Превосходство Борна (др. перевод)

— Пошли! — произнес резко Борн, схватив убийцу за волосы и поставив на ноги. — Помни, ублюдок, какие бы приемы ни изучил, я владею ими лучше тебя и даже разница в возрасте тебя не спасет! Не пытайся провести меня, если не желаешь получить пару пуль — по одной на каждый глаз!

Когда они перебежали через дорожку, соединявшую лужайку с главным входом в заповедник, Борн вытащил из кармана целую горсть патронов. Не сводя взора с убийцы, который, тяжело дыша, шел впереди него, протирая глаза и вытирая кровь со своей щеки, Джейсон отсоединил магазин пистолета, заполнил его патронами до полного комплекта и вставил на место. Услышав щелчок, коммандос оглянулся, но увидел, что время упущено: оружие снова было в боевой готовности. Борн выстрелил, задев пулей ухо убийцы.

— Я предупреждал тебя, — сказал он, дыша громко, но ровно. — Куда ты желал бы получить свинец? Может, в лоб? — Джейсон вновь навел на самозванца пистолет.

— О Боже, тот палач был прав! — крикнул английский диверсант, придерживая ухо. — Ты и впрямь сумасшедший!

— Зато ты будешь трупом, если еще хоть раз обернешься! Шагай побыстрее!

Поднявшись чуть выше, они наткнулись на труп охранника, который Борн спрятал в кустах, росших вдоль узкой дорожки.

— Выходи на тропу! Она справа от тебя! — приказал Джейсон.

— Где? Я не вижу ее.

— Да вот же она! В двух шагах! Быстрее!

Когда путь их проходил по топкой грязи, Борну приходилось приставлять пистолет к спине убийцы, чтобы заставить его продвигаться вперед, не снижая темпа. В Дельте возродился на время Дэвид Уэбб, и Дельта признал с благодарностью, что Уэбб — отличный, выносливый бегун. Ежедневные пробежки до пота при любой погоде спасали Дэвида Уэбба, терзаемого тяжелыми воспоминаниями, возвращавшими его во времена пресловутой «Медузы». И вот сейчас, вследствие систематических тренировок, Джейсон Борн дышал хоть и громко, но почти так же ровно, как и человек моложе и физически сильнее его.

Дельта увидел в небе отблески света: не более чем в полумиле от них, по ту сторону луга, находились ворота, к которым вели три извилистые дорожки. Он выстрелил промеж ног шедшего спотыкающейся походкой коммандос.

— Быстрее! — произнес Борн, следя за тем, чтобы голос не выдал, как он устал от этого сумасшедшего бега.

— Боже, я не могу! — взмолился самозванец. — Я задыхаюсь!

— Это твои трудности! — отрезал Борн.

Неожиданно позади себя они услышали истерические вопли людей, которым их вождь-маньяк повелел добраться как можно быстрее до ворот, разыскать там и убить самовольно вторгшегося на территорию заповедника опасного преступника, ставящего под угрозу не только их жизни, но и нажитое ими добро. Это были найдены бумажные обертки и гильзы от фейерверков. По радио понеслись в караульное помещение так и оставшиеся без ответа призывы:

— Обнаружьте его!.. Задержите его!.. Убейте его!..

— Если у тебя возникли какие-то идеи, майор, то забудь о них, — изрек Борн.

— Майор? — переспросил диверсант, с трудом шевеля языком, поскольку его уже доконал ночной марафон.

— Ну да! Ты для меня открытая книга, и то, что я прочел в ней, вызывает у меня отвращение. Ты наслаждался, наблюдая, словно кровожадная свинья, как убивают на твоих глазах д’Анжу! Улыбался довольно, ублюдок!

— Он сам хотел умереть. И еще жаждал моей смерти.

— Я убью тебя, если ты замедлишь шаг! Но перед этим я вспорю не спеша твою шкуру от ягодиц до шеи, так что ты еще пожалеешь, что не ушел на тот свет с человеком, который создал тебя!

