Песнь о Роланде. Коронование Людовика. Нимская телега. Песнь о Сиде. Романсеро

92

Дозорный их видит, в колокол грянул, Вассалы Сида мешкать не стали, ¹⁶⁷⁵На вылазку вышли из города разом, Встретили мавров, вступили в схватку, Выбили их из садов со срамом, Уложили в тот день пять сотен арабов.

93

Нехристей гнали до самых шатров. ¹⁶⁸⁰С победой дружина скачет домой, Лишь Сальвадорес взят в плен врагом. [444] Вернулись к Сиду питомцы его, Хоть видел он бой, рассказали про все. Доволен мой Сид их ратным трудом. ¹⁶⁸⁵«Но, рыцари, рано нам на покой. Нынче день был неплох, завтра будет — хорош. Наденьте доспехи, чуть утро блеснет. ¹⁶⁸⁹Грехи нам отпустит епископ Жером. ¹⁶⁸⁸Как кончит он службу, мы двинемся в бой. — ¹⁶⁹⁰Другого выхода нам не дано. ^1690-аС нами бог и Иаков, апостол святой. Чем хлеб терять, лучше верх возьмем». Ответили все: «Охотно, сеньор». Речь Альвар Фаньес тотчас повел: «Дайте мне, Сид, коль согласны на то, ¹⁶⁹⁵Сто тридцать всадников, смелых бойцов. Вы в лоб нападайте, ударю я в бок. Не вам, так мне поможет господь». Ответил мой Сид: «Дам с охотой большой».

444

«Первая Генеральная хроника», гл. 925: «Альвар Сальвадорес, преисполнившись великого желания убивать мавров и думая, что дамы на него смотрят, поскакал далеко впереди других и врезался в середину мавров; он не получил помощи и был взят в плен» (более куртуазный вариант). Там же далее говорится, что смельчак был найден целым и невредимым в захваченной испанцами вражеской ставке и затем освобожден, о чем в «Песни о Сиде» не упоминается.

94

День миновал, пала ночь на землю. ¹⁷⁰⁰Люд христианский готовит доспехи. Чуть петухи пред рассветом пропели, Епископ Жером отслужил обедню, Закончив обедню, всем дал отпущенье: «Кто в битве погибнет лицом к неверным, ¹⁷⁰⁵Тот чист от греха и пойдет на небо, [445] У вас же, кем шпага в час добрый надета, За то, что я нынче пропел вам мессу, Подарок в награду прошу смиренно — Право на мавров ударить первым». ¹⁷¹⁰Промолвил мой Сид: «Дозволяю вам это».

445

^1704–1705Обычная проповедь перед крестовым походом. В «Песни о Роланде» (ст. 1133) архиепископ Турпен таким же образом ободряет франков:

Я ж дам вам отпущение грехов. Вас в вышний paй по смерти примет бог, Коль в муках вы умрете за него.

