Агаменон! Твой гнев беззаконен.Знать, напрасно пучину греблиОполченья моих мирмидонян,К Илиону стремя корабли.Но терпеть не привык я обиду.Пусть проносятся стрелы, свистя, —Из шатра я на поле не выйду,За рабыню отнятую мстя.На покровах украшенных лежа,Я лобзанья ищу твоего.Ахиллесово праздное ложеНе разделит рабыня его.Я — один в опустелой палатке.Где-то битвы неистовый гул.Парусины широкие складкиРазгулявшийся ветер надул.Не замедлил зачем на пути я,К нелюбезным пределам гребя?О, лугами богатая Фтия,Для чего я покинул тебя?Иль не знал я тогда приговор мой,Сотней палуб волну бременя?Иль не знал, что корабль крутокормыйУстремляет к могиле меня?
43
Ахиллес (с. 107). Ахиллес (Ахилл) — один из главных героев Троянской войны; сын Фетиды, морской богини, и Пелея, царя г. Фтии в Фессалии. Совершил много подвигов под Троей, но на десятый год войны был убит стрелой Париса, направленной Аполлоном в единственное уязвимое место Ахиллеса — пятку (отсюда выражение «ахиллесова пята»). 1. Речь идет о ссоре между Агамемноном и Ахиллесом. Мирмидоняне — фессалийское племя, жившее во Фтиотиде, владениях Пелея и Ахиллеса. Илион — Троя. 2. Гектор — сын троянского царя Приама, убитый Ахиллесом. Гефест — сын Зевса и Геры, бог огня и кузнечного дела. По просьбе Фетиды выковал для Ахиллеса латы, щит и оружие. Парки — римское название греческих богинь судьбы мойр. 3. Ида — гора возле Трои, где был воспитан Парис. Пергам — название троянского акрополя. Хрисеида — красавица-рабыня, дочь жреца Аполлона Хриса, захваченная Ахиллесом в городе Фивы, союзном Трое. 5. Эак — дед Ахиллеса.
2. Ахиллес перед боем
Олимпиец судьбу мою взвесилНа весах непреложной Судьбы.Неизменно прекрасен и весел,Я готов для последней борьбы.Бездыханное тело ПатроклаЯ сложил у шатра моего;Червленеющей кровью измоклаВозле раны одежда его.Чу, зовут медноустые трубы,Надевают доспехи вожди.Гектор, радость старухи Гекубы,Жребий взвешен: пощады не жди.Щит мой в золоте, ярком, узорном,Он горит лучезарнее звезд;Он божественным выкован горном,И над ним поработал Гефест.Дух
мой мстительной яростью жарок,И готов я главу преклонитьПеред волей безжалостных парок,Обрезающих тонкую нить.Конь твой, Гектор, бежит без возницы,И кровавая вьется стезя.Я тебя привяжу к колеснице,Омертвелые ноги пронзя.И коней по спине пропотелойЯ бичом золоченым стегну,Трижды, Гектор, влача твое тело,Твой родной Илион обогну.Олимпиец судьбу мою взвесилНа весах непреложной Судьбы.Неизменно прекрасен и весел,Я готов для последней борьбы.
3. Ахиллес с лирой
Голос лиры сладкозвучныйЗлые думы усыпил.Там, над Идой многоключной,Облак розовый застыл.Раб у входа чистит брони,Мажет воском тетиву;И распряженные кониЩиплют сочную траву.В ризе бронзово-зеленойСел он, смотрит на Пергам.И сбегает плащ червленый,Как змея, к его ногам.Там олива, с ветром споря,Клонит синюю главу,И фиалковое мореБлещет в солнце, сквозь листву.Как багряные хламиды,Распластались крылья туч.Чу! запел на склонах ИдыБелоструйный, дремный ключ.Солнце в тучах фимиамаВыжгло красные рубцы.Крепкостенного ПергамаТускло вспыхнули зубцы.И пред битвою грядущейВсюду в поде — тишина.Он один в тенистой кущеС кубком древнего вина.Благовонно, смольно, густо,Меда сладостней оно —Хрисеидой розоустойПринесенное вино.И на миг забью угрозы,Неизбежные, судьбы,Ахиллес срывает розыС желтых кос своей рабы.На груди ее девичьейОн почил в тени шатра,Чтоб назавтра стать добычейПогребального костра.