— Мне нечего терять: ты в любом случае убьешь меня.

— Возможно, что и нет. Не исключено, что я спасаю сейчас тебе жизнь. Подумай об этом!

Убийца поднажал. Они бежали по последней, погруженной еще в ночной мрак дорожке, ведущей к открытому пространству перед воротами.

— А теперь — к автостоянке! — крикнул Джейсон. — В дальний правый угол! — И тут вдруг Борн остановился: — Подожди!

Сбитый с толку убийца замер. Джейсон вытащил из кармана фонарик, поднял автоматический пистолет и, подойдя к самозванцу со спины, сделал пять выстрелов по прожекторам, промахнувшись лишь один раз. Свет погас. Ворота объяла кромешная тьма. Борн приставил оружие к подбородку коммандос, затем включил фонарик и направил его луч в лицо бывшему диверсанту.

— Ситуация под контролем, майор! Операция продолжается! Двигай же, сукин сын!

Пробегая через окутанную мраком автостоянку, убийца, споткнувшись, растянулся на гравии. При свете фонарика Джейсон выстрелил дважды. Пули срикошетили в сторону от головы лежащего. Тот сразу же вскочил и побежал мимо легковушки и грузовиков к противоположной стороне, стоянки.

— Жми к ограде! — громко прошептал Борн. Когда же они оставили позади гравийное покрытие, он отдал другой приказ: — Стань на четвереньки и смотри только вперед! Если же обернешься назад, то последним, что ты увидишь в своей жизни, буду я. Ну а теперь ползи! — Убийца добрался до проделанного Борном лаза в изгороди. Джейсон, достав из кармана новую партию патронов и отсоединив бесшумно магазин от пистолета, сказал: — Лезь в него! — Затем, когда коммандос пролез в лазейку наполовину, произнес негромко: — Стой! — Борн затолкал в магазин патроны, вставил его на место и пояснил: — Это я на тот случай, если ты вздумал подсчитывать выстрелы. Можешь лезть дальше. Отползи от ограды на несколько ярдов. Живее!

Как только наемный убийца оказался по ту сторону изгороди, Борн тоже проскользнул в отверстие в сетке и оглянулся. Коммандос, не рассчитывая на это, встал на колени, но был встречен лучом фонарика и отблеском оружия, направленного на его голову.

— Будь я на твоем месте, то поступил бы точно так же, — заметил Джейсон, поднимаясь на ноги. — Я заранее предвидел твой ход. А сейчас вернись к забору и поставь надрезанный участок сетки на место. Быстрее!

Выполняя приказ, самозванец напряг все свои силы, чтобы опустить загнутую вверх часть решетки, сплетенной из толстой проволоки. Когда работа на три четверти была завершена, Борн сказал:

— Достаточно! Вставай и иди мимо меня. Руки держи за спиной. Двигай прямо вперед, ветки раздвигай плечами. И помни: я буду следить за твоими руками. Если вытащишь их из-за спины, я убью тебя. Вопросов нет?

— Боишься, как бы я не угодил тебе веткой в лицо?

— Да.

— Понятно!

Они вышли на дорогу, по которой машины добирались до заповедника. Оставшиеся позади ворота производили в темноте жуткое впечатление.

Между тем крики, издаваемые соратниками генерала-изувера, звучали все громче и отчетливее. Передовая группа приближалась к воротам.

— Бежим! — скомандовал Джейсон, а тремя минутами позже он крикнул, щелкнув фонариком: — Остановись! Видишь, вон там навалены ветви?

— Где? — спросил, запыхавшись, убийца.

— Там, куда я свечу.

— Сосновые ветки, что ли?

— Да. Оттащи их в сторону. Поторопись!

Разбросав за несколько минут ветки, коммандос обнаружил под ними черный шанхайский седан.

Теперь пришло время заняться и рюкзаком.

— Следуй за светом от фонаря, — сказал Борн. — Иди левее капота.