Песнь о Роланде. Коронование Людовика. Нимская телега. Песнь о Сиде. Романсеро

ХLV

Король Отран опять заговорил: ¹¹⁵⁵«Во имя бога, что тобою чтим, Мне, друг Тиакр, всю правду расскажи, Я знаю, сколь товары хороши, Что на возах тобой привезены. Позволь их у тебя приобрести ¹¹⁶⁰И мне, и прочим нимцам молодым, И ты на этом не продешевишь». Гильом в ответ: «Извольте погодить. Отсель мы не торопимся уйти. Ваш Ним хорош, не прочь я в нем пожить. ¹¹⁶⁵Сегодня отдых нам необходим, А завтра от зари и до зари Успеет каждый столько накупить, Что силачу — и то не унести». Язычники сказали: «Поглядим. ¹¹⁷⁰Пока лишь на посулы щедры вы, А их ведь делом нужно подкрепить». «И подкреплю, — Гильом ответил им.— Скупиться и ловчить я не привык, Всегда всем достоянием своим ¹¹⁷⁵Друзьям готов и рад я услужить». Граф одного из спутников спросил: «Успели ль все телеги въехать в Ним?» «Да, слава богу, здесь, сеньер, они». Ведут бойцы по улицам возы ¹¹⁸⁰И груз на площадях снимают с них, Чтобы себя не связывать в тот миг, Когда придется взяться за мечи. Вход во дворец так бочками забит, Что сарацинам нет туда пути.

XLVI

¹¹⁸⁵Отран промолвил: «Друг Тиакр, признайся Во имя бога, к коему взываешь, Где взял ты столь отменные товары, В какой стране с родней обосновался». Гильом ему в ответ: «Скрывать не стану: ¹¹⁹⁰Добром я в милой Франции запасся, С ним еду к калабрийцам и ломбардцам, В Апулию и к сицилийцам также. Германией пройду я до Романьи, В Тоскане и у венгров побываю, ¹¹⁹⁵А вслед за тем в Галисию направлюсь, Проследую по городам испанским, Чрез Пуату прибуду в край нормандский. Живу же я с роднёю в землях разных — Английских, и валлийских, и шотландских. ¹²⁰⁰Намерен я добраться и до Крака, [373] Который древней ярмаркою славен, А также заглянуть к венецианцам». «Виллан, — с почтеньем нехристи сказали,— Поездив столько, как не стать богатым!»

373

Намерен я добраться и до Крака… — Крак (Crac de Chevaliers) — город в Сирии, занятый в 1110 г. крестоносцами и превращенный ими в мощную крепость, остатки которой сохранились поныне.

