Том 4. Письма 1820-1849
Шрифт:
Nous sommes plus que jamais dans l’intention d’aller cette ann'ee en Russie, et je n’h'esiterais pas `a t’amener avec nous, si je pensais que nous y allions pour y rester. Mais comme il est plus que probable que tel n’est pas le cas et que nous reviendrons en Allemagne au printemps prochain*, tu comprends, ma bonne amie, que je ne pourrai pas t’associer `a tous ces voyages sans interrompre toute la coul'ee de tes 'etudes, sans te faire perdre un temps bien pr'ecieux `a ton ^age. Voil`a pourquoi je pr'ef'ererais que tu ailles passer cet hiver aupr`es de ta tante Clotilde `a Weimar, suppos'e qu’elle soit dispos'ee `a se charger de toi. Je m’en vais lui 'ecrire `a ce sujet, et sit^ot que j’aurai sa r'eponse, je te la ferai savoir. De ton c^ot'e, tu pourrais, bien aussi dans tes lettres que tu lui 'ecris, lui parler de ton d'esir de retourner aupr`es d’elle et faire un appel `a l’amiti'e et `a la tendresse qu’elle a pour toi. Tu comprends que je ne te propose cette id'ee que comme un simple projet et qui pour se r'ealiser a besoin avant tout du consentement de ta tante. Tu dois bien te garder par cons'equent d’y compter comme sur une chose parfaitement certaine. D’autre part, il est possible que tu viennes `a changer de sentiment `a l’'egard de l’Institut et que le chagrin que tu aurais `a te s'eparer de tes soeurs, te fasse faire de nouvelles r'eflexions.
Quant `a moi, s’il arrivait que nous nous d'ecidions dans le courant de cet hiver `a nous fixer pour quelques ann'ees en Russie, je ne manquerai pas de vous faire chercher ou de venir vous chercher moi-m^eme au printemps prochain.
Voil`a, ma bonne Anna, quelles sont mes intentions pour le moment, et toi qui aimes tant `a 'echaffauder des projets pour l’avenir, tu trouveras, je n’en doute pas, dans le peu que je t’ai dit l`a de quoi b^atir plus d’un ch^ateau en Espagne. T^ache de faire en sorte que tu sois plus contente du moment pr'esent et que les autres le soient aussi de toi. Utilise bien ton temps et parle-moi avec quelque d'etail de tes occupations. J’esp`ere vous revoir bient^ot et je n’ai pas besoin de te dire quel plaisir j’aurai `a vous embrasser. Quand tu verras tes oncles, dis-leur mille amiti'es de ma part. Je ne leur 'ecris pas d’abord parce que je suis excessivement paresseux et puis aussi parce que j’ignore lequel d’entre eux est en ce moment `a Munic.
Adieu, ma ch`ere enfant. Je t’embrasse mille fois et du fond du coeur, toi et tes soeurs. Que Dieu vous garde!
Париж.
Моя добрая, милая Анна, я получил несколько дней тому назад твое письмо, которое, признаться, почти столько же огорчило меня, сколько доставило удовольствия. Итак, ты чувствуешь себя несчастной, ты в отчаянии от того, что находишься в том самом институте, куда так страстно стремилась, куда вступила с таким восторгом*. Вспомни, пожалуйста, те настояния, те мольбы, коими ты неотступно преследовала меня, чтобы заставить взять тебя из Веймара и устроить вместе с сестрами. А теперь ты, кажется, вполне готова начать сызнова всю эту кутерьму, но только в обратном направлении. Не принимай того, что я говорю тебе здесь, за упрек, моя славная Анна; не в моем характере быть строгим судьей чужой непоследовательности. Напоминания о моей собственной было бы достаточно, чтобы склонить меня к снисходительности, а ты знаешь сама, как я от природы расположен быть снисходительным к тебе; так что, если я упоминаю о твоей непоследовательности, это для того, чтобы помочь твоему рассудку здраво оценить твое настоящее положение. Бросив взгляд на прошлое, ты должна понять, моя добрая Анна, что твое теперешнее желание покинуть институт может быть столь же преувеличено, как было несколько месяцев тому назад твое нетерпение поступить туда. Впрочем, успокойся. Я, конечно, не намереваюсь продлить твое пребывание в институте на неопределенно долгое время; самый твой возраст должен бы успокоить тебя на этот счет. Через несколько недель мы вернемся в Мюнхен, и тогда я посмотрю, что делать.
