Поэзия Африки

ИЗРАЭЛ КАФУ ХО [73]

Холм Адаклуко [74] Перевод Андрея Сергеева

Ты не причастен ли к культу Йеве [75] ? Не ты ли его святая святых? Или, может быть, ты обращен недавно? Ответь, почему ты в белых одеждах, А темя твое выбрито гладко? Послушай, мне жаль тебя, Адаклуко. Когда бы словом или подарком Ты пригласил нас к себе, мы бы стали Веселиться с тобою на празднествах. Но ты презираешь суетность нашу, Ты сам избрал свое одиночество, И вот ты живешь вдали от людей, Холм Адаклуко!

73

Израэл Кафу Хородился в 1912 году в деревне Афиадениадба (Золотой Берег). Учился в миссионерских школах, в учительском колледже в Акропонге. С 1933 года занимался преподавательской деятельностью, затем работал в министерстве просвещения. Пишет на английском и на эве. Первые четыре стихотворения взяты из сборника «В ритмах тамтама». Остальные — из сборника «Поэты Ганы».

74

Холм Адаклуко— гора, почитающаяся у народности эве священной.

75

Йеве— божество эве.

Небо Перевод Андрея Сергеева

Ночное небо — как огромный город, Живут в нем и животные и люди — Но никогда небесный человек Не убивал ни птицы, ни козы, И ни один медведь не задирал добычи. На небе нет несчастий, нет смертей. И каждый там идет назначенным путем.

Малыш Перевод Андрея Сергеева

Малыш — совсем как европеец: Он отвергает нашу пищу И пьет он лишь из своего стакана. Малыш — совсем как европеец: Он не умеет говорить по-нашему И сердится, когда его не понимают. Малыш — совсем как европеец: Он о других и думать не желает, Родителей он держит в подчиненье. Малыш — совсем как европеец: Он так изнежен — Пустячная царапина на нем становится язвой.

Молитва Перевод Андрея Сергеева

Я проходил мимо дома горшечника — Он молил, чтобы солнце светило всегда. Когда я достиг шалаша земледельца, Я услышал, что он призывает дождь. Рыбаки молили бога о ветре, А москиты просили затишья. И наши друзья, и наши враги Просят бога послать им удачу, — Чью же молитву слышит бог?

Лагуна Кета Перевод Андрея Сергеева

Грузные парусники рыболовов, Спешите домой, а не то будет поздно! Солнце садится, и тянутся сумерки, Ветер свеж, и спина моя стынет. Большие и малые чайки лагуны, Вы летаете за парусами И ныряете в воду за рыбой, Скажите, как нам скорей вернуться? Уже темнеет, и зыблется море. Рыба, которая из лагуны В лодки попала, уже уснула. Ветры, прошу вас, гоните нас к дому. Женщины, кличьте мужей домой. Трудитесь, трудитесь, шесты и весла, Трудитесь, трудитесь, ноги и руки. Пора домой, ведь уже темнеет. Будь спокойной и тихой, лагуна, Спаси нас, храни наши лодки, Гбеле, О мать, веди нас к родному берегу. Пусть твои воды из темной глуби Вынесут нам самую вкусную рыбу, Чтоб рыбаки не знали печали, Не знали голода и болезней. И тогда, белозубая Афубака, Ты улыбнешься нашему счастью.

Дрозды Перевод Андрея Сергеева

На ветках старые дрозды Скакали: скок-скок-скок, На ветках желтые птенцы Кричали: чуи-чуи-чуи. Они хотели есть, Они хотели спать И спрятаться хотели Под крылышком дроздихи. Все это сделал Кофи, Все это сделал Кваджо — Они забавы ради Все гнезда разорили. Тут Ама прибежала И песенку запела, Она запела песню Про глупых, злых мальчишек. И Кофи рассердился, И Кваджо рассердился, А после стало им Невесело и стыдно. На дерево они Залезли и птенцов Вернули их матерям. И птицы замолчали, и дети замолчали. И радостно им было, и весело им было.

Геми Перевод Андрея Сергеева

Геми, древний оплот наших воинов, Крепость народа байя, [76] Очаг людей амедзофе, Да сияют на ярком солнце Твои седые тяжелые камни, Которыми твои дети во время оно Отгоняли врагов от твоих ворот! Да светят они в ночи, как маяк, Чтобы дети окраинных деревень Могли издалека видеть Геми и повторять: «Геми, Геми, спасибо тебе большое».

76

Байя, амедзофе— народности, проживающие в Гане.