XLVII

¹²⁰⁵Честные господа, храни вас бог! Послушайте, как узнан был Гильом. Когда такие речи граф повел, Шрам на его носу узрел король, И вспомнил сей же час Отран о том, ¹²¹⁰Кого зовут Гильом Короткий Нос, Сын Эмери [374] , чья вотчина — Нарбони. Едва с ума язычник не сошел, Застыла в жилах у него вся кровь, Беспамятство с трудом он превозмог, ¹²¹⁵Но все-таки учтиво начал вновь, И речь его я повторю точь-в-точь: «Во имя бога, чтимого тобой, Скажи, кто нос тебе рассек мечом. Припомнил я, с кем, друг Тиакр, ты схож. ¹²²⁰Тот человек — Гильом Короткий Нос, Сын Эмери, грознейший из бойцов, Что обезлюдил мой державный род. Дай бог, чей я блюду святой закон, И Терваган, податель всех щедрот, ¹²²⁵Чтоб очутился в Ниме недруг мой Со мной, как ты, купец, к лицу лицом. Клянуся Магометом, я его б Повесил, изрубил в куски, иль сжег, Иль выставил пред всеми на позор!» ¹²³⁰Гильом расхохотался во всю мочь: «Послушайте, что я скажу, король. На ваш вопрос ответить я не прочь — Мне лицемерить с вами не расчет. Я с малолетства был изрядный вор, ¹²³⁵А вырос — стал ходить и на грабеж. Не знал я равных в ремесле своем, Без промаха срезал кошель любой, Но в руки мной обкраденных купцов В один прекрасный день попался все ж. ¹²⁴⁰Они мне обкорнали нос ножом, Однако был я ими пощажен И нынешним занялся ремеслом. Оно — хвала творцу! — мне принесло Все то, что я сегодня к вам привез». ¹²⁴⁵«Ты — честный человек, — язычник рек.— Напрасно я грозил тебе петлей». Меж тем один из сарацин ушел. Барре — вот имя нехристя того. Был у Отрана сенешалем он, ¹²⁵⁰И знал, что час трапезы недалек, И в кухне развести спешил огонь. Увидел он: забит дворцовый вход Так плотно, что ни выйдешь, ни войдешь; От гнева чуть не тронулся умом. ¹²⁵⁵Поклялся Магометом суеслов Виновному за все воздать с лихвой, К Арпену побежал не чуя ног, А тот Арпен делил с Отраном трон, И так Барре повел с ним разговор: ¹²⁶⁰«Поклясться Магометом я готов, Что нам беду большую принесет Виллан, пригнавший нынче в Ним обоз. Вход во дворец им так загроможден, Что ни войдешь, ни выйдешь ни за что. ¹²⁶⁵Послушайте совета моего: Виллану мы должны воздать за зло. Привез немало он добра с собой, А с нами торговать им не охоч. Велите перебить волов его — ¹²⁷⁰Пускай идет их мясо в наш котел». Арпен ответил: «Молот мне спроворь». Барре в ответ: «Покорствую, сеньер». Расстался нечестивец с королем, Железный молот вскорости нашел, ¹²⁷⁵Его к Арпену тотчас же отнес, А этот душегуб ударом в лоб Убил Байе с Лонелем, двух волов, [375] Что первыми влекли передний воз. Освежевать велел он их потом, ¹²⁸⁰А обе туши в кухню уволочь — Пускай идут неверным на прокорм. Но мяса им отведать не пришлось, И дорого с них взяли за него. Один француз, стоявший у возов, ¹²⁸⁵Увидел, что творит язычник злой, Пошел к Гильому, рассказал про все От сарацин и от славян тайком, Так, чтобы только граф расслышать мог: «У нас, сеньер, несчастие стряслось: ¹²⁹⁰Убили двух передовых волов, Что шли в упряжке вашей под ярмом И отданы вам были под присмотр Вилланом честным, везшим в бочке соль, Теперь Гильмер, шотландец удалой, ¹²⁹⁵Жильбер де Фалуаз, лихой барон, Сидят с Готье де Термом в бочке той, А воз Бертран, племянник ваш, ведет, Но им, увы, защитник вы плохой». Едва с ума Гильома гнев не свел, ¹³⁰⁰Но граф лишь задал шепотом вопрос: «Кто это сделал? Да не лги — умрешь!» «Я и не лгу: какой от лжи мне прок? Арпен-злодей — вот кто всему виной». «Какой его толкнул на это черт?» ¹³⁰⁵«Не знаю, разрази меня господь!» Граф выслушал и в гнев пришел большой, Но молвил так, чтоб не слыхал никто: «Свидетель наш патрон, Денис святой, Что разочтусь я нынче же с врагом». ¹³¹⁰Вокруг стеснились нехристи толпой, Смеются и глумятся над купцом, А тут и сам Отран вступает в спор. С ним Аграпар Славонский заодно, Отрана и Арпена брат родной.

374

Эмериде Нарбонн, отец Гильома — тоже герой поэм данного цикла.

375

Убил Байе с Лонелем, двух волов… —В героических жестах имена даются коням (ср. прим. к ст. 346–347 «Песни о Роланде»), а здесь волам, что усиливает комическую окраску эпизода.