4. Ахиллес перед смертью
Всё мне снится дворец златоверхий,И Пелеева дома родня,И родной, голубеющий Сперхий,Где наяды ласкали меня.Те холмы, где с охотничьим лукомЯ бежал, огибая скалу,Чтоб горячею кровью и тукомЗолотую насытить стрелу.Мне сказала Фетида с кручиной,Что умру я в чужой стороне.Ксанф неистовый, бурнопучинный,Не заменишь ты Сперхия мне.Мать слезами мне сердце кручинитС дня, как тризна свершилась в шатрахИ златою амфорою принятМенетида оплаканный прах.Говорила мне мать: «хорошо быНыне с девой сопрячься тебе:Умножавший троянские гробы,Ты приблизился к смертной судьбе.Так не медли же: Гектора выдайДля надгробных честей и костра,И усни с золотой ХрисевдойПод приютною тенью шатра».И спешу твою грудь оплести я;Но, лишь члены опутает сон,Всё мне снится родимая Фтия,Лучезарный ее небосклон.
5. Ахиллес обрученный
Время. Пламенник брачный засвечен,И его, над толпою воздев,Где гирляндами портик расцвечен,Подымает начальница дев.От тяжелого бремени грузовКолесница погнулась моя,Переполнен оружием кузов.Как щетина, торчат острия.Время кончить обряд обручальный;Я уж слышу сквозь ряд колоннад,Как зовет меня скрипом причальный,Хорошо осмоленный канат.Ты, минуя дубовые сени,Не замедли прощанием в них,Чтоб скорее взошел к ПоликсенеНа веселое ложе жених.В колесницах провозят кувшины,Да свершим омовенья обряд,И недавно кровавые шиныЛучезарною медью горят.Да, трудами не малыми добытЗлатокудрой Елены возврат:Сколько медные спицы и ободОбагрялися кровью у врат.Сколько доблестной крови лилося.Сколько раз я по трупам летел,И со стуком взбегали колесаНа тела с изувеченных тел.Но довольно ломалися дышла,И со свистом крутились бичи.Ты — моя, из чертога ты вышла,И глаза рассыпают лучи.Разукрашен листвою весеннейРусых кос благовонный венок;Девы сыплют цветы ПоликсенеДля прекрасных, серебряных ног.Скоро мы на богатствами полном,Управляемом мной кораблеПо веселым фиалковым волнамПонесемся к родимой земле.И в усладах желанного брака,Почивая на ложе из роз,Мы увидим отчизну Эака,Где младенцем я бегал и рос.Помню пастбища сочной травы я,Как земля плодородно черна,Как припасов полны кладовые,И отборных плодов, и зерна.Помню пиршества шумные наши,Оживленные пьяной гульбой,И тяжелые древние чаши,Обведенные хитрой резьбой.Как стремлюсь к заповедной земле я,Где утехи знавая одни,Согреваемый лаской Пелея,Я провел мои лучшие дни.Ты со мной улыбнешься печалям,Что тебя от родных унесло.Поспеши, мы не медля отчалим:Уж гребцы подымают весло.Приступай к неизбежным разлукам,И с судьбою твоей примирись.Там, сияя серебряным луком,Прислонился к колонне Парис.
