Секретный дневник Кэмерон Баум

Д.
– " Это значит, что они могут делать с нами все, что угодно, и никто никогда не узнает".

Джон кладет на место папку. Он находит прозрачный держатель для дисков содержащий DVD - с пометкой R.

СВИДЕТЕЛИ.

ДОПРОСЫ ПРОВЕЛИ ФОСТЕР/ДАФФИ.

Он положил его в карман, затем проверил часы. Прошел час с тех пор, как мы сюда вошли.

Д.
– " Нам лучше уходить. Он должно быть уже поняли, что их провели. Если он нас тут найду, все будет скверно".

К.
– " Я не дам им тебя арестовать" заверяю я его. " Я уничтожу их обоих".

Д.
– " Я и говорю, что все будет скверно".

Мы въезжаем на парковку у магазина. Джон достает свой ноутбук и вставляет в него диск. Появляется меню с содержимым видео файлов, каждый их которых промаркирован.

1. Хайли Фратеро.

2. Джошуа Коин.

3. Наташа Григорьева.

Д.
– "Хайли это девушка, из школы? Так?"

К.
– " Она пчелиная матка. Товарка Луизы и Алексис".

Д.
– " А мистер Коин наш учитель математики, я это знаю. Кто такая Григорьева?"

К.
– " Преподаватель балета"

Д.
– " Итак они допрашивали людей, что нас знали.

Есть еще одно имя. Джон сжал кулаки когда прочитал его.

4. Кейт Брюстер.

Д.
– " Почему они решили, что Кейт с нами связана? Она не ходит в нашу школу. Они не могли" . ..

Звонит телефон Джона. Он проверяет кто это.

Д.
– " Мама, черт! Она узнает, что мы были не в " РадиоШек" все это время". Он одним щелчком открывает крышку телефона. " А, мам. Нет, мы вышли из магазина. Мы в театре смотрим "Аватар". Ага, Кэмирон со мной. Ей понравились инопланетяне с голубой кожей. Я знаю, что должен был сказать, мы в порядке, поговорим потом".

К.
– " Мы в кинотеатре?" спрашиваю я

Д.
– " Раз мама интересуется"...

К.
– " Мне точно нравятся инопланетяне с голубой кожей?".

Д.
– " Угу".

К.
– " Почему мне должны нравится инопланетяне с голубой кожей? Я никогда не проявляла интереса к голубокожим инопланетянам, или к инопланетянам с каким либо другим цветом кожи".

Джон вздыхает.

Д.
– " Просто, тебе они нравятся".

Я решила прислушаться к его словам.

Глава 26

ВТОРНИК, продолжение

Стоянка для автомобилей около торгового центра, 5.56 вечера. Джон и я тщательно изучаем DVD-R, утащенный из дома АНБ в Калвер-сити. На нём содержатся видеозаписи интервью с четырьмя людьми, связанными с нами.

Хейли Фратеро

Джошуа Коген

Наташа Григорьева

Кэтрин Брюстер

Что они наговорили АНБ о нас? Мы собираемся это узнать.

Джон наводит курсор поверх имени Хейли Фратеро и нажимает. Видео начинает проигрываться.

Школьный класс, пустой если не считать Хейли, сидящей около доски лицом к камере. Голос начинает задавать ей вопросы. Голос женский и я делаю вывод, что это агент АНБ Карен Даффи.

Хейли отвела от своих глаз длинные блондинистые волосы и выпятила свои полные губы прямо в камеру. Она тоненькая и симпатичная девочка, но не слишком умная. Моя подруга Бекка Шоннесси однажды описала её как совершенную идиотку, с мозгами в половину черепной коробки. Быть может, это небольшое преувеличение.

Интервью началось.

Допрос Хейли

А.
– "Ваше полное имя Хейли Роуз Фратеро?"

Ф.
– " Я не пользуюсь именем Роуз. Рози О'Доннел совершенно испортила его для меня."

[Рози О'Доннел - родилась в 1962 г. довольно известная американская комедиантка, актриса и телеведущая. Лесбиянка.
– прим. перев.]

А.
– "Вы были подругой Кэмерон Баум?"

Ф.
– " Издеваетесь? Мммм. Аж тошнит. Я не была её подругой. Я ненавидела её. Она ненормальная."

А.
– "В чём именно она была ненормальная?"

Ф.
– " Она всегда носила эти беспалые рукавицы в школе, даже в жаркий день. И они даже не были фирменной вещью. К тому же она была ненормально сверхсильной."

А.
– "Каким образом сильной?"

Ф.
– " Я не знаю. Просто, как сильная. Как качок, только без огромных мускул, вен и дерьма [при чем тут дерьмо, но так в тексте, -- прим. перев.] О, однажды я видела как она выдернула продававшую тампоны машину в девчоночьем туалете. Прямо из стены. Ненормальная-я."

А.
– "У Кэмерон были подруги в школе?"

Ф.
– " Да, она держалась вместе с этой девочкой, Бекки. Рыжеватые волосы, большие груди, кожа с веснушками, растущими на ней как грибы. Они были довольно сильно связаны. Вы говорили с ней?"

А.
– "Мисс Шоннесси не желает дополнить своё первоначальное заявление. Она весьма травмирована случившимся."

Ф.
– " Она вредная сучка, вот кто она есть. Прижмите её немножко. Это развяжет ей язык."

А.
– "Ваш совет принят к сведению. Были ли физические взаимотношения - Бекка и Кэмерон?"

Ф.
– " Вы имеете ввиду гомосексуальны ли они были? Мммм. Нет, я так не думаю. Ооо, вы знаете, кто гомосексуальные? Джессика Стейнвей и Дженни Купер. Дженни гомосексуальна ещё с детского сада - усы это верный признак. Но мы думаем, Джессика стала когда её ударило в голову во время игры в вышибалы в старших классах юношеской школы [примерно в 7-8 классе нашей средней школы, - прим. перев.] Может ли игра в вышибалы сделать вас гомосексуальной? Понимаете, именно поэтому я не занимаюсь спортом. Если бы Бог хотел, чтобы мы были стройными, делая физические упражнения, Он не изобрёл бы слабительные."

А.
– "Мисс Фратеро, если можете, пожалуйста просто ответьте на вопрос."

Ф.
– " О, ладно. Были ли они лесбиянками? Нет, я имею в виду, что это совсем другое дело. Эй, а почему это так называется? "kettle of fish"? Вы ведь не кладете рыбу в чайник? Я думаю, что рыба это что то весьма противное. Животные которые живут в океане писают туда же. Вы ведь не видели, чтобы акулы на цыпочках прошлись по пляжу и сделали " пи-пи" за кокосовым деревом, правда? Нет, они это делают прямо в океане. Они все так делают. А люди это едят. Просто омерзительно!