Мы совершенно определенно намерены ехать в этом году в Россию, и я бы не колеблясь взял тебя с собой, если бы думал, что мы останемся там навсегда; но ведь более чем вероятно, что этого не случится и что мы вернемся в Германию будущей весною*. Поэтому ты понимаешь, мой добрый друг, что я не могу брать тебя во все эти путешествия, не прерывая хода твоих занятий и не заставив тебя потерять времени, столь драгоценного в твои годы. Вот почему я предпочел бы, чтобы ты провела будущую зиму у твоей тетушки Клотильды в Веймаре, если она согласится взять тебя к себе. Я напишу ей об этом и, как только получу от нее ответ, сообщу тебе. Со своей стороны ты тоже могла бы в письме сказать ей о своем желании вернуться к ней, взывая к любви и нежности, кои она питает к тебе. Ты понимаешь, что я даю тебе эту мысль лишь в виде проекта и для осуществления его нужно предварительно согласие твоей тетушки. Следственно, не стоит рассчитывать на это как на дело безусловно верное. С другой стороны, возможно, что твое отношение к институту переменится и что огорчение от предстоящей разлуки с сестрами заставит тебя вновь обдумать положение.
Что касается меня, то если случится, что будущей зимой мы решим основаться на несколько лет в России, я не премину послать за вами или же сам приеду взять вас будущей весною.
Вот, моя добрая Анна, каковы мои намерения в настоящее время. Ты ведь так любишь строить планы на будущее. В том немногом, что я сказал тебе здесь, ты, несомненно, найдешь достаточно материала для возведения не одного воздушного замка. Постарайся устроить так, чтобы быть более довольной настоящим и чтобы другие, в свою очередь, были довольны тобою. Проводи время с пользой и пиши мне более подробно о своих занятиях. Надеюсь вскоре увидеться с вами, и нет надобности говорить, какое удовольствие мне доставит обнять вас. Когда увидишь твоих дядей, передай им от меня самый сердечный привет. Не пишу никому из них, во-первых, потому, что чрезвычайно ленив, а во-вторых, потому что не знаю,
который из них в настоящую минуту в Мюнхене.Прости, мое милое дитя, обнимаю тысячу раз от всего сердца тебя и твоих сестер. Храни вас Бог!
Тютчевым А. Ф., Д. Ф. и Е. Ф., 4/16 сентября 1844*
Lundi. Ce 16 septembre 1844
Pardonne-moi, ma bonne Anna, et vous aussi, mes ch`eres petites, si je suis parti sans prendre cong'e de vous*. Je ne me suis pas senti le courage de vous faire mes adieux. Cela m’aurait fait trop de mal et `a vous aussi. Ah, mes ch`eres enfants, Dieu sait si je vous quitte `a regret. Prenons courage. Le temps passe vite, quelques mois seront bien vite 'ecoul'es, et alors, mes enfants, quand nous nous reverrons, ce sera pour ne plus nous s'eparer. — Que la b'en'ediction du Ciel soit sur vous. Anna, je te recommande tes soeurs. Adieu, mes enfants ch'eries. Je vous embrasse mille et mille fois.
Понедельник. 16 сентября 1844
Прости мне, моя добрая Анна, и вы также, милые малютки, что я уехал, не попрощавшись с вами*. У меня не хватило духа на это. Мне это было бы слишком тяжело и вам также. Ах, мои дорогие дети, видит Бог, как мне жалко расставаться с вами. Но будем мужественны! Время идет быстро, несколько месяцев протекут скоро, и когда мы снова увидимся, дети мои, мы уже не разлучимся более. — Да будет с вами Божье благословение. Анна, поручаю тебе сестер. Прощайте, мои милые девочки. Обнимаю вас несчетное количество раз.