95

За стены мой Сид вассалов выводит, На Кастильской дороге искусно строит, Стражу надежную ставит к воротам. На Бабьеке мой Сид восседает гордо, ¹⁷¹⁵Сверкает конь его сбруей наборной. Христиане из города знамя выносят» Без трех десятков их сорок сотен, В пять десятков тысяч у мавров войско. ^1719–1720Вот добрый Минайя и Альварес в бок им Лихо ударили, с помощью божьей. Бьет шпагой мой Сид, и копьем он колет, Сражает стольких, что трупам нет счета, В крови обагряет руки по локоть, ¹⁷²⁵Королю Юсуфу три раны наносит, Но спас неверного конь быстроногий, В замок Гухеру умчал проворно. До самого замка Юсуфу вдогонку Мой Сид с дружиной скакал галопом. ¹⁷³⁰Вернулся назад в час добрый рожденный. Удаче своей он рад всей душою, Бабьеку за резвость хвалит премного. Добычу несметную в битве он добыл. Полсотни тысяч у мавров урона, ¹⁷³⁵Всего сто четыре бегством спаслося. В их стане захвачено Кампеадором Три тысячи марок в монете звонкой, А прочей поживы — бог знает сколько. Доволен мой Сид, и вассалы довольны, ¹⁷⁴⁰Что в битве взять верх господь их сподобил. Король Марокканский с позором прогнан. Минайя добычу считать остается. Сид в город въезжает с сотнею конных. Скинул он шлем с улыбкой веселой, ¹⁷⁴⁵Сидит на Бабьеке, Коладу поднял. Встречают его супруга и дочки. Осадил он коня, натянув поводья. «Я вашу славу сегодня умножил. Пока я сражался, блюли вы город. ¹⁷⁵⁰Нам господом богом и ангельским сонмом К приезду вашему дар ниспослан. В мыле мой конь, меч красен от крови. Вот как победа в бою достается. Коль бог год-другой даст прожить еще мне, ¹⁷⁵⁵Целовать вам руки все будут с охотой». Так молвил мой Сид и спешиться хочет. Увидев, что наземь он ставит ногу, Служанки и дочки с супругой честною Колени пред ним преклонили тотчас: ¹⁷⁶⁰«Живите долго, а мы — в вашей воле». Пошли они с Сидом в замок надежный, Уселись там на скамьях удобных. «Донья Химена, просили вы, помню, Чтоб этих женщин, что служат вам долго, ¹⁷⁶⁵Своим вассалам я отдал в жены. Две сотни марок даю за любою — Пусть знает Кастилья, кто их сеньора, А дочек ваших просватаем позже». Руки ему все целуют с восторгом, ¹⁷⁷⁰В замке царит веселье большое. Как Сид приказал, так и сделали точно. Минайя с дружиной остался в поле Считать и записывать взятое с бою: Скарб и палатки, одежду и брони. ¹⁷⁷⁵Добытая в битве пожива огромна. Лишь то я назвал, что дорого стоит. Там кони без всадников скачут на воле Под седлом и в сбруе — лови, коль угодно. Окрестные мавры разжились вдосталь, ¹⁷⁸⁰И все же пришлось на Сидову долю Ровно десять сот скакунов чистокровных. Но если уж он получает столько, ^1782-аТо, видно, немало досталось и прочим. Нет счета палаткам из ткани роскошной, Что Сидовы люди с поля увозят. ¹⁷⁸⁵Всех лучше — шатер короля Марокко И в нем два столба резных, золоченых. Мой Сид наказал христианам строго Ставку Юсуфа отнюдь не трогать: «Я этот шатер у нехристей отнял, ¹⁷⁹⁰Чтобы в дар послать королю Альфонсу, — Пусть видит, что есть у Сида доходы». С добычей в Валенсию войско входит. Все славят за храбрость дона Жерома. Рубил он и правой и левой рукою. ¹⁷⁹⁵Не счесть арабов, им в битве сраженных. Разжился изрядно прелат достойный: Мой Сид дон Родриго, в час добрый рожденный, Пол своей пятины епископу отдал. [446]

446

Это принятая в средние века церковная десятина, подать в пользу церкви (библейского происхождения).

96

Ликует в Валенсии люд христианский: ¹⁸⁰⁰Добра и коней у него в достатке. Рада донья Химена с двумя дочерями И служанки ее, что выходят замуж. Мой Сид дон Родриго не мешкал нимало: «Где вы, Минайя? Приблизьтесь, отважный! ¹⁸⁰⁵Долю себе вы добыли сами. Из моей пятины — то ваше право — Что угодно возьмите, что нет — оставьте, А завтра утром в Кастилью отправьтесь С конями, что мне на долю достались, ¹⁸¹⁰Их оседлав и убрав побогаче. За то, что жену и детей богоданных Король ко мне отпустил без препятствий, Я двести коней шлю ему в подарок — Пусть добр будет с тем, кто Валенсией правит». ¹⁸¹⁵Бермудеса Сид отрядил с Минайей. С рассветом пустились в дорогу посланцы, Двести коней с собою погнали. Мол, руки мой Сид королю лобзает, Мол, он из добычи, в сражении взятой, ^1819-аДвести коней шлет в дар государю, ¹⁸²⁰Клянется по гроб быть ему вассалом.

97

Валенсия-город уже позади. С дарами богатыми скачут послы, Ни днем, ни ночью не медлят в пути, Рубеж кастильский — сьерру прошли. ¹⁸²⁵Дона Альфонса ищут они.

