Песнь шаира или хроники Ахдада
Шрифт:
– Верно.
– Верно.
– Пожертвуем.
Голоса казались грустными, но глаза горели огнем радости.
– Клянусь Аллахом - это богоугодное дело.
Глаза третьего рассказчика наполнились слезами.
– Вы... я...
– Что ж, старик, читай табличку, вызывай своего джинна!
– повелел Никто.
7.
Начало повествования о седом старце и джинне
И старик взял медную пластину, и принялся читать, и едва он закончил
Был он огромен, как гора, и имел голову, подобную голове быка, а тело, подобное телу человека.
– Кто прочитал письмена и вызвал меня!
– и голос джинна, был подобен грому.
– Я прочитал письмена и вызвал тебя, - старик вышел вперед и замер перед джинном.
– Загадывай свои три желания, или, клянусь честью джиннов, я потеряю терпение, - прогремел джинн.
– Для начала ответь, знаешь ли ты острова Вак и путь туда?
– Да, я знаю острова Вак и путь туда, - ответил джинн.
– Тогда, вот мое первое желание: возьми этого юношу и перенеси его на острова Вак, после чего возвращайся сюда.
– Слушаю и повинуюсь, - ответил джинн, и в тот же миг исчез, вместе с третьим рассказчиком.
8.
Рассказ о Хасане
И джин принес Хасана на берег, который весь был усеян каменными скамьями.
И Хасан спросил джина:
– Это острова Вак?
И джин ответил:
– Да, клянусь Аллахом это начало владений царя Шахлана, что правит островами Вак. Дальше мне нельзя, ты же выбери себе скамью, сядь под неё и не шевелись. И когда наступит ночь, ты увидишь войско из женщин, которые окружат тебя. И ты протяни тогда руку и схвати ту женщину, что сядет на скамью, под которой ты спрятался, и попроси у неё защиты. И знай, о несчастный, что если она возьмёт тебя под свою защиту, - твоё дело исполнится, и ты доберёшься до жены, а если она тебя не защитит, - горюй о себе, оставь надежду на жизнь и будь уверен, что твоя душа погибнет. Знай, о несчастный, что ты подвергаешь себя опасности, и я ничего не могу для тебя, кроме этого.
И после этого Хасан выбрал себе скамью и спрятался под нею.
И когда приблизилась ночь, пришло множество женщин, подобно распространившейся саранче, и они шли на ногах, и мечи у них в руках были обнажены, и женщины были закованы в кольчуги. И, утомившись, женщины сели отдохнуть, и одна из воительниц села на ту скамью, под которой был Хасан. И Хасан схватился за край её подола и положил его себе на голову и бросился к женщине и стал целовать ей руки и ноги, плача.
И женщина сказала:
– Эй, ты, встань прямо, пока никто тебя не увидел и не убил.
И тогда Хасан вышел из под скамьи и встал на ноги и поцеловал женщине руки и сказал ей:
– О госпожа моя, я под твоей защитой!
– и потом заплакал и сказал, - пожалей того, кто расстался с любимой женой и поспешил, чтобы соединиться с ней, и подверг опасности свою душу и сердце. Пожалей меня и будь уверена, что получишь за это рай. А если ты не примешь меня, прошу тебя ради Аллаха, великого, укрывающего, укрой меня.
И, услышав его слова и увидев, как он её умоляет, женщина пожалела его, и сердце её к нему смягчилось, и она поняла, что Хасан подверг себя опасности и пришёл в это место только ради великого дела. И она сказала Хасану:
– О дитя моё, успокойся душою
и прохлади глаза, и пусть твоё сердце и ум будут спокойны! Возвращайся на твоё место и спрячься под скамьёй, как раньше, до следующей ночи, и пусть Аллах сделает то, что желает.И потом она простилась с ним, и Хасан залез под скамью, как и раньше, а воительницы жгли свечи, смешанные с алоэ и сырой амброй, до утра.
А Хасан прятался под скамьёй с плачущими глазами и печальным сердцем, и не знал он, что определено ему в неведомом. И когда он сидел так, вдруг подошла к нему женщина из воительниц, у которой он просил защиты, и подала ему кольчугу, меч, вызолоченный пояс и копьё и потом ушла от него, опасаясь других воительниц. И, увидев это, Хасан понял, что женщина принесла ему эти доспехи лишь для того, чтобы он их надел. И тогда он поднялся, и надел кольчугу, и затянул пояс вокруг стана, и привязал меч под мышку, и взял в руки копьё, и сел на скамью, и язык его не забывал поминать великого Аллаха и просить у него защиты.
9.
Окончание повествования о седом старце и джинне
После того, как джинн вернулся, к нему снова подошел старик, сжимающий пластину.
– Я выполнил твое желание, осталось еще два!
– прогремел под сводами пещеры голос огненного создания.
Тогда старик поднял пластину и произнес таки слова:
– Силою написанного здесь, повелеваю тебе взять всех присутствующих и перенести в славный город Ахдад.
– К султанскому дворцу, - вставил Шамс ад-Дин.
– К султанскому дворцу, - согласился старик.
– Слушаю и повинуюсь, - ответил джинн.
10.
Продолжение рассказа о Хасане
И Хасан взял оружие, данное ему женщиной у которой он попросил защиты. И Хасан надел его, а потом сел на скамью, и язык его не забывал поминать Аллаха, и стал он просить у Аллаха защиты. И когда он сидел, вдруг появились факелы, фонари и свечи, и пришли женщины воины, и Хасан встал и смешался с толпой воительниц, и стал как бы одной из них.
А когда приблизился восход зари, воительницы, и Хасан с ними, пошли и пришли к своим шатрам, и Хасан вошёл в один из них, и вдруг оказалось, что это шатёр его подруги, которую он просил о защите.
И когда эта женщина вошла в свой шатёр, она сбросила оружие и сняла кольчугу и покрывало, и Хасан сбросил оружие и посмотрел на свою подругу и увидел, что это полуседая старуха с голубыми глазами и большим носом, и было это бедствие из бедствий и самое безобразное создание: с рябым лицом, вылезшими бровями, сломанными зубами, морщинистыми щеками и седыми волосами, и из носу у неё текло, а изо рта лилась слюна.
И была она такова, как сказал о подобной ей поэт:
И в складках лица её запрятаны девять бед,
Являет нам каждая геенну ужасную.
С лицом отвратительным и мерзкою сущностью,
Похожа на кабана, губами жующего.
И была эта плешивая уродина, подобная пятнистой змее. Она стала расспрашивать Хасана о его положении, дивясь его прибытию, и Хасан упал к её ногам и стал тереться об них лбом и плакал, пока его не покрыло беспамятство, а очнувшись, он произнёс такие стихи: