⁰Юфть, кордовскую кожу, и сафьян, И столь порой вам нужный горностай». Довольно улыбается Отран, И каждый сарацин всем сердцем рад.