Собрание сочинений. Том 3
Шрифт:
Бельтран
И мне с тобой.Леонора уходит.
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
Бельтран, Пруденсьо, Октавьо, Салусьо.
Пруденсьо
В подъезде кто-то прячется.Октавьо
Взгляни-ка, Салусио, кто там.Пруденсьо
Я сам взгляну — Давно я кое-что подозреваю.(Бельтрану.)
ЧтоБельтран
Сеньор! На улице я земляка увидел И спрятался, чтоб он меня не мог Увидеть, ибо мой наряд убог.Октавьо
(к Пруденсьо, тихо)
Любезный дядя…Пруденсьо
Что?Октавьо
Иль я рехнулся, Иль это доктор, что лечил Белису, Мою невесту.Пруденсьо
Всеблагое небо! С чего б врачу носить наряд лакея?Бельтран
Могу ль я быть полезен вам?Пруденсьо
Скажите, Не врач ли вы?Бельтран
Сеньор, я понял вас. Живет здесь брат мой, на меня похожий. Мы родом — горцы, значит, бедняки. У доктора Сориа в Саламанке Служил мой брат. [105] Он выучился там, Стал доктором, затем осел в Мадриде. Узнав об этом в Кангас, я в столицу [106] К нему приехал помощи просить, Но он от брата нищего отрекся, Поэтому пришлось мне стать слугой.105
…в Саламанке Служил мой брат. — В Саламанке в те времена находился крупнейший и известнейший в Испании университет.
106
Узнав об этом в Кангас, я в столицу К нему приехал… — Кангас — небольшой городок, в провинции Понтеведра (Галисия). Бельтран явно запутался: он утверждал, что родом «горец», то есть из провинции Леон.
Пруденсьо
Как этого врача зовут?Бельтран
Бельтраном.Пруденсьо
А как тебя?Бельтран
Бельтраны с ним мы оба: Ведь предок наш был тот слепец известный, [107] Который через алколейский мост Провел сто двадцать человек незрячих.107
Ведь предок наш был тот слепец известный. — См. прим. 38.
Октавьо
(к Пруденсьо, тихо)
Не верю я ему.Пруденсьо
Я и подавно.Октавьо
Хотя на нем сейчас другое платье, Он голосом, повадкой и лицом Ни дать ни взять тот самый врач.Пруденсьо
Племянник! Поговорим с тобою откровенно — Ведь ты мне родич, хоть еще не зять. На брак нам дали, правда, разрешенье, Но в доме у меня неладно что-то. Вынь шпагу. Ты же руки негодяю, Салусио, свяжи.Бельтран
За что, сеньоры?Октавьо
Молчи, иль языком стальным с тобой Поговорю я, доктор самозванный!Пруденсьо
Железо им прописано Белисе, Железом мы ему и воздадим.Салусьо
Цыц, ты, мерзавец!Октавьо
Оставлять в подъезде Его не можем мы. Запри пройдоху, Салусио, на чердаке своем. Я после допрошу его.Бельтран
За что же Со мной вы так жестоки?Октавьо
Лжец! Обманщик!Пруденсьо
Кто твой хозяин?Салусьо
Марш, сеньор-притворщик!Пруденсьо
О дочь неблагодарная!(К Салусьо.)
Нам факел И масло попрошу тебя принесть.Бельтран
Да что я, негр? [108]Октавьо
(к Пруденсьо)
108
Да что я, негр? — Пытка кипящим маслом часто применялась к рабам.
КОМНАТА В ДОМЕ ПРУДЕНСЬО
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Теодора, Белиса.
Теодора
Жду я твоего отца — Он пошел за разрешеньем.Белиса
Тетя! Коль моим мученьям Не было и так конца, То теперь решусь ума Я под бременем несчастий.Теодора
Ах, мы все глупеем в страсти! В том порукой я сама.Белиса
Что мне делать? Под венец Я идти не в состоянье, Даже если приказанье Даст на этот счет отец. Если моему кузену Рассказать, чем я больна, Честь моя — ведь я знатна! — Пострадает несомненно. Попросить духовника же Объяснить отцу, в чем дело, Было бы настолько смело, Что помыслить страшно даже. Ах, зачем я полюбила, И лечилась у Бельтрана, И с Лисардо утром рано После вод гулять ходила, И на Мансанарес раз Загляделась так с ним вместе, Что не досчиталась чести!