98

Горы и воды они миновали. Вот Вальядолид, где король оказался. Гонцов к нему шлют Бермудес с Минайей — Пусть он их с дружиной принять прикажет: ¹⁸³⁰Прислал из Валенсии Сид подарки.

99

Король дон Альфонс доволен душевно, Созвать всех идальго дает повеленье, Сам во главе их из города едет, Посланцам Сида скачет навстречу. ¹⁸³⁵Инфанты Каррьона, знайте, с ним вместе И граф дон Гарсия, что Сиду враждебен: Ведь тот одним люб, а другим не по сердцу. Узрели идальго гостей издалеча, Сочли не посольством, а войском целым. ¹⁸⁴⁰Король осенил себя знаменьем крестным. Бермудес с Минайей не стали медлить, Подскакали, спрыгнули с седел поспешно, Пред доном Альфонсом склонили колени, Ноги ему целуют и землю. ¹⁸⁴⁵«На нас, государь, не держите гнева! Стопы вам мой Сид лобзает смиренно, Чтить вас как сеньора клянется до смерти. За милость он вам благодарен сердечно. На днях, о король, разбит им в сраженье ¹⁸⁵⁰Король марокканцев, Юсуфом реченный. Полсотни тысяч погибло неверных. Разжился мой Сид добычей безмерной. Вассалы его забыли про бедность. Двести коней шлет он вам в подношенье». ¹⁸⁵⁵Ответил король: «С охотой приемлю. Благодарен я Сиду за дар бесценный. Недолго ему ждать со мной примиренья». Королю все целуют руки за это, Лишь граф дон Гарсия от злобы темнеет. ¹⁸⁶⁰Отводит он в сторону родичей десять: «Дивят меня Сид и его успехи. Чем он славней, тем нам больше бесчестья. Он у всех королей отнимает победу, Коней, как у мертвых, уводит смело. ¹⁸⁶⁵Во вред нам идет все, что б он ни сделал».

100

Слушайте все, что молвил король: «Хвала вам, творец и святой Исидор, За дар, что мой Сид мне сегодня поднес! Мое королевство усилил он. ¹⁸⁷⁰Минайя, Бермудес, послы его, Себе выбирайте наряд дорогой И то из оружья, что вам подойдет, — Чтоб Сида почтить, не жаль ничего. Трех коней вам дадут из этих двухсот. ¹⁸⁷⁵Сердце мое говорит мне тайком: От этого будет для всех нас добро».

101

Ведут во дворец гостей на ночлег. Дал король им все, в чем нужда у них есть. Про инфантов каррьонских скажу теперь. ¹⁸⁸⁰Меж собою тайком они держат совет: «Становится Сид славней что ни день. Попросим же в жены его дочерей, Приумножим свое богатство и честь». К королю идут они, кончив совет.

