Пока ты видишь меня

– Это тебя что сюда привело? Неужто правда выгнали?

– Сказали ненадолго спуститься и подумать о своем поведении. Как будто войти в цветник – большое дело, м-да!

– Надеюсь, это был не цветник Сочхон? [35]

– Он.

– Считай, тебе повезло, что тебя не наказал Великий господин Сара [36] .

– Не волнуйтесь. Госпожа Вонганами [37] любит меня, так что подобного никогда не случится.

35

Цветник Сочхон/Цветочный сад Сочхон (кор.????) – цветочный сад, часто фигурирующий в корейской мифологии. Сочхон также означает «Западное небо».

36

Великий господин Сара/Юный господин Сара (кор. ????/????) – божество, отвечающее за цветы в саду Сочхон.

37

Вонганами (кор. ????) – супруга Великого господина Сара.

Как можно быть такой беспечной? В цветник Сочхон запрещено входить по личной прихоти. Там растут цветы, обладающие магической энергией, а Великий господин Сара, хранитель цветов сада Сочхон, вместе с сыном охраняют это место. Вонганами – жена Великого господина Сара, но, несмотря на хорошие с ней отношения, вход в цветник Сочхон являлся серьезным преступлением.

Вот поэтому-то Хэдан и отправили на землю, хотя в последнее время фей сюда посылали редко. В этот момент Чхоль рассмеялся:

– Ого, какая смелая. Зачем вообще фее было идти в такую даль, где ничего, кроме цветов, и нет? Тебя еще и с неба выгнали!

– Я слышала, что цветочный сад с каждым годом становится все больше и красивее, вот и пошла посмотреть.

– Говорят, цветы и травы, которые исчезают в мире живых, прорастают в цветнике Сочхон, видимо, поэтому он постоянно разрастается.

– Вы друг Хёна по имени Чхоль? Я много о вас слышала. А я фея из Дворца Нефритового Императора, меня зовут Хэдан.

– Много обо мне слышала? А я вот о тебе ничего… Хён, раз у тебя есть знакомая фея, мог бы и мне сказать. До сих пор я фей только издалека видел, а разговариваю так вообще первый раз. А как вы познакомились?

– Были некоторые обстоятельства. Мы вообще собираемся идти обедать?

– Надо-надо. А где, говоришь, ресторан? В районе Намдэмуна? [38]

Атмосфера заметно разрядилась, и Чхоль, как обычно, улыбаясь, постучал Ли Чонуна по плечу. Однако тот, все еще внимательно следя за нашей реакцией, сейчас смотрел полными любопытства глазами на Хэдан. Фея, видимо, не собиралась игнорировать его взгляд и тоже повернула к нему голову:

– Хотите что-то сказать?

38

Намдэмун (кор. ???) – Великие Южные Врата, один из старейших архитектурных памятников Сеула, построенный в 1398 году, входящий в список национального достояния Республики Корея под первым номером.

– Цветочный сад Сочхон действительно существует? Это тот самый цветник из легенд, верно? То самое место, где есть цветы реинкарнации, способные оживлять мертвых, и другие всевозможные растения?

– Ну, насчет цветов реинкарнации не знаю, но всевозможные растения там правда есть.

В отличие от Ли Чонуна, который почему-то кричал от волнения, Хэдан ответила несколько холодно. Но разве она не знала о цветах реинкарнации? Ну, верно, это достаточно чудной цветок, чтобы рассказывать о нем человеку. Тем не менее Ли Чонун, не отводя полного ожиданий взгляда, продолжил задавать вопросы:

– А белые магнолии есть? А как насчет цимбидиумов? А японские башмачки?

– Какие еще башмачки? Что это вообще за названия?

– Вымирающие виды! Говорят, все цветы, которые у нас исчезают, растут там!

Ли Чонун достал телефон, старательно набрал что-то на экране и показал Хэдан. Там были фотографии разных цветов, но ее, похоже, больше заинтересовал сам мобильный, и она внимательно следила, как Ли Чонун водит по экрану пальцами.

– Есть ли там эти цветы?

– Хм, кажется, я их видела. Но разве эта вещь не используется на земле как средство связи? А теперь на нем видно даже буквы и картинки.

– Это смартфон. На нем можно смотреть видео и искать информацию. А вы правда их видели? Как удивительно! Я-то думал, они все исчезли.

– Они могут исчезнуть из этого мира. Но не могут исчезнуть совсем. Все существа вечны, и, даже умирая, они просто перерождаются по кругу в разных формах. А теперь, кажется, я вижу на вас розовый цветочный платок.

Ли Чонун озадаченно осмотрел себя. На нем были простая футболка и джинсы.

– Что? Платок? – переспросил он, но Хэдан снова отвлеклась от него и начала оглядываться по сторонам.

Чхоль ткнул меня в бок и посмотрел, словно спрашивая, что это было.

Вероятно, она видела будущее Ли Чонуна. В отличие от нас, жнецов из загробного мира, она, небесная фея, может заглянуть в будущее человека. Хэдан, огорошившая нас своим появлением, как ни в чем не бывало увязалась за нами.

Дойдя до ресторана, мы оказались в неловкой ситуации. Чхоль нашел его через поиск, как вкусное место, поэтому мы, не раздумывая, пришли, но помещение оказалось очень маленьким. Ресторан работал уже несколько десятилетий, но было очевидно, что, если мы туда войдем, все посетители разойдутся, обязательно почувствуя себя странно.

– Как может быть вкусное место таким маленьким?

– Сам же говорил, что этому ресторану больше пятидесяти лет. Наверное, он такой маленький, потому что все время работал на одном и том же месте.

– И все равно! Мы же не можем туда войти!

– Верно. Столов там мало, а места, где мы сядем, будут выглядеть пустыми… А если кто-то из людей будет внимательно смотреть в нашу сторону слишком долго, даже сможет нас увидеть. Давайте-ка на этом сдадимся.

– Но мне так хотелось поесть именно тут!

Когда Чхоль затопал ногами и устроил истерику, на лице Хэдан, которая пристально на него смотрела, появились едва заметные морщинки. Наверняка ей хотелось спросить, почему этот жнец так себя ведет, но она сдерживалась. Я взял Чхоля за плечо, чтобы успокоить. Из-за того, что мы подняли шум перед рестораном, никто не хотел туда входить, хотя как раз было время обеда, в этот час в таких местах обычно многолюдно. Тогда Ли Чонун, словно спрашивая, в чем вообще проблема, взялся за ручку двери.

– Тогда я возьму еду навынос. Мы сможем съесть ее дома у Хёна или у меня.

– Что? У тебя тоже есть дом? – переспросил, обращаясь ко мне, Чхоль, удивленный словами Ли Чонуна.

До сих пор я скрывал наличие у меня дома, но постарался кивнуть с самым невинным видом.

– Хорошо, если это будете вы… – пробормотала почти про себя Хэдан, стоящая рядом.

– Чонун, возьми-ка.

Чхоль поспешно протянул купюры Ли Чонуну, который уже было собирался войти в ресторан. Он попытался отмахнуться, говоря, что на этот раз купит все сам, но Чхоль, как обычно, молча вручил ему деньги и тут же отвернулся. Ли Чонун вошел внутрь.