Угли "Embers"
Шрифт:
Планеристы Тео переглянулись. Кима бросила Тео взгляд, напомнивший Аангу Сокку, смотревшего на Катару: «Расскажи ему, или это сделаю я»
Тео глубоко вдохнул и вздохнул.
— Ага, готов поспорить, что не сказала.
Аанг полностью переключил внимание на Тео.
— Почему нет? Она же была Аватаром, я — Аватар. Почему она не сказала мне?
— Может, потому, что ты Аватар? — буркнула Кима.
Тео бросил на неё острый взгляд и покачал головой.
— Аанг, это… не так просто, как тебе кажется. Лангшу предупредил нас о голоде-по-элементу на случай, если один из наших родственников-покорителей земли застрянет здесь, и у духов
Сердце один раз стукнуло в ушах Аанга. Два раза.
— Это вообще не имеет смысла, — заявил он. Потому что так не могло быть, правда?
— Он прав, — кивнула головой Катара. — Зачем духам давать кому-то второе благословение, а потом позволить умереть?
«Потому что…» Аанг покачал головой, стараясь вытрясти мысль. Бр-р-р.
— Аанг? — Катара в тревоге сдвинула брови. — Что не так?
О, ему это на самом деле не нравилось, но она спросила.
— Шаман Тао сказал, что одна из причин существования Аватара в том, что духи думают не как люди, — неохотно начал Аанг. — И иногда они не могут отличать людей друг от друга. Как Хэй Бай. Сокка не причинял вреда его лесу, он просто пытался помочь мне поговорить с Хэй Баем. Но дух все равно забрал его, потому что Хэй Бай был… ну, разозлен. И ему было больно. И его ранили люди, а мы оказались там. — Он провел пальцем ноги по пыли, укрывшейся от сдувающих ветров. — Или Раскрашенная Леди. Она хотела помочь своей деревне, но не могла. И она не хотела ранить тебя, но ей пришлось. Потому что она — дух, а у духов есть правила и…
Ой. ОЙ!
О, обезьяньи перья!
— Ты в порядке? — Кё метнулся через внутренний двор ко внутренней стене, притащив в двух руках резные деревянные кружки с водой. — Воздух здесь может очень быстро вытягивать влагу, ты даже не заметишь… Эм, но ты же знаешь об этом.
— Да. Но спасибо, — Аанг изобразил попытку улыбнуться Кё и проглотил холодную как лед воду. Ух. — Катара? Лангшу… может быть прав.
Подносившая к губам кружку Катара с недоверием взглянула на него.
— Как он может быть прав? Духи не станут подстраивать смерть людей!
— Но… они могут не знать, что люди умрут, — медленно произнес Аанг. — Целители во всех других покорениях исчезли. Думаю, духовные целители тоже могли пропасть. Янгчен сказала, что яорэнов притягивают духи, а потом их вытягивают обратно к людям, и тогда они становятся мостом. — Он глотнул воздух. — Но… если духи сделают свою часть и притянут людей к себе, но никто не вытащит их обратно… тогда люди не построят свою часть моста. И это не вина духов.
Катара обхватила себя руками, спасаясь от холодного ветра.
— Но как ты можешь так говорить? Если духовных целителей не было, то мы не могли исполнить желание духов. Это не наша вина!
— Но это наша обязанность, — сказал Аанг, стараясь не вспоминать невообразимую ярость, вспыхнувшую на лице Лангшу. Очень стараясь. Потому что он был Аватаром, он должен был исправить мир, и ему понадобится любая помощь, которую он мог получить…
Но Катара и каждый из его друзей помогали ему, потому что хотели этого. Они не… духи не… не то чтобы он когда-то просил духов о… о…
«Но я просил, так? — признался сам себе Аанг. — Я сказал Року, что не справлюсь в одиночку. Я говорил об этом ему и Киоши, и Куруку, и даже
Янгчен. Если духи хотят, чтобы я всё исправил… я же просто один ребенок!»Поэтому он попросил. А когда просишь помощи у духов…
«Ко. Раскрашенная Леди. Темул».
Юи, исчезающая из рук Сокки. Катара, запертая за взглядом духа. Сокка, смех которого стал тихим и скрытным, когда он думал, что его никто не видит, и который возвращался в лагерь с синяками и ожогами, хотя на мили вокруг не было ни одного вражеского покорителя огня.
Попроси духов об услуге, и всегда будет цена. И… он был Аватаром. Он не был тем, кому придется платить.
— Думаю, я совершил ошибку, — прошептал Аанг. Он не хотел спрашивать, правда не хотел. Ему хотелось, чтобы все помогали ему по собственному желанию, но…
«Это… навроде того, что делал Фонг, да? Он считал, что все хотят того же, что и он. Даже когда ему кричали, чтобы он остановился.
Я не собираюсь быть Фонгом. Я не такой, как он!»
Аанг с трудом сглотнул.
— Тео, Лангшу… хотел быть яорэном?
Тео опустил глаза. Поморщился и покачал головой.
— Он не любит об этом говорить, но сказал, что никто не хочет им быть. Просто ты оказываешься не в том месте не в то время, и духи хватают тебя.
— О, — прошептал Аанг. О, обезьяньи перья. Что он наделал? Это было неправильно, совершенно неправильно, и во всем был виноват он, он был Аватаром…
«Нет. Нет, это не так».
— Не моя вина, — выговорил Аанг, стараясь ни на кого не смотреть. — Я этого не делал, но… я Аватар. Духи не стали бы… делать это, если бы всё не было так… — он с болью покачал головой. — Так что это не моя вина, но… я в ответе? — Он с мольбой посмотрел на Катару. «Скажи мне, что я неправ. Пожалуйста!»
Синие глаза посмотрели на него с болью и печалью.
— Аанг, я… — её голос затих, и она отвела взгляд. — Думаю, это так.
Аанг отшатнулся. «Ты не должна говорить такие вещи! Я — Аватар, я пытаюсь всё исправить для всех. Тебе полагается…»
Говорить то, что он хотел услышать? Как Фонг?
«Я — не он. Я не буду, как он».
Но это было больно.
Только… может, то, что было больно, было правильно. Потому что он был Аватаром. Когда он делал ошибки, когда он чего-то не знал… люди могли пострадать. Много людей могли пострадать.
Поэтому он должен был спросить, даже если больно.
— Значит, за тех утонувших… тоже я в ответе?
Кем бы они ни были. Потому что с таким названием… У него было очень нехорошее чувство.
— Что? Нет! — быстро ответила Катара, перейдя двор, чтобы положить руку ему на плечо. — Иногда с людьми случаются плохие вещи, и их духу требуется время, чтобы с этим смириться. Вот и всё.
Её рука была теплой и успокаивающей, и ему хотелось просто улыбнуться ей в ответ. Всё будет хорошо. Как-нибудь.
— Итак… нам надо спускаться вниз сегодня? — спросила Катара, отведя глаза. — Думаю, тебе придется, если ты собираешься учиться покорению огня, но… почему ты хочешь изучать покорение огня сейчас?
«Она специально так делает».
С одной стороны, он не мог сдержать чувства благодарности. Он не хотел быть в ответе за чужую боль. С другой стороны…
Она ему не лгала, просто не говорила всей правды. И он никогда раньше этого не замечал, потому что она не врала.
Как Зуко, когда говорил «я не хочу тебя ранить». Не ложь, но — и это пугало, так сильно пугало, когда об этом думаешь — «не хочу» не означало, что Зуко этого не сделает.