Солнечный корт
Шрифт:
– Привет, чувак, - сказал незнакомец, снова поворачиваясь к Жану.
– Жаль слышать о Рико и обо всем остальном. Парень заслуживал гораздо большего, чем то, что он получил, я прав?
– Ты заслужил, чтобы тебя не трогали, - пробормотал парень справа от него. Он оттолкнул бесцеремонный удар локтем в бок и не сводил глаз с Жана.
– В тот вечер ты мог бы сыграть на линии защиты, тебе не кажется? Кто-то, кто мог бы сыграть против Кевина.
– Он нераскаявшийся фанат Воронов, - сказал первый парень, нисколько не извиняясь.
Несколько мгновений Жан рассматривал их в напряженном молчании,
– Прости, прости! С английским у него все еще проблемы. Вот почему вы никогда не увидите, чтобы он общался с прессой, понимаете?
– Она погрозила Жану пальцами, чтобы привлечь его внимание, и сказала как можно более серьезным тоном по-французски: - Вуле-ву куже аве муа?
Лейла, сидевшая напротив нее за столом, подавилась своим кремом. Джереми с трудом сохранял самообладание. Он не был до конца уверен, что Жан позволит ей уйти безнаказанной, но затем француз дал пространный ответ, который поразил всех присутствующих. Джереми никогда раньше не задумывался об изучении французского, но, услышав Жана, у него возникли опрометчивые мысли. Кэт, стоявшая рядом с ним, сосредоточенно кивала, не обращая внимания на то, что она понятия не имела, о чем ей говорит Жан.
После того, как Жан успокоился, она оглянулась на мужчин и сообщила:
– Спасибо вам за вашу заботу. Ему еще рановато говорить об этом, но мы надеемся, что у вас будет удачный день!
Было ясно, что они еще не готовы уходить, но было бы еще более неловко оставаться здесь после такого веселого отказа, поэтому мужчины, потерпев поражение, вернулись к своему столику. Жан подождал, пока они отойдут подальше, прежде чем повернуться к Кэт.
– У тебя ужасное произношение, - сказал он.
– Кто, черт возьми, научил тебя этой фразе?
– Это из песни, - сказала она без тени раскаяния.
– Кстати, не за что.
– Я тебя не благодарил.
– Ты мог бы, - сказала Кэт.
– Ты поставил нас в неловкое положение.
– Мне запрещено выступать перед публикой, - сказал Жан. – …Главный тренер хотел, чтобы мы сосредоточились на нашей игре и позволили Рико и Кевину заниматься всеми внешними делами.
При упоминании имени Рико уголки его губ опустились, но Жан посмотрел куда-то вдаль, прежде чем Джереми смог поймать его взгляд. Лейла, сидевшая напротив Кэт, сказала:
...
– и многозначительно застыла с ложкой в руке.
– Это уже не вчерашний день. Как ты можешь так его называть, что продолжаешь давиться?
– Когда Жан не ответил, она бросила на него косой взгляд и сказала: - Ты действительно не привык разговаривать с другими людьми, если у тебя так плохо с самоцензурой. Ты социализирован, как бездомная собака.
– Мы закончили?
– Спросил Жан.
– Я все еще ем, - сказала Лайла, набирая последнюю ложку заварного крема.
– Безумец, - догадалась Кэт, загибая пальцы.
– Большой сыр. Дон Корлеоне. Большой человек, который всем заправляет. Босс. Задница.
– Хватит, - попытался возразить Жан.
– Придурок, который разрушил твою жизнь. Хозяин.
– И было ясно, что она намерена продолжать, но Жан вздрогнул. Он быстро попытался скрыть это, вставая
– Ты это несерьезно. Я говорила несерьезно. Что это за штучка из фильмов ужасов 80-х годов...
– Ключи?
– Спросил Джереми.
– Я помогу ему донести сумки до машины.
– Ты не можешь продолжать покрывать его, - запротестовала Кэт.
Джереми одарил ее своей лучшей и лучезарной улыбкой и сказал:
– Каталина, мы не будем вести этот разговор посреди фуд-корта в торговом центре.
Лайла свободной рукой достала из сумочки ключи. Жан и Джереми разделили сумки между собой. Позже Джереми будет огорчен тем, как мало их было. Сегодня его мысли были в полном беспорядке. Он повел Жана мимо переполненных столиков, аккуратно срезая очереди, ведущие к выходу из каждого ресторана. Они припарковались недалеко от салона, но выход на фуд-корт все равно привел бы их туда, куда им было нужно. Джереми не мог вспомнить, в каком ряду они припарковались, но он щелкнул ее брелоком и пошел на сигнал к машине Лайлы.
Сумки Жана поместились в багажник довольно легко. Джереми захлопнул его и повернулся к Жану, но забыл, что собирался сказать, когда Жан крепко схватил его за подбородок.
– Вы можете спрашивать о Воронах, - сказал Жан тихим и ужасным голосом.
– Вы можете спрашивать об Эдгаре Алане, если вам нечем занять свое время или любопытство. Но не спрашивайте меня о Рико или хозяине. Я не буду говорить о них, ни с тобой, ни с ними, ни с кем-либо еще. Ты понимаешь?
От того, как легко он произнес хозяин теперь, когда Кэт все поняла, у Джереми по спине пробежал холодок, но он сохранил невозмутимое выражение лица и сказал:
– Между прочим, у него, похоже, мания величия. Ты ведь знаешь это, верно?
– Не делай этого, - предупредил его Жан.
– Просто не делай этого.
Джереми прикинул, что его шансы добиться от Жана чего-то еще сегодня были крайне малы, поэтому он сказал:
– Хорошо. Никаких вопросов о Рико или твоем главном тренере.
– Жан отреагировал на эту колкость свирепым взглядом, но отпустил Джереми и отступил на безопасное расстояние. Джереми позволил ему отойти на безопасное расстояние, прежде чем добавить: - Пока.
Жан, что-то грубо бормоча себе под нос, направился к заднему сиденью, а Джереми уселся на багажник, ожидая, пока Кэт и Лейла догонят их.
Глава десятая
Жан
Оказалось, что жизнь была чрезмерно сложной, когда не было персонала, который занимался бы мелочами повседневного существования.
Первая неделя пребывания Жана в Калифорнии прошла в беспорядке. В понедельник после обеда Лайла и Кэт тщательно прибрались в квартире, предварительно прочитав Жану лекцию о том, какие химикаты ему ни в коем случае нельзя смешивать. По четвергам готовили еду, предположительно, для того, чтобы лучше проводить игровые вечера и поездки на выходные в течение учебного года. Жан научился у Лайлы сортировать и стирать белье и изучил местный продуктовый магазин вдоль и поперек, побывав там с Кэт.