Тютчеву Н. И., 4/16 сентября 1844*
Рукой Эрн. Ф. Тютчевой: Munich. Ce 16 septembre 1844
Cher fr`ere,
Nous avons heureusement accompli notre retour en Allemagne et demain nous nous remettrons en route pour nous rendre aupr`es de vous. Nous serons `a Stettin le 26 de ce mois, et le 28 nous nous embarquerons, selon toute probabilit'e. Nous serons donc `a P'etersbourg dans les tous premiers jours du mois prochain, et nous nous prions de nous y adresser vos indications pour ce que nous aurons `a faire ensuite. Nous voudrions ne rester `a P'etersbourg que le moins de temps possible, afin de nous caser pour l’hiver avant la mauvaise saison et puis aussi pour 'eviter la d'epense `a l’auberge que nous occasionnerait un s'ejour dans cette ville. Vous devez penser que tous nos voyages* n’ont pas contribu'e `a remettre les affaires en ordre, et celui que nous allons entreprendre n’est pas de nature `a porter rem`ede au mal d'ej`a existant.
Au revoir, mon cher fr`ere, je me r'ejouis immens'ement de nous revoir et j’esp`ere trouver de vos nouvelles `a notre arriv'ee `a P'etersbourg. Toute `a vous de coeur E. Tutchef
Рукой Тютчева:
Oui, mon cher ami, c’est demain que nous nous lancons. Je vous avoue que ce n’est pas sans une certaine appr'ehension que je m’envisage ce voyage…
La saison est d'ej`a bien avanc'ee pour une travers'ee par mer, et cependant c’est la seule voie que nous puissions prendre. Ce qui ajoute encore `a mes perplexit'es, c’est l’ignorance o`u je suis de ce qui vous concerne. ^Etes-vous encore `a Ovstoug et quand comptez-vous vous rendre `a Moscou? Nous esp'erons pouvoir nous embarquer sur le dernier bateau `a vapeur qui part de Stettin. Ce sera le 28/16 de ce mois. Et par cons'equent, avec l’aide de Dieu, nous pourrions ^etre arriv'es `a P'etersb<ourg> dans les tout premiers jours du mois prochain. Fais qu’`a notre arriv'ee nous trouverions des directions de votre part. Il serait trop beau de vous y trouver vous-m^eme.
Dieu veuille que je vous trouve tous en bonne sant'e. L’id'ee de revoir mon p`ere et ma m`ere, de pouvoir passer aupr`es d’eux non pas des semaines, mais plusieurs mois de suite, `a leur pr'esenter ma femme qui les aime, comme si elle les connaisse — voil`a ce qui seul pouvait me d'ecider `a toutes les tribulations que je pr'evois.
Ma s'eparation d’avec mes filles qui je laisse `a l’Institut m’a 'et'e beaucoup plus sensible que je ne pensais. Je ne m’'etais pas cru un coeur aussi <1 нрзб> il est vrai qu’il suffit de vivre pour tant 'eprouver.
Adieu, mon cher Nicolas. — Qu’y a-t-il entre cet adieu et le premier bonjour?
T. T.
Рукой Эрн. Ф. Тютчевой: Мюнхен. 16 сентября 1844
Любезный брат,
Мы благополучно вернулись в Германию и завтра отправляемся в путь, чтобы соединиться с вами. Мы будем в Штеттине 26 числа этого месяца и, по всей вероятности, сядем на пароход 28-го. Так что мы прибудем в Петербург в самые первые дни будущего месяца, и мы просим вас прислать туда указания, как нам действовать дальше. Нам бы хотелось оставаться в Петербурге самое короткое время, чтобы устроиться на зиму прежде, чем наступит поздняя осень, и вместе с тем чтобы избежать расходов на гостиницу, которые неизбежно вызовет пребывание в этом городе. Вы, конечно, понимаете, что все наши поездки* отнюдь не способствовали тому, чтобы мои дела поправились, а та, что нам теперь предстоит, тоже не поможет выйти из существующего затруднения.