1Дикий остров, поля, где я вырос,Покидаю для бранных шатров.Ты прости, зеленеющий Скирос,Безмятежный, хранительный кров.От лугов и от рощей зеленыхЯ отозван военной трубой.Мирно с кровель, от солнца червленых,Подымается дым голубой.Исчезает он — берег родимый, —И, теряясь в багряных лучах,Тихо шлет мне прощальные дымыМатеринский любезный очаг.Вкруг меня океан беспредельный,И синеют валы без числа.Я на крепкой сосне корабельнойБыстро мчусь под напором весла.Через три быстролетные ночи,Бели добро к пловцам божество,Я усну под палаткою отчей,Я узнаю отца моего.И усеянным трупами полем,В жажде подвигов, весел и рьян,Полетит за отцом Неоптолем,Разрывая колонны Троян.2Брошен якорь. Корабль мой причаленУ прославленных бранями мест.Отчего же, о други, печаленДолго жданный, желанный приезд?Отчего же никто из собратийНас не встретил пожатьем руки?Отчего так растеряны рати,Так нестройно-шумливы полки?Я грядущим свиданьем чаруем.Пали тени, и звезды зажглись.Гулко вторит Скамандровым струям,В потемневших горах, Симоис.На отрогах, ключами богатых,Вьется дым от чьего-то костра,И мертвец в окровавленных латахРаспростерт посредине шатра.Чтоб владеть драгоценным доспехом,Сын Лаэрта коварно хитрит,И над мертвым глумится со смехомПредводитель Ахеян, Атрид.Подойдя, вопросил я несмело,Подбородка коснувшись его:«Чье к костру приготовлено тело?» —«Ахиллеса, отца твоего».3Где пучина Эгейская стонет,Меч воткнут Саламинским царем;Здесь на острую медь ТеламонидПред Палладиным пал алтарем.Здесь он с черною смертью сопрягся,Грудь пронзивши концом острия,И рыдает над телом АяксаСаламинских матросов семья.Я, печалию свежей овеян,Над недавним стою мертвецом.Был он более прочих АхеянПочитаем, при жизни, отцом.Я на Скирос родимый какуюПринесу Деидамии весть?Мать, тебе, неутешно тоскуя,Суждено овдовелой доцвесть.Ах! отцу при свидании первомЯ последнее молвил «прости».Но, Атриды, от яростных Кер вамИ самим никуда не уйти.Ветер лодки далекие гонитИ поет у зеленых могил,Где могучий уснул Теламонид,Где уснул быстроногий Ахилл.
44
Неоптолем (с. 114). Неоптолем — сын Ахиллеса и Деидамии, дочери царя о. Скирос Ликомеда, у которого Фетида скрывала своего сына от войны, зная, что ему суждена гибель под Троей. По пророчеству, был необходим грекам для победы над Троей. Убил в сражениях многих детей Приама и его самого. Сын Лаэрта — Одиссей. Меч воткнут Саламинским царем… — речь идет об Аяксе, сыне Теламона, царя Саламина и брата Пелея, отца Ахилла. Аякс — самый сильный греческий герой. По вине Афины впал в безумие и покончил жизнь самоубийством. Керы — духи смерти, крылатые женоподобные существа, похищающие в момент гибели душу умершего.
По камням звенят копыта,Слышно ржание коней.На горах отстала свита…Как стрела, летит Эней.Дали неба — мутно-сини;Ветр шумит, в траве шурша,И с царицей сын богиниОт грозы бежит, спеша.На груди застежкой сплочен,Плащ ее окутал стан.Наконечник стрел отточен.За плечами, раззолочен,Звонко брякает колчан.Конь храпит; густая пенаПокрывает удила.Пред царицей КарфагенаРасступается скала.Вместо храма — свод пещеры.Мать Земля условный знакПодает, и волей ГерыЗаключен несчастный брак.Всё забыто: обесчещенЖенский стыд, и презрен долг.В недрах скал и горных трещинГром пронесся и умолк.Потемнели, сшиблись тучи,О деревья бьет вода.Дико воя, сбились в кучиОробелые стада.Пыль клубится; воздух блещет;Скрылся в туче горный скат.О каменья ливень хлещет,И стучит тяжелый град.У пещеры дрогнут стражи;Где-то ржет в испуге конь.Проблестел на горном кряжеСиней молнии огонь.Замутившись, с высей прянул,Заплескался водопад.Брачный гимн в пещерах грянулХор веселых ореад.
45
Дидона и Эней (с. 117). СЦА. Эпизод из «Энеиды» Вергилия. Дидона — сестра царя Тира, основательница Карфагена. Эней — сын Анхиза и Афродиты, родственник Приама. После гибели Трои спас из огня сына и отца. После долгих странствий основал свое царство в Италии. Ореады — горные нимфы.
Что вы примолкли? Смелее! Не с нами льНаши пенаты, чья милость не скудна?Ими хранимое, сядет ли на мельЛегкое судно?Наши надежды и силы не те же ль?Полно оплакивать гибель Креузы:Смертная доля желаннее, нежельРабские узы.Сердце спокойно; надежда окрепла.Паркам бросаю отчаянный вызов:Скипетр поднимет из крови и пеплаПравнук Анхизов.Тот не мужчина, кто слезы не вытер:Женщинам свойственно тешиться грустью!Мчит наш корабль благосклонный ЮпитерК верному устью.Верьте, товарищи: небо не пусто.Нам, победителям черного Рока,Матери светит моей розоустойЯсное око.