XLVIII

¹³¹⁵Прошу послушать, господа честные, Как графа в спор втянули сарацины. Отран ему слова такие кинул: «Виллан, да разразит тебя всевышний! Зачем одел ты спутников, как нищих, ¹³²⁰Хоть все вы горностай носить могли бы, Что было б и пристойней и красивей?» Гильом в ответ: «Считаю это лишним. Сперва я возвращусь в края родные К жене, меня мечтающей увидеть, ¹³²⁵Ее одеждой пышной осчастливлю, А уж потом о спутниках помыслю».

XLIX

Король Арпен ему враждебно бросил: «Виллан, будь вечно Магометом проклят! Зачем ты в сапогах из бычьей кожи, ¹³³⁰ А твой кафтан так груб и так изодран, Что видом схож ты вправду с нищебродом?» Впился он графу в бороду рукою [376] И выдрал волосков едва ль не сотню. Гильом чуть не сошел с ума от злости ¹³³⁵И так, чтобы никто не слышал, молвил: «Затем я в сапогах из бычьей кожи И мой кафтан так груб и так изодран, Что я, Гильом, Рукой Железной прозван, А мой отец, граф Эмери Нарбоннский, ¹³⁴⁰Отвагой и умом всех превосходит. За бороду меня язычник дернул, Но рассчитаться с ним даю я слово Иакову, апостолу святому».

376

Впился он графу в бороду рукою… —Даже простое прикосновение к чужой бороде считалось в средние века величайшим оскорблением. Ср. прим. к ст. 1843 «Песни о Роланде».

L

Сказал Гильом так, чтоб не услыхали: ¹³⁴⁵«Да, у меня штаны покрыты грязью, И слишком мне велик кафтан дырявый, И борода моя Арпеном драна, Но я — Гильом, а мой отец отважный — Граф Эмери, Нарбонна обладатель, ¹³⁵⁰И я Петром-апостолом ручаюсь, Что разочтусь до вечера с врагами».

LI

Честные господа, храни вас бог! Послушайте, как поступил Гильом. Когда был схвачен за бороду он ¹³⁵⁵И у него убили двух волов, Почуял граф, что слишком гневом полн И коль не отомстит — с ума сойдет. Вскочил на глыбу мрамора барон И голосом громовым произнес: ¹³⁶⁰«Да разразит вас, нехристи, господь! Вы долго потешались надо мной, Меня вилланом звали и купцом, Но время правду вам открыть пришло: Я — не Рауль де Макр, купец простой. ¹³⁶⁵Пора уже, клянусь святым Петром, Вам показать товар, что я привез. А ты, Арпен, проклятый враг Христов, Вцепившийся мне в бороду рукой, Узнай, что гневом я воспламенен ¹³⁷⁰И что не подкреплю себя едой, Пока ты бездыханным не падешь». Граф недруга настиг одним прыжком, Рукою левой за волосы сгреб, Назад Арпену голову отвел, ¹³⁷⁵Занес над ним кулак могучий свой И так огрел по кадыку его, Что преломилась горловая кость, [377] И мертвым пал языческий король. Чуть нехристи не тронулись умом ¹³⁸⁰И графу закричали во всю мочь: «Предатель, тать, от нас ты не уйдешь! Клянемся Магометом, что не лжем: Ждет кол тебя, петля или костер, А прах твой будет ветром разнесен. ¹³⁸⁵Заплатишь за Арпена ты с лихвой». Язычниками взят Гильом в кольцо.

377

^1372–1377Арпен ведет себя как наглый оскорбитель и поэтому заслуживает не почетной гибели от меча, а позорной смерти от удара кулаком.

LII

«Ты — лиходей, купец! — вопят они.— За что тобой король Арпен убит? Знай, что возмездья ты не избежишь — ¹³⁹⁰Тебе отсюда не уйти живым». Занесены над графом кулаки. Мнят сарацины, что Гильом — один, Но рог он поднял, трижды протрубил, И этот зов услышали бойцы, ¹³⁹⁵Которых граф по бочкам рассадил. За молоты воители взялись, Ударили по днищам что есть сил И — наголо мечи — из бочек прыг! Клич «Монжуа!» со всех сторон звучит. ¹⁴⁰⁰Погибнет нынче много сарацин. С телег вассалы соскочили вниз, По улицам потоком разлились.