102

¹⁸⁸⁵«Король и сеньор наш, мы молим нижайше Явить нам милость и дать согласье Сидовых дочек за нас просватать, К чести его и к выгоде нашей». Подумал король, ответил не сразу: ¹⁸⁹⁰«Я Кампеадора отправил в изгнанье, Зло ему сделал, а он мне — благо. Как знать, рад ли будет он этому браку? Но все же попробуем с ним столковаться». Вот Педро Бермудес и Альвар Фаньес ¹⁸⁹⁵Явились вдвоем на зов государев. Король их отводит в угол палаты: «Внимайте, Бермудес, и вы, Минайя. Я рад, что мой Сид мне служит исправно. Недолго прощенья ему дожидаться: ^1899-аПусть предо мной, коль хочет, предстанет. ¹⁹⁰⁰Но новость тут есть для него другая: Инфанты Каррьона Дьего с Фернандо С его дочерями хотят обвенчаться. Прошу вас, будьте моими гонцами И доброму Сиду внушить постарайтесь, ¹⁹⁰⁵Что он себе чести и славы прибавит, Коль станет роднёю каррьонским инфантам». Бермудес с Минайей ему отвечают: «Мы передадим, что вы наказали, А там уж пусть Сид самолично решает». ¹⁹¹⁰«Тому, кем в час добрый надета шпага, Скажите, что встретиться с ним мы желаем, А место встречи пусть сам назначит. Чтоб Сида почтить, приеду туда я». С доном Альфонсом простились посланцы, ¹⁹¹⁵Знакомой дорогой в Валенсию мчатся. Едва это Сиду известно стало, Встречать он выехал верных вассалов, Им улыбнулся, сжал их в объятьях: «Минайя, Бермудес, вы снова с нами! ¹⁹²⁰Таких баронов найдешь не часто. Как там дон Альфонс? В добром ли здравье? Охотно ли принял наши подарки?» Минайя в ответ: «Доволен остался. Свою благосклонность он вам возвращает». ¹⁹²⁵Воскликнул мой Сид: «Вседержителю слава!» Посланцы тут речь повели, как пристало, Что Альфонс Леонский велел на прощанье Дочек Сида посватать за братьев-инфантов, Чем Сид себе чести и славы прибавит, ¹⁹³⁰И что дан от души совет государев. Внял Кампеадор этой вести нежданной, Долго в раздумье хранил молчанье: «Христе, мой сеньор, я тебе благодарен! В изгнанье я был с позором отправлен, ¹⁹³⁵Все, что имею, нажил трудами, А ныне король снял с меня опалу, Просит дочек моих для каррьонских инфантов. Скажите, Бермудес, и вы, Минайя, Стоит ли мне на брак соглашаться?» «Решайте, как знаете — спорить не станем». Сид молвит: «Инфанты рожденьем знатны. ¹⁸³⁸При дворе они в силе, да слишком чванны. Их сватовство не очень мне в радость, ¹⁸⁴⁰Но коль так советует первый меж нами, [447] К переговорам приступим мы тайно, А там уж господь нас на путь наставит». «А сверх того дон Альфонс сообщает, Что встретится он, где желаете, с вами ¹⁸⁴⁵И милость свою от души вам изъявит. Столкуйтесь с ним сами, как вам повидаться». Ответил мой Сид: «Мне это по нраву!» «А место свиданья вы там назначьте, Где вам удобней», — Минайя добавил. ¹⁸⁵⁰«Мненье дона Альфонса знать бы мне надо: Где будет король, туда и поскачем, Чтоб сеньора почтить, как нам подобает. Но поступим все ж по его приказу: Я на берегу полноводного Тахо ¹⁸⁵⁵С государем встретиться буду счастлив». Написали письмо, скрепили печатью, Двух рыцарей с ним к королю послали: Исполнит мой Сид его пожеланье.

447

Имеется в виду король.

103

Прочитал письмо король благородный, ¹⁹⁶⁰Остался им от души доволен: «Кланяйтесь Сиду — рожден он в час добрый! Через три недели с ним встречу устроим. Коль буду жив, он меня не заждется». Вернулись к Сиду гонцы неотложно. ¹⁹⁶⁵К отъезду готовятся стороны обе. Кто видел в Кастилье мулов столь добрых, Коней столь могучих и на ногу легких, Скакунов столь резвых и столь чистокровных, Столько значков всех цветов на копьях, ¹⁹⁷⁰Щитов золоченых и посеребренных, Александрийского шелка цветного! Отправил король припасов побольше К месту свиданья на Тахо привольном, Сам скачет туда с дружиной отборной. ¹⁹⁷⁵Инфанты Каррьона с ним едут тоже. Одно взяли в долг, прикупили другое. Мнят, им богатство достанется вскоре — Земель, серебра и золота вдоволь. Король дон Альфонс иноходца шпорит. ¹⁹⁸⁰С ним графы, вельможи, весь люд придворный, Инфанты Каррьона со свитой большою. Есть там галисийцы, немало леонцев, А кастильцев — тех не сочтешь и вовсе. Все к Тахо спешат, отпустив поводья.

