"Современный зарубежный детектив". Компиляция. Книги 1-33
Шрифт:
— Вы же сами… — возразила Бьянка, но он перебил:
— Она сделала вам одолжение! Она хотела быть любезной, а вы устроили так, что ее уволили.
Ула покачнулся и стукнул кулаком по столу, бутылка пива упала на землю и разбилась. Гун-Бритт тут же начала собирать осколки.
— Тебе не надо больше пить, — сказал Уле Оке.
Гун-Бритт согласно закивала:
— Да, пора заканчивать.
Пока Бьянка собирала детские вещи, я попытался уйти подальше от Улы, но тот встал у меня на пути.
— Можно я пройду? — спокойно сказал ему я.
— Оставь, к чертовой матери, в покое и Жаклин, и Фабиана, — сказал он мне.
Я снова
— Беспокоиться не о чем, — ответил я. — Ни с кем из вас я больше никаких дел иметь не намерен.
Оглянувшись в поисках Бьянки, я увидел ее лицо и сразу понял, что что-то не так.
— Где Белла? Я не могу ее найти.
Я старался подавить панику. Белла недавно была в саду, далеко уйти не могла.
— Она только что была здесь!
— Где? Когда? — переспросила Бьянка, стаскивая Вильяма со скамейки. — Ты не видел сестру?
— Что?
Когда Бьянка вырвала у него из рук планшет, Вильям с удивлением посмотрел на меня:
— Она же сказала папе.
— Сказала? — Я ничего не слышал.
— Она пошла на площадку. Папа сказал, можно.
— Я ей это сказал?
Я вообще ничего такого не помнил.
— Она пошла на площадку? — спросила Бьянка. — Так поздно?
Оке и Гун-Бритт уставились на меня. Ула тоже.
— Одна? Там же темно!
Бьянка смотрела на меня как на чужого.
— Она была не одна, с Фабианом.
62. Mикаэль
После катастрофы
Вторник, 17 октября 2017 года
Не прошло и часа после ухода Май-Роуз и Рона, как я уже сидел за рулем «вольво». «Дропкик Мёфис» играют так громко, что машина содрогается. «Дворники» работают на максимальной скорости, мир мелькает между потоками дождя и слез. Это Ула сбил Бьянку? На водительском сиденье «БМВ» сидел именно Ула. Рон, во всяком случае, в этом не сомневался.
А полиция его свидетельские показания не учла. Следователи заняты другими делами. Когда я позвонил на коммутатор, мне сказали, что перезвонят. Но я не могу ждать.
Заезжаю в Лунд и паркуюсь на привокзальной площади перед полицейским управлением. Дождь хлещет по асфальту, люди перебегают улицу, кто-то под зонтиком, кто-то просто натянув на голову джемпер.
Почему Жаклин и Фабиан не признались, что машину вел Ула? Видимо, они у него и впрямь под колпаком.
Я быстро поднимаюсь по каменной лестнице на углу площади, но вдруг из какой-то двери появляется полицейский в форме и встает у меня на пути.
— Петер?
Я складываю руки, как будто защищаюсь от дождя. Мне надо отклониться, чтобы увидеть его лицо.
— Что ты здесь делаешь? — спрашивает он. — Я слышал, дело закрыли.
— Мне нужно поговорить с кем-то из следователей, — отвечаю я. — У меня есть новые сведения. Есть свидетель, который…
Не слушая, он берет меня за руку и ведет обратно вниз по лестнице к переходу.
— Что ты делаешь?
Я озираюсь по сторонам, но кто станет помогать человеку, которого полицейский поймал недалеко от вокзала.
Его огромные ботинки ступают по лужам, не разбирая дороги. Он ведет меня к воротам за голубым зданием банка.
— И что, оно того стоило? — спрашивает он.
— О чем ты?
Дождь бьет его по лицу, но он этого как будто не замечает. Даже не моргает.
— О Жаклин. Оно того стоило? Конечно, с ней хочется переспать, но Бьянка
мертва, а твои дети потеряли мать.— Заткнись! — говорю я.
Петер стреляет в сторону слюной сквозь сжатые зубы.
— Если бы ты держал член в штанах, ничего бы не случилось! Как ты потом объяснишь это детям? Папа трахнул тетю-соседку, и она убила маму? Зачем она была тебе нужна? Ты же знал, что она не свободна!
Он ослеп от ревности.
Я пытаюсь объяснить:
— Я никогда не спал с Жаклин. Один раз в новогоднюю ночь мы поцеловались, это была совершенно идиотская ошибка, не более. Я никогда не стал бы рисковать собственной семьей. Поэтому давай ты меня сейчас отпустишь?
Петер вытирает рукой мокрую челку и смотрит на меня внимательно:
— Ты жутко выглядишь, и от тебя несет алкоголем. Радуйся, что я не дал тебе пойти в полицию. Тебя бы забрали за езду в пьяном виде.
Сквозь дождь я вижу криво припаркованный «вольво», двумя колесами заехавший на тротуар.
— Но я должен с кем-нибудь поговорить! Бьянку сбила не Жаклин. Это был Ула. Мой коллега видел его. Они должны возобновить следствие!
Петер закладывает пальцы за ремень.
— Ты ни фига не понял.
Он источает фальшивую жалость.
— Ты ведь не знаешь, что случилось на этом вашем празднике, да? — спрашивает он.
Во мне как будто что-то останавливается. Я прикасаюсь рукой к груди.
— Что ты имеешь в виду?
— Мы с Жаклин переписывались в тот вечер, когда остальные веселились. А после ночной смены я поехал к ней домой. Вот тогда Фабиан и проговорился. Понятно, я не должен был ничего знать.
— Что знать?
Петер замолкает.
У меня во рту появляется привкус гнили.
— Фабиан был в ужасе, боялся, что его отправят в исправительное заведение. Пытался убедить меня, что Белла наврала и все придумала. И надеялся, что я помогу ему выбраться из передряги, если что.
— Какой передряги? О чем ты?
Дождь набирает силу, и Петер начинает кричать сквозь шум:
— Фабиан не первый раз делает такое. В прошлый раз это тоже было у соседей. С внучкой Бенгта.
Я поднимаю лицо к небу, и на меня наваливается стена яростного ливня. Перед глазами встает страшная картина. Белла и Фабиан на детской площадке. Что он сделал?
63. Фабиан
До катастрофы
Лето 2017 года
Нас не пригласили на праздник двора. Мне-то этот праздник по барабану, но маму жалко.
У нас в младшей школе было правило: если тебе устраивают день рождения, ты зовешь либо всех, либо никого.
Вильда отмечала день рождения в апреле, и ей устраивали не просто детский стол, а настоящую вечеринку с танцами и игрой в «русскую почту» [449] . Я, как и все в классе, получил пригласительную открытку. Вильда соблюдала школьные правила. Но в тот же вечер нам позвонила ее мать — какой-то крутой адвокат и член родительского совета школы. И объяснила, что я могу прийти при одном условии: со мной должна быть мама. Потому что «мы не можем нести ответственность за Фабиана».
449
«Русская почта» — шведская игра с почтальоном, анонимными получателями корреспонденции, рукопожатиями, объятиями и поцелуями.