LIII

Упорна схватка, долог бранный спор. Жестокая резня идет кругом. ¹⁴⁰⁵Сообразил языческий народ, Сколь дух французов смел, а гнев силен, И стал немедля снаряжаться в бой. Неверные в числе весьма большом Мечи хватают, надевают бронь, ¹⁴¹⁰Готовятся пришельцам дать отпор, Выходят со щитами из домов, Трубят в трубу, равняют ратный строй. Меж тем успел один вассал лихой, Который при Гелене службу нес, ¹⁴¹⁵Баронам подогнать их скакунов, И мигом сели рыцари в седло. У каждого на шее щит стальной, В руке могучей острое копье. Врубаются они в ряды врагов, ¹⁴²⁰Клич «Монжуа!» звучит со всех сторон, Но одолеть неверных нелегко: Их много — город густо населен. Когда бы вам увидеть довелось, Как отлетают копья от щитов, ¹⁴²⁵Как пробивают панцири насквозь, Как валятся враги Христовы с ног!.. Спасенья в бегстве не находит тот, Кто сразу же, на месте, не сражен. Вокруг всю землю обагрила кровь. ¹⁴³⁰Король Отран пустился наутек.

LIV

Упорна сеча, жестока резня. Ударам смертоносным нет числа. Отрана подгоняет смертный страх. Бежит Гильом за нимцем по пятам, ¹⁴³⁵За воротник хватает короля, Ему бросает гневные слова: «Известно ли тебе, кто ты, Отран? Ты из людей, что господа не чтят, А честь таким одна — позор и казнь. ¹⁴⁴⁰Поэтому готовься смерть принять».

LV

Возвысил голос граф и крикнул зычно: «Отран, да разразит тебя всевышний! Уверуй в сына пресвятой Марии, И я клянусь: ты избежишь кончины; ¹⁴⁴⁵А нет, так с головою распростишься, И Магомет тебе не даст защиты — Гроша не стоит он, обманщик лживый!» «Не знаю, что сказать, — Отран воскликнул. — Но, Магомет свидетель, я не в силах ¹⁴⁵⁰Признать, что бог ваш властвует над миром, И верою своею поступиться». От гнева граф ума чуть не лишился, Повлек вниз по ступеням нечестивца. Крик подняли французы, это видя.

LVI

¹⁴⁵⁵Кричат французы: «Попроси, Отран, Тебе неделю на раздумье дать». Гильом в ответ: «Будь проклят я стократ, Коль стану уговаривать врага!» Он выбросил Отрана из окна, ¹⁴⁶⁰И нехристь умер, не успев упасть. Сто сарацин убил вот так же граф — Швырнет их вниз, и кости пополам.

LVII

Французы взяли многолюдный город, В нем заняли все башни и чертоги, ¹⁴⁶⁵Вина и хлеба захватили вдоволь. Держаться мог бы Ним семь лет и дольше — Отнюдь не страшен нехристям был голод. Но спохватился тут Гильом и вспомнил О тех вассалах, что остались в поле, ¹⁴⁷⁰И в рог велел трубить с дворцовой кровли, Едва донесся этот зов до войска, В седло вскочили тотчас же бароны, И поскакали в Ним без остановки, И въехали в него с большим восторгом. ¹⁴⁷⁵Остались и вилланы всем довольны: Тем, кто ссудил волов, возы и бочки, Французы уплатили долг охотно, Их не ввели в убыток и расходы. Свое вилланы взяли — и с лихвою: ¹⁴⁸⁰Деньгами наградили их без счета И восвояси отпустили после. По всей земле французской слух разнесся, Что город Ним освобожден Гильомом. Узнал об этом и король Людовик. ¹⁴⁸⁵Ликует он и сердцем и душою, Благодарит творца и матерь божью.