104

¹⁹⁸⁵Вот Кампеадор в валенсийском замке Дружину поспешно в поход снаряжает. Сколько там мулов отменной стати, Ретивых коней, доспехов прекрасных, Мехов дорогих и плащей с епанчами! ¹⁹⁹⁰На всех до едина — цветное платье. Педро Бермудес, добрый Минайя, Мартин Муньос, Монтемайора держатель, ^1992-аМартин Антолинес, бургосец храбрый, Прелат дон Жером, епископ бесстрашный. Сальвадорес и Альварес — имя их Альвар, ¹⁹⁹⁵Муньо Густиос, воитель отважный, Арагонец Гарсиас, копейщик славный, — Все готовятся с Сидом к дороге дальней, Равно как другие его вассалы. Но Сальвадорес — так Сид желает — ²⁰⁰⁰И Галинд Гарсиас в замке остались, ^2000-аЧтоб беречь Валенсию пуще глаза. Мой Сид весь народ отдал им под начало, Велел держать на запоре алькасар [448] , ^2002-аНи днем ни ночью замков не снимая: Там супруга его с двумя дочерями, За коих он душу отдать согласен, ²⁰⁰⁵И прочие женщины, их служанки. Как истый барон отдал он приказанье, Чтоб за ворота их не выпускали, Покуда он сам не вернется обратно. Быстро мой Сид из Валенсии скачет. ²⁰¹⁰Сколько там коней чистокровных, ратных! Не в дар они Сиду, а с бою достались. Спешит мой Сид с королем на свиданье. Король дон Альфонс приехал днем раньше. Как увидел он, что пред ним за всадник, ²⁰¹⁵С почетом его сам встречать помчался. Рожденный в час добрый не мешкал нимало. Отстать велел он своим вассалам, С собою взял лишь лучших пятнадцать, Сошел с коня вместе с ними наземь. ²⁰²⁰Рожденный в час добрый к земле прижался, В нее, сырую, впился перстами, Зубами грызет полевые травы, От радости плачет слезою жаркой. Знал Кампеадор, как почтить государя! ²⁰²⁵Мой Сид простерся у ног монарших. Премного король этим был опечален: «О Кампеадор, немедленно встаньте! Целуйте мне руки, а ноги — не надо. Встаньте ж иль снова ждите изгнанья». ²⁰³⁰Стоит на коленях мой Сид упрямо: «Сеньор мой природный, мне милость вашу Дозвольте принять, с колен не вставая, ^2032-аЧтоб видели все, кто здесь нас окружает». Молвил король: «От души дозволяю. При всем дворе с вас снимаю опалу. ²⁰³⁵Вновь въезд вам дарую в мою державу». Молвит мой Сид, королю отвечая: ^2036-а«Мне милость ваша, сеньор мой, в радость. Я богу и вам за нее благодарен И всем этим людям, вкруг нас стоящим». Руки мой Сид целует монарху, ²⁰⁴⁰Наконец, поднявшись, уста лобзает. Все рады, а вот Альвар Диас [449] мрачен, Гарсия Ордоньес тоже в досаде. Такое слово мой Сид изрекает: ^2043-а«Хвала и слава тебе, создатель! Раз в милость вошел у сеньора опять я, ²⁰⁴⁵Значит, господь нас вовек не оставит. Будьте ж гостем моим, король богоданный». Ответил король: «Нет, так не пристало. Вы только что прибыли, мы — заране. Сегодня вы будете гостем нашим, ²⁰⁵⁰А я, в свой черед, погощу у вас завтра». Сид руки целует, дает согласье. Подходят к нему с поклоном инфанты: «Вам, кем в час добрый надета шпага, Мы с братом служить чем угодно рады». ²⁰⁵⁵«Бог помочь»! — ответил мой Сид из Бивара. Рожденный в час добрый во всем удачлив. Пировал с ним король весь день до заката, Полюбил его так, что не мог расстаться, Бороде его длинной не раз изумлялся. ²⁰⁶⁰Дивятся на Сида все, кто там собрались. Вот день прошел, и ночь миновала. Вновь солнце утром блеснуло ярко. Поспешно мой Сид поваров скликает Готовить пир для бойцов и знати. ²⁰⁶⁵Гостей употчевал он на славу: Все до едина они признались, Что целых два года вкусней не едали. Настал новый день, заря лучезарна. Отслужил дон Жером обедню исправно. ²⁰⁷⁰Король весь двор на совет созывает, Речь там заводит о деле важном: «Слушайте, воины, рыцари, графы! С просьбой, мой Сид, я к вам обращаюсь. Дай бог, чтоб пошла она всем на благо. ²⁰⁷⁵Доньям Эльвире и Соль, [450] дочкам вашим, Инфанты Каррьона да станут мужьями. Будут честь и прок от этого брака, Советую вам не давать отказа, И пусть к нашей просьбе присоединятся ²⁰⁸⁰Все, кто приехал со мною и с вами. Бог да хранит вас, а дочек отдайте». Ответил мой Сид: «Под венец им рано — В года б им не худо войти сначала. Инфанты каррьонские родом знатны. ²⁰⁸⁵Таким мои дочки, пожалуй, не пара. Но дочек родил я, а вы питали. И я и они по гроб вам подвластны. И ту и другую я вам вручаю. Что ни решите — перечить не стану». ²⁰⁹⁰«Спасибо, мой Сид, и вам и собранью». Инфанты с места вскочили разом, Кампеадору к рукам припали, Пред лицом короля обменялись мечами. [451] Как истый сеньор, дон Альфонс добавляет: ²⁰⁹⁵«Спасибо вам, Сид, — а богу — стократно, Что дочек просватать вы дали мне право. Беру я их руки своими руками — За каррьонских инфантов пусть выйдут замуж. С согласья вашего я их просватал. ²¹⁰⁰Даст бог, принесет вам радость венчанье. Отдаю в ваши руки каррьонских инфантов. Пусть едут с вами, а я — восвояси. Обоим я дам серебром триста марок, А вы решите, как деньги истратить. ²¹⁰⁵В Валенсии жить им под вашей властью — Равно вы отец что дочке, что зятю. Делайте с ними, что сердце подскажет». К рукам короля мой Сид припадает: «Благодарю вас, сеньор мой державный, ²¹¹⁰Что дочек моих вы просватали сами». Вот сговор свершили и слово дали, Чтобы заутра, чуть солнце проглянет, ^2112-аК себе домой возвратился каждый. Премного мой Сид тут себя прославил. Сколько мулов добрых, коней горячих, ²¹¹⁶Дорогой одежды из лучших тканей ²¹¹⁵Роздал он всем, кто охоч до подарка! ²¹¹⁷Чего ни попросят, то и давалось. Лошадей раздарил мой Сид шесть десятков. Любому тот сговор радость доставил. ²¹²⁰Собрались все в путь, чуть сумерки пали. За руки взял дон Альфонс инфантов. Кампеадору он их поручает: «Да будут вам, Сид, зятья сыновьями. Как хотите, вы с ними вольны обращаться — Пусть отца и сеньора в вас почитают». ²¹²⁵«Ваш дар принять, государь, я счастлив. Пусть за него вам сторицей воздается!»