Солнце Перевод Андрея Сергеева

Где твои дети, солнце? Где твои дети? Ты съело всех своих детей И теперь гоняешься за луной И хочешь отнять у нее детей! Но тебе не удастся, доброе солнышко, Иди и ищи своих детей. Каждый должен заботиться о своих детях!

ГВИНЕЯ

НЕНЕ КХАЛИ [77]

77

Нене Кхалиродился в 1930 году в Бейла (Республика Гвинея). Пишет по-французски. Стихи взяты из сборника «В ритмах тамтама».

Победоносное шествие Перевод В. Львова

Независимой Гвинее

Революция наша в пути! Все иллюзии, все миражи разлетелись! Пробил час медно-красный — земля укрывает в дыму сообщничество потайное, возникшее в вихре торнадо. …Клокочет нетерпеливая кровь в телах атлетов, под кожей сухой, дубленной порывами яростного харматтана. Они слиты в одно, их тысячи тысяч, бессчетны, как память моя, как песчинки на отмелях белых по берегам безымянных ручьев. Во главе — подростки с пылающей паклей и девочки с чашами масла на пороге совершеннолетья… Во главе — нищета; плоть, клейменная жгучим железом бича; полномочные вестники боя и мира. Вот воительниц гордых когорты, вот рабыни любви посильней, чем слепое влеченье полов. Оборванцев голодные орды, перекатная голь, развращенная совесть низов, окружавшая города, обреченная голодать. Вот буруны крестьян, кипящий прилив их выплескивает из амбаров опустошенных омерзительный след непосильных поборов. Дальше пешее племя хитрых купцов с караванами кола, бананов, арахиса, пальмовых масел и соли. Дальше братия мастеровых, зачарованная челнока непрерывным снованьем; рыбаки, околдованные беспредельной надеждой на сети, которые краб продырявил… Вот с утробным упорством надвинулись массы рабочих, это решимость клепальщиков черных, черных докеров — темная лава заводов. Девочки с чашами масла молили: — Единство! — Я кричал что есть силы: — Свобода! — И вот этот пояс широкий окружает огромное Африки сердце с воительницами, с оборванцами и попрошайками, с земледельцами и купцами, с рыбаками и мастеровыми, с отчаянной дерзкой отвагой рабочего кулака, подъятого над волной океана. Океан простирается, каждый идущий полной грудью вдыхает дуновение брызг… Их здесь не настигнет мертвящий порыв харматтана… Приближение ночи почуя, смыкается пальмовый лист. Стих мой — там, он под звездами пляшет священную пляску героев вкруг запретных пещер, а затем его крылья уносят к равнинам, к человеческой жизни началу… Рушатся наземь тела необузданной, дикой волною, торсы пляшущих гнутся в отчаянье, плечи содрогаются в ярости… — Дай мне руку, мой брат. — Подари мне свой голос, сестра. Призываю к труду созидания нацию вольных и гордых, чтобы приступом взять твердыню прошедших веков.

Тамтамы Перевод М. Ваксмахера

Тамтамы… Тамтамы… Ксилофоны, И гонги, И кастаньеты, и кастаньеты, И топот толпы, и топот толпы, И щелканью пальцев Вторят ладони, стуча по груди. И тамтамы. Широко раскрыты глаза, Мои раскрыты глаза, Они в исступленье, они в исступленье Глядят на тебя. Уши мои Заполнены шумом тамтамов, Тяжелых тамтамов, Гулких тамтамов, Звонких тамтамов, И ксилофонов, и кастаньет, И шумом шагов, шорохом ног, Щелканьем пальцев, Стуком ладоней по голой груди. Тамтамы спешат, Задыхаясь, И рвутся тамтамы, Тамтамы!.. Лопнули Барабаны.

Воздух Африки Перевод М. Ваксмахера

Солнца — Как много солнца в небе Африки! И даже Земля нести его в себе устала. И я стремлюсь твой знойный груз отбросить, И я бреду над свежей бороздою, А ноздри все вдыхают и вдыхают Твой жар и с ним — кипенье новой жизни. Дождя — Дождя так много над землею Африки! И даже Земля устала носить его во чреве. Я пью, я пью и пью твои потоки, Я запрокинул голову навстречу небу И рот раскрыл, и пью, и сердце пьет мое, И вот уж утолил я жажду, а ты все льешь. Ветров — Их слишком много в Африке! И даже Земля смотреть устала, как они струятся по ее груди… Я раскрываю сотни легких крыльев, Чтоб облететь весь мир. Сирокко и пассаты, Остановитесь, ради бога! Отныне Я открываю эру новых битв.