Превосходство Борна (др. перевод)

— Куда?

— Видишь дерево с белой зарубкой на стволе?

— Да.

— Примерно в восемнадцати дюймах от него ты наткнешься на только что вскопанную землю. Там зарыт рюкзак. Отрой его для меня.

— А сам ты этого не сможешь сделать?

— А ты на что?

Самозванец разрыл молча яму и вытащил рюкзак. Держа ремни в правой руке, он шагнул к Джейсону — якобы для того, чтобы отдать ему сумку. Затем, сделав резкий бросок вперед, размахнулся рюкзаком, рассчитывая выбить из рук противника оружие и фонарик. Распрямленные пальцы убийцы напоминали выпущенные когти огромного злого кота.

Борн предвидел это. Такого момента коммандос не должен был упускать, если он желал получить выигрыш в виде нескольких секунд, достаточных для того, чтобы раствориться во мраке. Сделав шаг назад, Джейсон, как только самозванец приблизился к нему, нанес противнику ловкий удар пистолетом по голове. Когда же наемный убийца распластался на земле, уперся коленом в его спину и, разжав ему челюсти, засунул ему в зубы фонарик.

— Сколько раз предупреждать тебя! — сказал Джейсон, вытягивая правую руку убийцы. — Но ты мне нужен живым. Поэтому, вместо того чтобы убивать тебя, мы сделаем с помощью пули небольшую хирургическую операцию. — Борн приложил ствол пистолета к мягкой плоти руки самозванца и нажал на спусковой крючок.

— Иисусе! — воскликнул наемный убийца, когда прогремел выстрел и брызнула кровь.

— Ни одна кость не задета, — констатировал Дельта. — Пуля прошла через мягкую ткань. Какое-то время придется обойтись без этой руки. Тебе повезло, что я человек милосердный. В рюкзаке ты найдешь марлю, спирт и дезинфицирующее вещество. Так что можешь подлечить себя, майор, тем более что потом тебе предстоит водить машину. В Китайской Народной Республике ты станешь моим личным шофером. Ну, а я буду сидеть на заднем сидение с направленным в твою голову пистолетом в руке и картой дороги на коленях. На твоем месте я бы поостерегся сворачивать не в ту сторону!

Двенадцать человек из команды Шен Чу Янга, имея только четыре фонарика, подбежали к воротам.

— Вай шеме?.. Гуо ву! [169]

— Мафан! Фен куан! [170]

— Ю мао бинг! [171]

— Вей фан! [172]

Люди пронзительно кричали у выведенных из строя прожекторов и, проклиная все на свете, ругали друг друга за неспособность противостоять эффективно предателям. Когда последователи генерала Шена заглянули в будку, то оказалось, что выключатели и телефон бездействовали, а охранника и след простыл. Поскольку сами они не могли выбраться из заповедника из-за цепи с замком, надежно скрепившей обе створки ворот, то и преступники, решили фанатики, должны находиться тут же.

169

Что случилось?.. Ну и чудовище! (кит.)

170

Вот так дела! Он сумасшедший! (кит.)

171

Больной! (кит.)

172

Чокнулся! (кит.)

— Бьяо! [173] — крикнул китаец, выступавший в роли пленника. Затем, приказав сообщникам поделиться фонарями и обследовать автостоянку, примыкающий к ней участок леса и соседнее болото, заявил авторитетным тоном, имея в виду площадку непосредственно у ворот:

— Гуан бу зай жели! [174]

Молниеносно сформированная поисковая группа ринулась исполнять распоряжение. Добежав до стоянки, участники розыска с оружием в руках рассеялись в разных направлениях.

173

Время! (кит.)

174

Гуаня здесь нет! (кит.)

Вскоре к воротам подошли еще семь человек, но фонарик был только у одного. Провокатор, забрав его себе, принялся объяснять обстановку вновь прибывшим, из которых он рассчитывал создать еще один оперативный отряд. Когда же ему сказали, что с одним фонариком едва ли что обнаружишь в такой темноте, он с ходу отверг это заявление как несостоятельное и в заключение разразился бранью, обвиняя в невероятной тупости всех, кроме себя.

