Секретный дневник Кэмерон Баум

ВЕЧЕРИНКА

Вечером приходят Джерольд и Элис, принеся Джону подарок: большую бутылку шампанского. Это тоже клевый подарок. Элис принесла бумбокс и несколько дисков.

"Ладно! Да начнется вечеринка!" кричит она. "Открывай шампанское!"

"Эм - ты же понимаешь, что мне нет двадцати одного?"

"Кто считает? Вскрывай шампусик!"

"Я оставлю вас детишки," объявляет Сара Коннор.

"Нет, Сара, не уходи!" умоляет Джерольд. "Хотя бы подожди, пока мы откроем шампанское."

"Ага, мам, выпей бокал в честь праздника," соглашается Джон.

"Только один."

"И один танец," добавляет Джерольд.

"Один танец. И никакой Рвотной Атаки."

"Обещаю," Джерольд подмигивает. "С Рвотными Атаками покончено. Они в прошлом. Растворились во времени. В совершенстве овладели техникой исчезновения. Их больше чем просто нет."

Элис подходит ко мне и нервно улыбается. "Привет."

"Привет."

"Насчет вчерашнего. Я перегнула палку. Это была выпивка и, возможно, то, что мне не хватает Розалии немного больше, чем я полагала. Мне нет оправдания, я не должна была делать то, что я сделала. Я была конченной дурой. Ты можешь меня простить?"

"Да."

"И мы по-прежнему останемся друзьями? Просто друзьями. Меня это полностью устраивает."

"Друзьями. Полностью устраивает."

Мы обнимаемся. Она не пытается лапать меня. Прогресс.

Песня сменяется песней. Шампанское выпивается, и произносятся тосты за здоровье Джона. В полночь Элис засыпает на диване, пока Джерольд пытается продемонстрировать свои навыки брейкденса Саре Коннор, процесс, по ходу которого он крутится на спине, словно перевернутая черепаха.

Я нахожу Джона на кухне. От алкоголя он стал навеселе. И словоохотливым.

"Лучший день рождения!" повторяет он несколько раз нечленораздельно. "Мы должны снова такой устроить."

"Да, через год."

"Нет! Следующим мы должны отпраздновать твой день рождения."

"Мой день сборки," поправляю я.

"Нет! У тебя должен быть нормальный день рождения. У английской Королевы два дня рождения, её собственный и официальный с церемониями и прочей фигней. У тебя тоже может быть официальный день рождения. Выбери дату."

"Сегодня."

"Нет! Сегодня у меня день рождения!"

"У Джерольды и Элис общий день рождения."

"Потому что они близнецы. Выбери другую."

"Завтра."

"Нет! Слишком рано. Я хочу купить тебе такой же роскошный подарок, как и ты мне. Я хочу купить тебе весь мир!"

"Это будет дорого. Если только у тебя нет ценных бумаг?"

"Девятое ноября! Вот твой день рождения. Мы будет праздновать и ох..!"

"Что?"

"Комната кружится."

Я сверилась со своими датчиками. Они не зафиксировали гравитационных отклонений. Джон настаивал.

"Она вращается. Я -"

Его глаза закатились и он упал. Я поймала его прежде чем он коснулся пола. Я проверила его показатели. В норме. Очевидно всему виной алкоголь.

Я несу его в комнату и кладу на кровать, нежно поцеловав в губы.

"С днём рождения, Джон".

ЛЮБОВНИЧКИ

Когда я возвращаюсь из ночного патрулирования в 8.00 утра Элис больше нет на диване, Джон же по-прежнему спит в своей комнате.

Снежок спит на кровати в моей комнате. Он лежит на спине, задрав все четыре лапы в воздух, язык свешивается из пасти. Это необычная поза объяснятся алкоголем, который он выпил прошлым вечером, когда Элис наполнила его поилку шампанским. Ему очень понравилось шампанское, это мнение он может пересмотреть, проснувшись с утра с головной болью.

Дверь в комнату Сары Коннор приоткрыта. Странно. Обычно она держит её плотно закрытой, что бы Снежок не мог спать на её одежде, оставляя на ней собачью шерсть. Я решаю подглядеть.

Две фигуры лежат по разные стороны кровати, спят. Фигура слева садится на кровати, простыня спадает с неё, открывая знакомые черные взъерошенные волосы Джерольда Рамиреза. Он сонно моргает, глядя на меня, и спрашивает, "Кэм? Что ты делаешь в моей комнате?"

"Это не твоя комната."

"Эй, ты права! Ауч, и чего это у меня так раскалывается голова?"

На другой половине кровати садится Сара Коннор, по совиному моргая. "Джерольд?" говорит она, удивленно.

"Сара? Охтыжбоже - ты голая!"

"Ты тоже."

"И мы в одной постели. Должно быть мы..."

"Нет. Ничего подобного. Должно быть другое объяснение."

"Последнее, что я помню, это то, как я стоял на кухонном столе, демонстрируя отличную серферскую стойку. Затем падение. Вот почему у меня болит голова."

"У меня тоже. Мы выпили слишком много шампанского."

"Охтыжбоже - значит, мы не предохранялись? Ты беременна! Сара, я буду заботиться о нашем ребенке. Могу я его назвать? Если девочка, Лея. Это очевидно. Если мальчик, Боба Фетт."

"Ты в своём уме?"

"Эй, я же не хочу его назвать Гранд Мофф Таркин. Хотя это тоже реально классное имя."

"Я не беременна идиот. Ничего не было."

"Блин, я обрюхатил пуму. Жду не дождусь рассказать Элис и парням на пляже и - Уф!"

Сара Коннор хватает голову Джерольда в захват. Его лицо синеет.

"Слушай ты, мелкий червяк. Ничего. Не было. Ты ни слова не скажешь об этом своей сестре, приятелям-серферам или моему сыну. Особенно моему сыну. Понял?"

"... не могу дышать... Cара... не могу дышать..."

"Понял?"

"...да...пожалуйста...нужен кислород..."

Она отпускает его. Он вдыхает полные легкие воздуха. "Блин, ты становишься раздражительной после секса!"

"Убирайся."

"Эм - я не могу найти свою одежду."

"УБИРАЙСЯ!"

Джерольд прижимает подушку к своему паху и семенит прочь из комнаты.

Сара Коннор замечает меня стоящую около кровати. "И ты. Ничего не говори Джону, ясно?"

"Мамой клянусь", заверяю я её. "О. Ты слышала? Я сделала ещё одну шутку. Мамой клянусь, а ты мама Джо-"

Она стонет и бросает оставшуюся подушку в меня, попав мне в лицо.

У некоторых людей нет чувства юмора.

Глава 31

ПОНЕДЕЛЬНИК

Я помещаю свои новые школьные книги в мой новый шкафчик и поворачиваю обратно в коридор моей новой школы в мой самый первый день после каникул. Студенты проходят мимо меня в обоих направлениях, некоторые слоняются, желая поболтать о летних каникулах и новом учебном годе. Похоже, все считают, что летний перерыв был очень коротким и закончился слишком скоро и что вдарил новый учебный год