46
Эней — товарищам (с. 119). Пенаты — здесь: святыни Трои, которые увез с собой Эней. Креуза (Креуса) — жена Энея; исчезла в самом начале пути Энея от Трои. Правнук Анхизов — считается, что потомками сына Энея Аскания (Юла) был род Юлиев (в т. ч. Юлий Цезарь и Август).
Шел я рощицей,Шел зеленою,Шел с зазнобушкой,Шел с Аленою.ПолушалочекДарил аленькийИ фиалочекБукет маленький.ПолушалочкомУтешалася,А фиалочкамПосмеялася.Красну солнышкуКрасотой равнаСвет Аленушка,Свет Егоровна.Словно вешний лист —Зелены глаза,Словно колос ржи —Золота коса.У нее ль лицо —Да не маков цвет?У нее ли взор —Да не ясный свет?Что же сердце естМне печаль — тоскаГорек мне приездТвоего дружка.Ах, его лицо,Лицо дерзкое,И походочкаОфицерская.Жгут глаза его,Жгут проворные,И щетинятсяУсы черные.Сабля новаяВся отточена.РукояточкаРаззолочена.И АленушкаСлезы вытерла.«Вот он барин мой,Гость из Питера.Ты прости-прощай,Господин студент.Не дари платковИ пунцовых лент.На далекуюНа сторонушкуОт тебя возьметОн Аленушку.Не приду к тебеЗа овины яСлушать песенкиСоловьиные.Нам не вить с тобойЗапашистыеИз купальницыВенки желтые.Не садиться намПод зеленый дуб.Не видать тебеМоих алых губ.Тебе на плечиМне не вешаться.ПоцелуямиНам не тешиться.Ни в ночи тебе,Ни при солнышкеНе уснуть в рукахУ Аленушки.Чтоб мне дурь моюНе оплакивать,Стала чаще яПодумакивать.Не хочу идтиЗа студента я,А хочу идтиЗа военного.
48
Разлука (с. 120) Возможно, прототип героини крестьянка из Надовражино Еленка, на которой Соловьев собирался жениться в 1906.
1Расскажу-ка яВам теперичаПро Василия,Про Матвеича.Он в сторожке жилПеред церковью.Сторожил леса,Леса барские.А как в праздничекНапивался пьян,На соседних страхНаводил крестьян.И ругался онСловом черныим.ПоколачивалРукой крепкою.Темным взором он —Словно лютый зверь.Борода его —Словно черный куст.А жена его —Баба злющая,АграфеноюЗвать Ивановной.Как расходитсяЗлой минутою,Ну ни дать, ни взять —Ведьма лютая.Гневом-яростьюВся трепещетсяНа соседнююНа помещицу.Но от кары неУпаслась, грозя.Знает барыняСамого князя.Донесла емуРечи дерзкиеИ Василия,И жены его.Не щадит злодейСваво ворога:Кто задел его,Платит дорого.Как ко всенощнойШел крещеный люд,Сторож замыселВыполняет лют.Перед праздничком,Да престольныим,Месть жестокаяСовершится им.Он от зорких глазОгородитсяНакануне дняБогородицы.ПробираетсяМимо церкви он.ЗаворачиватЗа опавший клен.Он не видит свечВоску ярого.Он не слушаетПенья клирного.Под ногой егоЖелтый лист шуршит.Ель шумливаяВысоко шумит.Ветвь колючаяЗаграждает путьИ цепляетсяЗа рукав его.Чиркнет фосфоромСторож на авось.Ан! взамен хором —Только пепла горсть.Только б дождичекНе залил огня,Ветерком егоНе задуло бы!Под дубовый полТкнул газета ну,Намочив ееКеросином всю.И сухих тудаНабросал лучин.Запалил балкон:Вот и был почин!По всему потомДому барскомуПетуха пустил,Пустил красного.«Со мной вздумалаПотягаться вишь!»В небо рвется дымИз тесовых крыш.Во хоромах иВо саду огонь,И черемухиСпалены огнем.Эх! черемушки!По весне уж имНе раскрыть листов,Не цвесть белыим.По усадьбе всей —Трескотня и скрип.Вьется полымяВыше старых лип.Мужики бегут.Но и скоро жеВсякий след простылВаськи сторожа!