У ворот стало значительно светлее, когда с факелами в руках из лощины явились во главе с шедшим широкой поступью Шен Чу Янгом последние заговорщики. Сбоку у генерала болтался в кожаных ножнах церемониальный меч.

Провокатор показал ему металлическую цепь и поделился своими соображениями.

— Я не могу согласиться с тобой, — ответил раздраженно Шен. — Эта цепь здесь вовсе не затем, чтобы не дать преступнику или преступникам уйти отсюда. Наоборот, она закреплена преступником или преступниками, чтобы задержать нас на какое-то время на территории заповедника.

— Ее будет очень трудно убрать…

— Ими все учтено! — заорал Шен Чу Янг. — Сколько раз повторять мне вам, что эти люди способны выбираться из, казалось бы, совершенно безвыходного положения?! Им удалось выжить в те дни, когда они служили в преступной бригаде «Медуза», лишь потому, что ими предусматривалось буквально все. Неужто не ясно, что они перелезли через ограду?

— Это исключено, — возразил мужчина помоложе, младший офицер. — Верх ограды, господин, обвит колючей проволокой, подключенной к электропроводке. Нагрузка на проволоку свыше тридцати фунтов автоматически приводит к включению тока. Но птицам и животным это ничем не грозит, поскольку вес их не превышает предельной нормы.

— Значит, они разыскали щиток с рубильником и отключили ток.

— Электрораспределительная панель находится не менее чем в семидесяти пяти метрах от ворот и надежно укрыта в подземном бункере, точное местонахождение которого неизвестно даже мне.

— Пошли кого-нибудь, пусть проверит, что и как, — приказал офицеру Шен.

Тот огляделся вокруг. В двадцати футах от них разговаривали о чем-то весьма оживленно двое мужчин.

— Подойди сюда! — распорядился молодой офицер, подзывая к себе рукой человека, стоявшего слева.

— Да, господин?

— Полезай на изгородь.

— Слушаюсь, господин!

Солдат подбежал к ограде и, подпрыгнув, схватился за металлическую решетку. Ловко действуя руками и ногами, он взобрался наверх и коснулся колючей проволоки.

— Ая-яй! — раздался дикий вопль.

Мощный электрический разряд сопровождался бело-голубым фонтаном ослепительно ярких искр. Тело несчастного обмякло, волосы и глаза выгорели до основания. Когда солдат ударился глухо о землю, его осветили фонариками. Но, увы, он был уже мертв.

— Подать сюда грузовик! — закричал Шен. — Это же идиотство, что придумали вы!.. Подгоните машину и протараньте ограду! Делайте, как я приказал! Немедленно!

Двое мужчин бросились на стоянку, и через минуту-две рев мощного двигателя разнесся в ночи. Шестерни завизжали от перегрузки, грузовик затрясло, но машина с места не сдвинулась. Тяжелый корпус осел назад, колеса со спущенными шинами буксовали, от горящей резины клубами поднимался вверх дым. И так пока мотор не заглох.

Шен Чу Янг был вне себя от ярости, все более осознавая, сколь умело действовал его Противник.

— Займитесь другими машинами! — заревел он. — Гоните их сюда! Все до единой!

Один за другим включали двигатели автомобилей, но результат неизменно оставался один: машины со скрежетом кренились набок или назад, колеса, разбрасывая в стороны гравий, крутились впустую на месте.

Шен, не выдержав, бросился, как безумный, к воротам, поднял пистолет и дважды выстрелил в стальную цепь. Справа от него раздался крик. Один из приспешников генерала, держась за окровавленный лоб, рухнул на землю. Шен обратил свое лицо к темному небу и издал первобытный, негодующий рев. Затем, выхватив из ножен церемониальный меч, начал остервенело рубить им замок, скреплявший звенья цепи на воротах, пока не сломался клинок.