448

Алькасар(арабское аль-каср) — высочайшая в городе башня над дворцом правителя. Иногда так называли весь дворец. Валенсийский алькасар помещался в самом центре города напротив главной мечети. Сид поселился в нем только в феврале 1095 г., через полгода после занятия города.

449

Альвар Диас(ум. в 1111 г.) — вельможа, правитель Оки в Старой Кастилии, свояк эпического героя Диего Ордоньеса.

450

Эльвира и Соль —Дочерей с такими именами у Сида, по-видимому, никогда не было. Относительно «Соль» еще можно предполагать, что это прозвище при христианском имени. В XI–XII вв. нередко встречается в грамотах «Мария, по прозвищу Соль», то есть «Солнце». Но относительно Эльвиры такого предположения сделать нельзя. О браке дочери Сида с инфантами де Каррион тоже ничего не известно. Тех дочерей Сида, через которых он породнился с Наваррой и Арагоном, звали Кристиной и Марией.

451

Обмен мечами засвидетельствован в средние века как знак примирения и братания, по не как свадебный обряд.

105

²¹³¹«Сеньор мой природный, явите милость! Раз дочкам моим женихов нашли вы, Отца посаженого им изберите — Своею рукой я их замуж не выдам». ²¹³⁵«Где вы, Минайя? — король воскликнул. — На свадьбе, взяв за руки Соль и Эльвиру, Их вместо меня инфантам вручите. Отцом посаженым будьте девицам. При встрече расскажете мне все, как было». ²¹⁴⁰Ответил Минайя: «Сеньор, не премину».