Занесли снеги,Снеги белые,Стены с трубамиОбгорелые.Дерева кругомДа поспилены.Как дате, в садуПлачут филины.Горько — жалобноНочью стонет сыч.Так Василий мстил,Мстил Матвеевич.2Бог прогневалсяНа разбойника,И послал емуКару грозную.На Ивана тоБыло Постного,В день дождливенький,Да ненастливый.Аграфенин взор —Темен, нездоров.Вот пошла онаПодоить коров.Вдруг замедлила,Проходя двором.О пол стукнулаЖестяным ведром.По ступеням внизПокатилася,Опрокинулась,Раскорячилась.Прибегает муж —Жена отошла.По лицу пятномСинева пошла.Тихо в домике,И окошечкоЗанавескоюПозадернуто.Под окошком кленВетром треплется.Свечка желтаяВ окне теплится.Серой ставнеюВетер — хлоп да хлоп.На столе стоитНов дубовый гроб.РазнаряженаЧисто заново,Аграфена в немДочь Иванова.ЗапеленутаБелыим холстом.Руки сложеныНа груди крестом.А Василий мужСлезно плачется.От жены своейВо двор прячется.Ночь не может спать:Вскачет, крестится,Жена мертваяВсё мерещится.В ночь дождливуюГоворят под свистЕль шумливаяИ засохший лист.И стучат в стеклоВетки черные,Словно страшныеПальцы мертвые.А на третий деньПоп приходит самЛитию служитьПеред выносом.В церкви ставят гроб,Да с подсвечником,Обвивают лобКрасным венчиком.И один живетСирота-вдовец.Стал во сне к немуПриходить мертвец.Жутко осеньюРазунылою:В окно виден крестНад могилою.И над тем крестом,Над кленовыим,Ветр шумит листом,Листом желтыим.Муж не выдержалИ шести недель:ОдинокаяНе мила постель.Он без сна на нейНочь валяется:Всё усопшаяПредставляетсяХоть порядок тотИ не заведен,Оженился онЧерез двадцать дён.Взял жену себеБелолицую,Белолицую,Да румяную.Очи синиеОгоньком кипят.А коса ее —Как до самых пят.Шея белаяСеребром блестит,Грудь высокаяЧто копна стоит.Идет с ведрами,Усмехается,Как лебедушка,Колыхается.Отчего ж ееПышен цвет девичИссушил злодейВор Матвеевич?У нее богатств —Одна яблоня.Много денежекИм награблено.3Складно муж живетСо лебедкою,Синеглазою,Тихой, кроткою.Сам добрее стал,Не ругается,Молодой женойПохваляется.Из знакомых лиПовстречал кого,«Какова моя?»Сперва-наперво.И соседушкиУтешаются:Не узнать теперьЗлого сторожа.Только началиСны тяжелыеПо ночам томитьМолоду жену.Как бы ПашенькеНе раскаяться:Баба мертваяК ней таскается.Не дает ей спать,Страхом мучая.Лицо — синее,Вся — вонючая.Не уйдет всю ночь,Лезет день иной,И с постели прочьГонит мужниной.От Василья прочьОробелого.Кровь сосет онаТела белого.У ПрасковьюшкиЩеки выцвели.Очи синиеПотеряли блеск.Ах! погубит такВсе здоровьюшкоСвет Егоровна,Свет Прасковьюшка.Как от сна спастись,От тяжелого,Думы русуюТомят голову.В поле тает снег,Поет пташенька.Говорит себеТогда Пашенька:«Чтоб покойницуНе видать во сне,Я в зеленый лугВыйду по весне.Помогите мнеВ моем горе вы,Цветик аленькийИ лазоревый.У моих белыхВы цветете ног.Я сплету из васНебольшой венок.Цветы синиеСпутав с альцами,Вместе белымиСвяжу пальцами.Пусть тоска меняНе сушит, не ест.Я венок кладуНа кленовый крест.Лишь засохнет он,Принесу другой.За дары ГосподьМне пошлет покой».
49
Двоеженец (с. 123) Иван Постный — 11 сентября (н. ст.), день усекновения главы Иоанна Предтечи. Лития — моление, особенно усердное по случаю общественных бедствий. Соединяется то с крестным ходом, то с выходом в притвор или на кладбище.